Untuk menceritakan kembali perkataan seseorang, kita perlu menggunakan kalimat tidak langsung, dan memiliki aturan tersendiri dalam penggunaan tenses dan beberapa kata penting. Banyak dari aturan-aturan ini dapat dipahami secara intuitif, namun beberapa masih perlu diingat. Kita akan belajar bagaimana menyampaikan pernyataan dalam pidato tidak langsung dalam pelajaran ini.
Topik: Pidato tidak langsung. [i] Pidato yang Dilaporkan
Pelajaran: Pidato yang dilaporkan dan pernyataan yang dilaporkan
Pidato langsung- ini adalah kata-kata persis yang diucapkan oleh seseorang. Kami menempatkan pidato langsung dalam tanda kutip.
'Saya akan pergi ke London', katanya.
Kalimat tidak langsung menyampaikan arti sebenarnya dari apa yang dikatakan, tetapi tidak dengan kata-kata yang persis sama.
Dia bilang dia akan pergi ke London.
Kata kerja dapat digunakan untuk menunjukkan siapa yang berbicara mengatakan Dan memberi tahu baik dalam tuturan langsung maupun tidak langsung. Penting untuk dicatat bahwa setelah kata kerja memberi tahu pasti ada objek langsungnya (misal bilang ke saya). Setelah kata kerja mengatakan Tidak harus meletakkan benda langsung, tapi jika kita menaruhnya, maka setelah say dalam hal ini akan ada partikel to (misalnya said to me).
Dia dikatakan, 'Saya tidak bisa mengemudi'. →Dia dikatakan(bahwa) dia tidak bisa mengemudi.
Dia berkata kepadaku, 'Saya tidak bisa mengemudi'. →Dia berkata kepadaku(bahwa) dia tidak bisa mengemudi.
Dia memberitahuku, 'Saya tidak bisa mengemudi'. →Dia memberitahuku(bahwa) dia tidak bisa mengemudi.
Ekspresi berikut digunakan dengan kata kerja say:
1. mengucapkan selamat pagi/sore, dst.
2. mengatakan sesuatu / tidak sama sekali
3. ucapkan beberapa patah kata
Ekspresi berikut digunakan dengan kata kerja tell:
1. mengatakan yang sebenarnya
3. memberitahukan nama seseorang
5. menceritakan sebuah rahasia
6. beritahu seseorang jalannya
7. menceritakan satu sama lain, dll.
Untuk menyusun kalimat dalam pidato tidak langsung, kita membutuhkan kata kerja pengantar(katakan, ceritakan, jelaskan, dll), diikuti dengan giliran dengan itu, meskipun dalam percakapan sehari-hari kata itu sendiri sering dihilangkan.
Dia berkata, 'Saya merasa sakit'. → Dia mengatakan (bahwa) dia merasa sakit.
Kata ganti posesif berubah sesuai konteks.
Dia berkata, 'Saya akan meminjamkan Anda-ku laptop'. → Dia mengatakan (bahwa) dia akan meminjamkan Sayamiliknya laptop
Perhatikan tabel perubahan kata keterangan tense dan beberapa kata:
|
Pidato langsung |
Pidato yang dilaporkan |
|
malam ini, hari ini, minggu/bulan/tahun ini |
malam itu, hari itu, minggu/bulan/tahun itu |
|
kemudian, pada saat itu, sekaligus, segera |
|
|
kemarin, tadi malam/minggu/bulan/tahun |
sehari sebelumnya, malam/minggu/bulan/tahun sebelumnya |
|
besok, minggu/bulan/tahun depan |
keesokan harinya / lusa, berikutnya / minggu / bulan / tahun berikutnya |
Tabel 1. Keadaan waktu dalam pidato tidak langsung
Jika kata kerja pengantar dalam bentuk lampau, maka bentuk klausa utama berubah sesuai aturan.
Perhatikan tabel perubahan waktu:
|
Pidato langsung |
Pidato yang dilaporkan |
|
Kejadian sekarang yang berkelanjutan |
|
|
Hadir Sempurna Berkelanjutan |
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
|
Masa Lalu Berkelanjutan atau Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
|
|
Masa Depan di Masa Lalu (akan) |
|
|
tetap sama |
Tabel 2. Tenses dalam pidato tidak langsung
Kami tidak melakukan perubahan apa pun pada tenses ketika:
1. kalimat pokok selalu menyatakan kebenaran, hukum alam;
2. kalimat utama termasuk dalam kalimat conditional tipe 2 atau 3;
3. kalimat utama menyatakan penyesalan atau keinginan (wish).
'Bumi adalah sebuah planet', katanya. → Dia mengatakan (itu) Bumi adalah sebuah planet.
'Jika kamu dipelajari lebih lagi, kamu' lulus ujianmu', katanya. → Dia mengatakan (itu) jika kamu dipelajari lebih lagi, kamu' lulus ujianmu.
