Mīklas uz vācu valoda Jaunākiem skolēniem
Vorne Wie Ein Kamm,
mitten Wie Ein Lamm,
hinten Wie Eine Sichel:
Likme, Mein Lieber Michel!
(Der hahn)
Es SIEHT AUS WIE Eine Katze
und miay wie Eine Katze,
hat Einen Kopf Wie Eine Katze
und einen Schwanz Wie Eine Katze
und istocija Keine Katze.
Wer ist das?
(Der Kater)
Er ist nicht fault
hat Ein Großes Maul
mit eisernen zähnen,
er Kann Auch Gähnen,
er būs iegremdēt Mehr
und Gibt ir viņu.
In den boden beißt er und beißt er
und wie heißt er?
(Der Bagger)
Wer cepure vier bige
und Kann doch nicht laufen?
(Der tisch)
Ich Habe Viele Bläter,
aber Ich Bin Mocijas Keina Baum.
(Das Buch)
Erst Weiß Wie Schnee,
dann Grün Wie Klee,
dann Rot Wie, bet,
schmeckt Allen Kindern Gut.
(Die Kirsche)
Alle Tage Gehe Ich Aus
unde blibe doch bei meinem haus.
(Die Schnecke)
ICH BIN VOR DIR ODER Neben dir
auf dūriens.
Du Kannst mich nicht aufheben.
Wer bin Ich?
(Der schatten)
Welche Zahl Ist Größer,
wenn Man Sie Auf Den Kopf Stelt?
(SECHS)
Zwei köpfe, Zwei arme,
sechs Füße, Zehn Zehen:
Wie Soll Ich Das Verstehen?
Der Riter und Das Pferd)
Welcher König Kann Selber Fliegen?
Der zaunkönig)
Welcher Vogest Raft Seinen Namen?
Der Kuckuck)
Ein Haus Voll Essen
und mirt tür vergessen.
(DAS EI)
SIE GEHT ÜBers Wasser
und wird nicht nass.
(Die Brücke)
ER HAT VIER Brüder
und steht coch allein.
(Daumen)
Eine Rote Jacke,
der Bauch Hat Einen Stein.
Bija mag das sein?
(Die Kirsche)
WENN ES REGNET, IST ES NASS.
WENN ES SCHNEIT, IST ES Weiß.
WENN ES FRIERT, IST ES EIS.
Bija IST das?
(Das Wasser)
Welcher Hahn Kräht Morgens Nie?
(Der Wasserhahn)
Bija ist kleineris als Eine mauss
und füllt doch ein ganzes haus?
(Die Schnecke)
Eine Ente Schwimmt Zwei Enen Voraus,
eine Schwimmt Zwien nach
und Eine Schwimmt Zwischen Zwei Enen.
Wie Viele Enen Sind Es im Ganzen?
(Drei Enen)
Möchte Wohl Wissen,
wer das ist,
immerī.
mit zwei löffeln frisst.
(Der hase)
Draußen Steht Ein Weißer Mann,
der Sich Niemals Wärmen Kann.
Wenn Die Frühlingsonne Scheint, Schwitzt der Weiße Mann und WEINT.
Er wird klein und immer kleiner.
SAG, bija IST das Wohl für einer.
(Der Schneemann)
Bija is sukberer vor dem
un und schmutziger nach dem aschen?
(Das Wasser)
WER HAT BEINE UND KEINE ARME?
(Der tisch)
WER HAT Einen Kopf und Keine Füße?
(Die Schlage)
Wer hat füße und keinen kopf?
(Der stuhl)
ARME TROPF.
hat Einen Hut und Keinen Kop
un Hat Dazu.
nur Einen Fuß und Keinen Schuh.
Pilz)
WENN ES SCHNEIT, IST ES Weiß.
WENN ES FRIERT, IST ES EIS.
Bija IST das?
(Das Wasser)
Welcher Hahn Kräht Morgens Nie?
(Der Wasserhahn)
Bija ist kleineris als Eine mauss
und füllt doch ein ganzes haus?