'Saya berharap saya adalah terkenal', katanya. → Dia mengatakan (bahwa) saya harap saya adalah terkenal
Jika kata kerja pengantar berada pada salah satu tenses kelompok Present atau Future, maka tidak terjadi perubahan tenses pada kalimat utama.
'Nina bisa membaca', katanya. → Dia bilang Nina bisa membaca.
Ketika kita membicarakan suatu fakta yang masih relevan atau benar pada saat ini, kita boleh atau tidak mengubah tenses gramatikal klausa utama saat menerjemahkannya ke dalam kalimat tidak langsung.
Tata bahasa berubah ketika kita berbicara tentang sesuatu yang tidak lagi relevan atau salah pada saat berbicara.
'SAYA' saya sedang bepergian ke Inggris minggu depan', katanya.→Dia bilang (itu) dia sedang bepergian / sedang bepergian ke Inggris minggu depan.
(pelaporan terkini - segera dilaporkan setelah diucapkan)
'SAYA' saya sedang bepergian ke Inggris pada bulan Januari, katanya. (Sekarang bulan Februari) →Dia bilang begitu sedang bepergian ke Inggris pada bulan Januari. (Perjalanan telah berakhir karena ini bulan Februari. Pelaporan sudah ketinggalan zaman)
'Bumi adalah datar', katanya. → Dia bilang Bumi dulu datar. (Itu tidak benar.)
Tugas praktis
Ulangi kalimat berikut seperti pada contoh:
1. Kami berbicara pelan karena kami tidak ingin membangunkan bayi.
misalnya Kami berbicara pelan agar tidak membangunkan bayi itu.
2. Walaupun sakit, dia tetap berangkat kerja.
3. Rumah yang indah!
4. Betapa bahagianya penampilan Anda!
5. Ini adalah universitas tempat saya kuliah.
6. Kamu berlari sangat cepat!
7. Dia memiliki mata yang indah!
8. Gaun yang indah sekali!
9. Meski lelah, dia tetap menonton filmnya sampai larut malam!
10. Aku tidak memberitahumu karena kupikir kamu akan kesal.
- Afanasyeva O.V., Dooley D., Mikheeva I.V. Bahasa Inggris (tingkat dasar). - Pencerahan, 2012.
- Biboletova M.Z., Babushis E.E., Snezhko N.D. Bahasa Inggris (tingkat dasar). - Judul, 2009.
- Kaufman K.I., Kaufman M.Yu. Bahasa Inggris (tingkat dasar). - Judul, 2010.
- Golitsynsky Yu.B., Tata Bahasa. Kumpulan latihan. - Karo, 2011.
- Ego4u.com().
- Engmaster.ru().
- Bahasa Inggris online ().
- mantan. 311, 313. Golitsynsky Yu.B., Tata Bahasa. Kumpulan latihan. - Karo, 2011.
- Ubah kalimat berikut menjadi kalimat tidak langsung:
1. "Ada yang ingin kukatakan padamu," kataku padanya.
2. "Saya pertama kali bertemu dengannya pada suatu pagi yang hangat dan cerah di musim semi lalu," katanya.
3. “Saya akan menelepon lagi besok, Bu,” katanya.
4. “Saya sudah dua kali ke Turki, namun sejauh ini saya belum sempat mengunjungi Istanbul,” kata Robert.
5. “Sulit sekali membujuknya untuk menjaga dirinya sendiri, Dokter,” jawab saya.
6. "Presiden akan datang ke Madrid lusa," kata penyiar BBC.
7. “Kami punya tumpangan tapi sering kali tidak berfungsi,” kata mereka.
8. "Kami telah membeli apartemen baru. Tapi kami tidak menyukainya dibandingkan apartemen kami sebelumnya," kata sepupuku.
9. “Aku sudah meninggalkan pesan untuknya, tapi dia belum menelepon,” katanya.
10. "Saya tidak tahu siapa yang melakukannya tapi saya akan mencari tahu," kata Peggy.
11. Dia berkata, "Ibuku baru saja dioperasi."
12. "Aku akan ikut denganmu segera setelah Fin siap," jawabnya padaku.
13. Aku ada pelajaran bahasa Prancis malam ini dan aku belum mengerjakan pekerjaan rumahku,” kata anak kecil itu.
14. “Dia sedang duduk di taman sejak polisi datang,” kataku kepada petugas.
15. “Kamu belum menutup jendela dan lupa mematikan lampu,” ujarnya.
- mantan. 317 Golitsynsky Yu.B., Tata Bahasa. Kumpulan Latihan, Karo, 2011
Untuk menceritakan kembali perkataan seseorang, kita perlu menggunakan kalimat tidak langsung, dan memiliki aturan tersendiri dalam penggunaan tenses dan beberapa kata penting. Banyak dari aturan-aturan ini dapat dipahami secara intuitif, namun beberapa masih perlu diingat. Kita akan belajar bagaimana menyampaikan pernyataan dalam pidato tidak langsung dalam pelajaran ini.
Topik: Pidato tidak langsung. [i] Pidato yang Dilaporkan
Pelajaran: Pidato yang dilaporkan dan pernyataan yang dilaporkan
1. Konsep tuturan langsung dan tidak langsung
Pidato langsung- ini adalah kata-kata persis yang diucapkan oleh seseorang. Kami menempatkan pidato langsung dalam tanda kutip.
'Saya akan pergi ke London', katanya.
Kalimat tidak langsung menyampaikan arti sebenarnya dari apa yang dikatakan, tetapi tidak dengan kata-kata yang persis sama.
Dia bilang dia akan pergi ke London.
2. Kata kerja pengantar dalam pidato langsung dan tidak langsung
Kata kerja dapat digunakan untuk menunjukkan siapa yang berbicara mengatakan Dan memberi tahu baik dalam tuturan langsung maupun tidak langsung. Penting untuk dicatat bahwa setelah kata kerja memberi tahu pasti ada objek langsungnya (misal bilang ke saya). Setelah kata kerja mengatakan Tidak harus meletakkan benda langsung, tapi jika kita menaruhnya, maka setelah say dalam hal ini akan ada partikel to (misalnya said to me).
Dia dikatakan, 'Saya tidak bisa mengemudi'. →Dia dikatakan(bahwa) dia tidak bisa mengemudi.
Dia berkata kepadaku, 'Saya tidak bisa mengemudi'. →Dia berkata kepadaku(bahwa) dia tidak bisa mengemudi.
Dia memberitahuku, 'Saya tidak bisa mengemudi'. →Dia memberitahuku(bahwa) dia tidak bisa mengemudi.
Ekspresi berikut digunakan dengan kata kerja say:
1. mengucapkan selamat pagi/sore, dst.
2. mengatakan sesuatu / tidak sama sekali
3. ucapkan beberapa patah kata
Ekspresi berikut digunakan dengan kata kerja tell:
1. mengatakan yang sebenarnya
3. memberitahukan nama seseorang
5. menceritakan sebuah rahasia
6. beritahu seseorang jalannya
7. menceritakan satu sama lain, dll.
3. Aturan untuk menyusun pidato tidak langsung
Untuk menyusun kalimat dalam pidato tidak langsung, kita membutuhkan kata kerja pengantar(katakan, ceritakan, jelaskan, dll), diikuti dengan giliran dengan itu, meskipun dalam percakapan sehari-hari kata itu sendiri sering dihilangkan.
Dia berkata, 'Saya merasa sakit'. → Dia mengatakan (bahwa) dia merasa sakit.
Kata ganti posesif berubah sesuai konteks.
Dia berkata, 'Saya akan meminjamkan Anda-ku laptop'. → Dia mengatakan (bahwa) dia akan meminjamkan Sayamiliknya laptop
Perhatikan tabel perubahan kata keterangan tense dan beberapa kata:
|
Pidato langsung |
Pidato yang dilaporkan |
|
malam ini, hari ini, minggu/bulan/tahun ini |
malam itu, hari itu, minggu/bulan/tahun itu |
|
kemudian, pada saat itu, sekaligus, segera |
|
|
kemarin, tadi malam/minggu/bulan/tahun |
sehari sebelumnya, malam/minggu/bulan/tahun sebelumnya |
|
besok, minggu/bulan/tahun depan |
keesokan harinya / lusa, berikutnya / minggu / bulan / tahun berikutnya |
Tabel 1. Keadaan waktu dalam pidato tidak langsung
Jika kata kerja pengantar dalam bentuk lampau, maka bentuk klausa utama berubah sesuai aturan.
Perhatikan tabel perubahan waktu:
|
Pidato langsung |
Pidato yang dilaporkan |
|
Kejadian sekarang yang berkelanjutan |
|
|
Hadir Sempurna Berkelanjutan |
Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
|
Masa Lalu Berkelanjutan atau Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
|
|
Masa Depan di Masa Lalu (akan) |
|
|
tetap sama |
Tabel 2. Tenses dalam pidato tidak langsung
Kami tidak melakukan perubahan apa pun pada tenses ketika:
1. kalimat pokok selalu menyatakan kebenaran, hukum alam;
2. kalimat utama termasuk dalam kalimat conditional tipe 2 atau 3;
3. kalimat utama menyatakan penyesalan atau keinginan (wish).
'Bumi adalah sebuah planet', katanya. → Dia mengatakan (itu) Bumi adalah sebuah planet.
'Jika kamu dipelajari lebih lagi, kamu' lulus ujianmu', katanya. → Dia mengatakan (itu) jika kamu dipelajari lebih lagi, kamu' lulus ujianmu.
'Saya berharap saya adalah terkenal', katanya. → Dia mengatakan (bahwa) saya harap saya adalah terkenal
Jika kata kerja pengantar berada pada salah satu tenses kelompok Present atau Future, maka tidak terjadi perubahan tenses pada kalimat utama.
'Nina bisa membaca', katanya. → Dia bilang Nina bisa membaca.
Ketika kita membicarakan suatu fakta yang masih relevan atau benar pada saat ini, kita boleh atau tidak mengubah tenses gramatikal klausa utama saat menerjemahkannya ke dalam kalimat tidak langsung.
Tata bahasa berubah ketika kita berbicara tentang sesuatu yang tidak lagi relevan atau salah pada saat berbicara.
'SAYA' saya sedang bepergian ke Inggris minggu depan', katanya.→Dia bilang (itu) dia sedang bepergian / sedang bepergian ke Inggris minggu depan.
(pelaporan terkini - segera dilaporkan setelah diucapkan)
'SAYA' saya sedang bepergian ke Inggris pada bulan Januari
Pastinya Anda sudah lebih dari satu kali harus menceritakan kembali perkataan orang lain dalam sebuah percakapan. Bagaimana perasaan Anda?
Pada awalnya, kemungkinan besar Anda tidak terlalu percaya diri, karena banyak faktor yang perlu dipertimbangkan: mengubah urutan kata dalam sebuah kalimat atau tidak, apakah akan menggunakan bentuk tense lain atau mungkin tidak, apakah akan memilih kata lain, dll.
Bagaimana cara menerjemahkan ucapan langsung dalam sebuah kalimat menjadi ucapan tidak langsung dengan benar atau menyampaikan kata-kata orang lain dengan benar? Mari kita cari tahu!
Tentang pidato langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggris
« Pidato langsung" atau ucapan langsung- ini adalah kata-kata seseorang, disampaikan secara harfiah saat diucapkan. Dalam tulisan, pidato langsung ditandai dengan tanda kutip, dan koma ditempatkan setelah kata-kata yang memperkenalkan pidato langsung.
Dia berkata, "Pelajaran dimulai pada jam 9." - Dia berkata: “Kelas dimulai pukul 9.”
« Kalimat tidak langsung"("pidato yang dilaporkan") atau kalimat tidak langsung- ini adalah tuturan yang tidak disampaikan kata demi kata, melainkan hanya isinya saja, berupa klausa bawahan tambahan. Dalam hal ini, koma yang memisahkan kata-kata pembicara dari ucapan langsung dan tanda kutip yang digunakan dalam pidato langsung dihilangkan.
Dia mengatakan bahwa pelajaran dimulai pada jam 9.- Dia bilang kelas dimulai jam 9.
Dalam pidato langsung, seseorang biasanya berbicara sebagai orang pertama. Namun dalam pidato tidak langsung kita tidak bisa berbicara atas nama orang tersebut. Jadi kita mengubah "aku" menjadi orang ketiga.
Dia berkata, "Saya akan membeli gaun."- Dia berkata: "Saya akan membeli gaun."
Dia berkata bahwa dia akan membeli gaun.- Dia bilang dia akan membeli gaun.
Pengecualian terhadap aturan
Seperti yang Anda ketahui, aturan apa pun memiliki pengecualiannya. Demikian pula halnya dengan ucapan tidak langsung. Pengecualian ini tidak banyak, namun patut diketahui. Jadi, aturan waktu koordinasi tidak dipatuhi:
- DI DALAM klausa bawahan, yang mengungkapkan fakta yang diketahui atau kebenaran.
Belum lagi tanggal 22 Desember adalah hari terpendek dalam setahun.
Ia mengatakan tanggal 22 Desember adalah hari terpendek dalam setahun.
- Ketika dalam klausa bawahan ada kata kerja modal « harus», « sebaiknya», « seharusnya»:
Aku berkata bahwa aku harus bertemu dengannya.- Aku bilang aku harus bertemu dengannya.
- Jika pembicara mengacu pada kata-kata yang baru saja diucapkan:
Kate: "Tetaplah bersamaku, Mark. Aku akan memasak sesuatu yang enak."- Kate: Tetap bersamaku, Mark. Aku akan memasak sesuatu yang enak.
Mark ke Elza: "Kate bilang dia akan memasak sesuatu yang enak."- Mark Else: Kate bilang dia akan memasak sesuatu yang enak.
- Dalam klausa bawahan diperkenalkan oleh konjungsi Kapan/sejak, di mana bentuk lampau yang sederhana ( Masa lalu Sederhana) tidak berubah bentuknya:
Saya menjawab bahwa saya belum pernah bertemu dengannya sejak kami pindah.“Saya menjawab bahwa saya belum melihatnya sejak kami pindah.”
- Jika pembicara menggunakan tenses Masa Lalu Berkelanjutan, Masa Lalu Sempurna, maka mereka tidak berubah dalam ucapan tidak langsung, terlepas dari bentuk kata kerja yang memperkenalkan ucapan tidak langsung:
"Saya bekerja pada jam 6." - Dia mengatakan bahwa dia bekerja pada jam 6 sore.(jika penawaran menentukan waktu validitas yang tepat)
"Saya belum pernah melihat ikan sebesar ini sebelum saya mengunjungi akuarium." - Dia berkata bahwa dia belum pernah melihat ikan sebesar ini sebelum dia mengunjungi akuarium.
Pertanyaan dalam pidato tidak langsung
Dalam pidato tidak langsung, pertanyaan memiliki urutan kata langsung, dan tanda tanya di akhir kalimat diganti dengan titik.
Masalah umum diperkenalkan dengan kata sambung " jika" atau" apakah»:
Saya bertanya, "Apakah Anda melihat pena saya?"- Saya bertanya: "Apakah Anda melihat pena saya?"
Saya bertanya kepadanya apakah dia telah melihat pena saya.- Aku bertanya apakah dia melihat penaku.
Pertanyaan khusus diperkenalkan dengan kata tanya:
Dia bertanya-tanya: “Siapa yang akan membeli sampah ini?!”- Dia bertanya: “Siapa yang mau membeli barang rongsokan ini?!”
Dia tidak bertanya-tanya siapa yang akan membeli sampah itu.- Dia bertanya siapa yang akan membeli sampah ini.
Jawaban singkat atas pertanyaan tentang ucapan tidak langsung diawali dengan konjungsi “ itu" tanpa kata-kata " Ya»/« TIDAK»:
Dia menjawab, "Ya, benar."- Dia menjawab: "Ya."
Dia menjawab bahwa dia melakukannya.- Dia menjawab dengan tegas.
Kalimat imperatif dalam pidato tidak langsung
Kalimat seperti itu digunakan dengan kata kerja " mengatakan», « memberi tahu», « memesan», « bertanya», « mengemis", dan kata kerjanya dalam mood imperatif perubahan ke bentuk infinitif:
Ibu bilang padaku, "Bersihkan kamarmu."- Ibu memberitahuku: "Bersihkan kamarmu."
Ibu menyuruhku membersihkan kamarku.- Ibu menyuruhku membersihkan kamarku.
Bentuk negatif dari kata kerja dalam mood imperatif diganti infinitif Dengan partikel sebelumnya bukan.
Dia berkata, "Jangan lari di koridor."- Dia berkata: “Jangan lari di koridor.”
Dia bilang jangan lari di koridor.- Dia bilang jangan lari di koridor.
Ada banyak pilihan untuk menyampaikan pidato tidak langsung. Di tabel kami telah mengumpulkan beberapa kata kerja - “ kata kerja pengantar”, yang akan membantu Anda menyampaikan ucapan orang lain tanpa terus-menerus menggunakan “dia berkata” atau “dia bertanya”:
| Kata Kerja Pengantar | Terjemahan | Pidato Langsung | Pidato yang Dilaporkan |
| setuju | setuju | Oke, aku salah. | Dia setuju bahwa dia salah. |
| mengeklaim | menyatakan | “Saya melihat UFO.” | Dia mengaku pernah melihat UFO. |
| mengeluh | mengeluh | “Kamu tidak pernah berbagi rahasia apa pun denganku!” | Dia mengeluh karena saya tidak pernah berbagi rahasia apa pun dengannya. |
| mengakui | untuk mengetahui | “Saya benar-benar tidak ramah padanya.” | Dia mengakui bahwa dia tidak ramah padanya. |
| membantah | membantah | “Aku tidak memecahkan cangkir kesukaanmu!” | Dia menyangkal bahwa dia telah memecahkan cangkirnya. |
| berseru | berseru | “Saya sangat senang!” | Dia berseru bahwa dia sangat bahagia. |
| menjelaskan | menjelaskan | “Soalnya, tidak ada gunanya pergi ke sana sekarang.” | Dia menjelaskan bahwa tidak ada gunanya pergi ke sana pada saat itu. |
| menyarankan | menasihati | “Sebaiknya kamu tetap di rumah.” | Dia menyarankan agar kami tinggal di rumah. |
| membuktikan | membuktikan | “Lihat, sistemnya berfungsi.” | Dia membuktikan bahwa sistem itu berhasil. |
| bersikeras | bersikeras | “Anda memang harus hadir di pertemuan itu.” | Mereka bersikeras bahwa saya perlu hadir pada pertemuan tersebut. |
| menyesali | menyesali | “Kalau saja aku bisa pergi berlibur tahun ini.” | Dia menyesal tidak bisa pergi berlibur tahun ini. |
| negara | menyetujui | “Saya belum pernah melihat pemuda itu sebelumnya.” | Dia menyaksikan bahwa dia belum pernah melihat pemuda itu sebelumnya. |
| janji | janji | “Saya akan kembali paling lambat jam delapan.” | Ayah berjanji dia akan kembali paling lambat jam delapan. |
| menyarankan | menyarankan | “Bagaimana kalau kita menghabiskan malam ini bersama?” | Dia menyarankan agar mereka menghabiskan malam bersama. |
| menegaskan | menyetujui | “Tenaga nuklir adalah jenis energi yang aman dan tidak menimbulkan polusi.” | Para ilmuwan menegaskan bahwa tenaga nuklir adalah jenis energi yang aman dan tidak menimbulkan polusi. |
| bersaing | menyatakan | “Bumi mungkin jauh lebih muda dari perkiraan sebelumnya.” | Beberapa astronom berpendapat bahwa bumi mungkin jauh lebih muda dari perkiraan sebelumnya. |
Kesimpulan
Pidato tidak langsung dan kesepakatan tegang merupakan topik yang cukup sulit yang perlu dilatih. Misalnya, Anda dapat menceritakan kembali sebuah episode serial TV atau menyampaikan percakapan Anda dengan teman dalam bahasa Inggris. Saat berlatih melakukan hal ini, jangan lupakan sinonim kata “katakan” dan “tanyakan” agar penceritaan kembali Anda tidak monoton.
Keluarga EnglishDom yang besar dan ramah
Seperti dalam bahasa Rusia, ada dua jenis ucapan dalam bahasa Inggris - langsung dan tidak langsung. Pidato langsung, sebagai suatu peraturan, disorot dalam tanda kutip dan menyampaikan pidato tanpa perubahan:
“Berapa usiamu?”, Ben bertanya padaku. – « Berapa usiamu?"Ben bertanya padaku.
Tuturan tidak langsung adalah pengalihan kata-kata orang lain atau pengulangan kata-kata sendiri dalam situasi lain:
Ben bertanya padaku berapa umurku. – Ben bertanya padaku Berapa umur saya.
Ada beberapa aturan untuk menerjemahkan ucapan langsung ke ucapan tidak langsung. Yang pertama adalah perubahan waktu (yang disebut tense shift). Yang kedua adalah mengubah kata dan ungkapan tertentu. Semua ini ditunjukkan pada tabel di bawah ini:
| Pidato langsung | Pidato tidak langsung - Pidato yang dilaporkan |
|---|---|
| Bentuk kata | |
| Bentuk sekarang "Aku ingin minum kopi," katanya. – “Saya ingin minum kopi,” katanya. | Masa Lalu Sederhana Dia bilang dia ingin minum kopi. – Dia bilang dia ingin minum kopi. |
| Kejadian sekarang yang berkelanjutan "Dia sedang bermain dengan Joe," katanya. – "Dia sedang bermain dengan Joe," katanya. | Masa Lalu Berkelanjutan Dia bilang dia sedang bermain dengan Joe. – Dia bilang dia sedang bermain dengan Joe. |
| Hadir Sempurna "Aku sudah membelikanmu parfum," katanya. – “Aku membelikanmu parfum,” katanya. | Masa Lalu Sempurna Dia bilang dia telah membelikannya parfum. – Dia bilang dia membeli parfumnya. |
| Hadir Sempurna Berkelanjutan “Saya sudah bekerja di sini selama 2 tahun,” kata Brian. – “Saya sudah bekerja di sini selama 2 tahun,” kata Brian. | Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan Brian mengatakan bahwa dia telah bekerja di sana selama 2 tahun. – Brian mengatakan dia telah bekerja di sana selama 2 tahun. |
| Masa Lalu Sederhana "Dia menghabiskan semua uangnya," katanya. – “Dia menghabiskan semua uangnya,” katanya. | Masa Lalu Sempurna Dia bilang dia telah menghabiskan semua uangnya. – Dia bilang dia menghabiskan semua uangnya. |
| Masa Lalu Berkelanjutan “Saya mandi kemarin jam 4,” kata Mary. – “Kemarin jam 4 saya sedang mencuci piring,” kata Mary. | Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan Mary mengatakan bahwa dia telah mandi sehari sebelumnya pada jam 4 sore. – Mary berkata bahwa sehari sebelumnya pada jam 4 dia sedang mencuci piring. |
| Masa Lalu Sempurna “Dia telah melakukannya,” kata Bobby. – "Dia yang melakukannya," kata Bobby. | Masa Lalu Sempurna (tidak ada perubahan) Bobby mengatakan bahwa dia telah melakukannya. – Bobby bilang dia yang melakukannya. |
| Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan “Pam sedang membaca buku itu sampai Joe meneleponnya,” kata Hannah. – “Pam sedang membaca buku sampai dia mendapat telepon dari Joe,” kata Hannah. | Past Perfect Continuous (tidak ada perubahan) Hannah mengatakan bahwa Pam telah membaca buku itu sampai Joe meneleponnya. – Hannah mengatakan Pam sedang membaca buku sampai dia menerima telepon dari Joe. |
| Masa Depan Sederhana "Aku akan meneleponmu nanti," katanya. – "Aku akan meneleponmu nanti," katanya. | Bersyarat Dia bilang dia akan meneleponku nanti. - Dia bilang dia akan meneleponku nanti. |
| Masa Depan Berkelanjutan “Besok aku akan menonton TV jam 4,” kata Carlie. – “Aku akan menonton TV besok jam 4,” kata Carly. | Bersyarat Carlie berkata bahwa dia akan menonton TV pada jam 4 keesokan harinya. – Carly bilang dia akan menonton TV pada jam 4 keesokan harinya. |
| Masa depan Sempurna “Saya akan membersihkan kamar pada jam 9,” kata Christie. – “Saya akan menyelesaikan pembersihan pada jam 9,” kata Christy. | Persyaratan Sempurna Christie berkata bahwa dia akan membersihkan kamar pada jam 9. Christy berkata dia akan menyelesaikan pembersihan pada jam 9. |
| Masa Depan Sempurna Berkelanjutan “Pada bulan Maret saya akan sudah bekerja di sini selama 3 tahun,” kata Zoë. – “Bulan Maret ini sudah tiga tahun saya bekerja di sini,” kata Zoë. | Persyaratan Sempurna Zoe mengatakan bahwa pada bulan Maret dia akan sudah bekerja di sana selama 3 tahun. – Zoe mengatakan, bulan Maret ini sudah tiga tahun dia bekerja di sana. |
| Ekspresi waktu | |
| malam ini, hari ini, minggu/bulan/tahun ini | malam itu, hari itu, minggu/bulan/tahun itu |
| Sekarang | kemudian, pada saat itu, sekaligus, segera |
| sekarang itu | Sejak |
| kemarin, tadi malam/minggu/bulan/tahun | sehari sebelumnya, malam/minggu/bulan/tahun sebelumnya |
| besok, minggu/bulan/tahun depan | lusa, lusa/hari berikutnya, minggu/bulan/tahun berikutnya/berikutnya |
| dua hari/bulan/tahun, dst., yang lalu | dua hari/bulan/tahun, dst., sebelumnya |
| Kata ganti demonstratif dan kata lain | |
| ini/ini | itu/itu |
| Di Sini | di sana |
| datang | pergi |
| kata kerja modal | |
| Bisa | bisa |
| akan | akan |
| mungkin | mungkin |
| harus | harus |
Harap dicatat bahwa kata kerja akan, bisa, mungkin, seharusnya, seharusnya dalam ucapan tidak langsung mereka tidak berubah.
Pidato tidak langsung dalam kalimat afirmatif dan negatif
Kata-kata utama yang memperkenalkan ucapan tidak langsung adalah kata-kata mengatakan Dan memberi tahu. Kata “apa” dalam bahasa Rusia berhubungan dengan kata tersebut itu. Penggunaannya bersifat opsional. Mereka digunakan dalam desain berikut:
Alan dikatakan bahwa dia sakit. – Alan dikatakan bahwa dia sakit.
Alan memberitahuku bahwa dia sakit. – Alan memberitahuku bahwa dia sakit.
Seperti yang bisa kita lihat, kata memberi tahu membutuhkan tambahan setelahnya (kepada siapa?). Anda juga dapat menggunakan opsi ini:
Alan berkata kepadaku bahwa dia sakit. – Alan memberitahuku bahwa dia sakit.
Di sini kami memperkenalkan sebuah preposisi ke. Namun opsi ini kurang umum.
Jadi, kita lihat tense apa yang ada pada kalimat dengan ucapan langsung, dan juga apakah ada kata lain di dalamnya yang perlu diubah, dan kita bangun kembali kalimat tersebut sesuai tabel.
"SAYA saya mendengarkan ke musik Sekarang", kata Petrus. – “Saya sedang mendengarkan musik sekarang,” kata Peter.
Petrus mengatakan itu Dia sedang mendengarkan ke musik Kemudian. – Peter berkata bahwa dia mendengarkan musik.
Selain kata say and tell, Anda juga bisa menggunakan kata lain, misalnya:
akui - akui
menasihati - menasihati
setuju - setuju
klaim - untuk menyatakan
Ada konsep seperti "ucapan langsung" Dan "kalimat tidak langsung". Kemungkinan besar, semua orang tahu tentang pidato langsung; inilah yang disebut pidato dalam tanda kutip. Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris digunakan ketika kita ingin mengomunikasikan apa yang dikatakan orang lain, maka digunakan ucapan tidak langsung. Misalnya:
“Saya ingin secangkir kopi.”(ucapan langsung)
Dia berkata bahwa dia ingin secangkir kopi.(kalimat tidak langsung)
Tergantung pada jenis kalimat yang diubah (afirmatif, interogatif, atau permintaan), strukturnya akan berubah.
catatan, yang ketika diubah menjadi ucapan tidak langsung, sering kali perlu diubah:
- kata ganti
- waktu (pergeseran mundur)
- indikator waktu dan tempat
Kalimat afirmatif
1. Apabila kalimat pengantar pada tuturan langsung berbentuk Present Simple, maka pada tuturan tidak langsung tidak terjadi pergeseran (penggantian) tenses:
Dia berkata, “Saya suka es krim”? Dia bilang dia suka es krim.
Seperti terlihat dari contoh, kata ganti telah berubah dari SAYA pada dia, oleh karena itu kata kerja dari menyukai pada suka, tetapi tetap pada waktu yang sama.
2. Jika kalimat pengantarnya dalam bentuk lampau, maka kita ubah kalimat utama menjadi bentuk lampau (backshift):
Dia berkata, “Saya suka es krim”? Dia bilang dia suka es krimnya.
Adikku berkata, “Aku baru saja kembali dari taman” ? Adikku memberitahuku bahwa dia baru saja datang dari taman.
Kate berkata "Saya akan membeli mobil baru"? Kate berkata bahwa dia akan membeli mobil baru.
“Saya akan berusia 30 tahun pada musim panas mendatang,” kata Tom. ? Tom berkata bahwa dia akan berusia 30 tahun pada musim panas berikutnya.
Tabel perubahan tense dalam ucapan tidak langsung
| Pidato Langsung | |
|---|---|
| Bentuk sekarang | Bentuk sekarang |
| Kejadian sekarang yang berkelanjutan | Masa Lalu Berkelanjutan |
| Masa Lalu Sederhana | Masa Lalu Sempurna |
| Hadir Sempurna | |
| Masa Lalu Sempurna | |
| Masa Lalu Berkelanjutan | Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan |
| Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan | |
| Hadir Sempurna Berkelanjutan | |
| Masa depan saya (akan) | Tadi/akan |
| Masa depan saya (akan) | Bersyarat saya akan melakukannya |
| Bersyarat saya (akan) |
Seperti disebutkan di atas, tidak hanya waktu yang berubah, tetapi juga indikator waktu dan tempat.
| Pidato Langsung | |
|---|---|
| Hari ini | hari itu |
| Sekarang | Kemudian |
| Kemarin | sehari sebelum |
| besok | keesokan harinya/keesokan harinya |
| …beberapa hari yang lalu | ...beberapa hari sebelumnya |
| minggu lalu | minggu sebelumnya |
| tahun depan | tahun berikutnya |
| Di Sini | di sana |
| ini | itu |
| ini | itu |
Dia berkata “Ini adalah musim panas terbaik”? Dia berkata bahwa itu adalah musim panas terbaik.
Ibuku berkata, “Aku menemukan bukumu beberapa hari yang lalu”? Ibuku berkata bahwa dia telah menemukan bukuku beberapa hari sebelumnya.
Saya menelepon teman saya dan dia berkata, “Saya sedang menonton TV sekarang”? Saya menelepon teman saya dan dia berkata bahwa dia sedang menonton TV.
Kalimat interogatif
Pertanyaan langsung diubah menjadi pertanyaan tidak langsung, digunakan kata tanya atau kata pengantar jika/apakah.
"Berapa usiamu?" ? Dia bertanya berapa umurku.
Tom bertanya pada Jane, "Di mana kamu tinggal?" ? Tom bertanya pada Jane di mana dia tinggal.
Dia bertanya, “Apakah kamu kenal pria ini?” ? Dia bertanya apakah aku kenal pria itu.
Teman saya bertanya, “Apakah kamu ikut dengan kami?” ? Teman saya bertanya apakah saya ikut dengan mereka.
Permintaan, keinginan, saran
Untuk permintaan, keinginan dan nasehat, waktu tidak menjadi masalah, karena formulir yang digunakan ke+infinitif:
Dia berkata, “Bawakan aku bukunya”? Dia meminta untuk membawakannya buku itu.
Dia berkata, “Datanglah padaku besok”? Dia meminta untuk datang ke tempatnya keesokan harinya.
Ibuku bilang “Jangan makan kuenya sebelum makan malam” ? Ibuku memintaku untuk tidak memakan kue itu sebelum makan malam.