(Die Schnecke)
Eine Ente Schwimmt Zwei Enen Voraus,
eine Schwimmt Zwien nach
und Eine Schwimmt Zwischen Zwei Enen.
Wie Viele Enen Sind Es im Ganzen?
(Drei Enen)
Möchte Wohl Wissen,
wer das ist,
immerī.
mit zwei löffeln frisst.
(Der hase)
Draußen Steht Ein Weißer Mann,
der Sich Niemals Wärmen Kann.
Wenn Die Frühlingsonne Scheint, Schwitzt der Weiße Mann und WEINT.
Er wird klein und immer kleiner.
SAG, bija IST das Wohl für einer.
(Der Schneemann)
Bija is sukberer vor dem
un und schmutziger nach dem aschen?
(Das Wasser)
WER HAT BEINE UND KEINE ARME?
(Der tisch)
WER HAT Einen Kopf und Keine Füße?
(Die Schlage)
Wer hat füße und keinen kopf?
(Der stuhl)
ARME TROPF.
hat Einen Hut und Keinen Kop
un Hat Dazu.
nur Einen Fuß und Keinen Schuh.
Pilz)
Ich Habe Zähne,
mocijas Keinen Mund.
ICh bin nicht eckig
sondern rund
und drey mit im kreyise.
Rate, Wie Ich Heiße!
(Die Säge)
NiemAND UND KEINER.
gehen Ein Haus,
Niemand Geht Vorn Heraus,
Keiner GEHT Hinten Raus -
wer bleibt im haus?
(und)
Wie Heißt Dar Ding Dort der Wand?
Es Schlägt un cepure Moch Keine roku.
Es hängt und geht doch fantd und forts.
Es geht und kommt doch nicht vom ort.
(Mirst uhr)
Einer ist der freund des andern,
Sie Leisten Gute Taten:
sie Lernen, Spielen und Sie Wandern,
Ein Jeder Kann Das Raten.
leisten - Marka
Tat, f - akts
Junge pioniere)
***
Welcher Mann Läuft Der Sonne Weg?
weglaufen - darbojas
(Der Schneemann)
***
Vai IST im sommer grau und im win ter weiß?
(Der hase)
***
WEIH UND RUND
Glatt und buunt.
Es pavasaris hin,
Es pavasarī viņu.
Diess Rätsel Ist Nicht Schwer.
hin - TUA
Viņas - šeit
(Der bumbu)
***
Keins Baum UND Moch Blättern Reich;
Geschichicten un märchen celt Ich euch.
Blatt, N - Lapas
(Der buch)
***
Welcher Schuh Paßt.
Auf keinen fuß?
passen - priekšmets
(Der Handchuh)
***
Es fällt vom himmel, macht dich naß.
Tātad Sag miruch, bija ist denn das?
kritušais kritums
Naßmachen - mērcēt
(Der Regen)
***
Er braucht keinen fabfer
Und auks Keins Stroh.
MAN TREIBT IHN NICHT
Mit hü und ho!
Er ist viel stärker als das pferd,
Wird von den Bauern Sehr Begehrt.
brauchen - nepieciešams
Hafer, m - auzas
Stroh, n - salmi
MAN TREIBT IHN NICHT MIT HÜ UN HO! -Ēģipteukutokutokikov: Nu, es aizgāju!
Wird ... Begehrt - baudīja
(Der traktors)
***
Bija Geht über das Feld unce Bewegt Sich Nicht?
bewegen, Sich - Pārvietot
(Der weg)
***
Zieht der Schöne Mai Ins Land,
KOMMEN BLUMEN Alerhand;
Und da bin ich uch dabei,
Ei, mūķene likme, wer ich sei!
ziehen - nāc
Kommen - parādās
Allerhand - daudzveidīga
Dabei - starp tiem
Wer ich sei - kas es
(Das Maiglöckchen)
***
WER Sagt Mir Einen Vogel An,
Der Seinen Namen Rufen Kann?
Der Kuckuck)
***
Es hängt an der nūjiņa,
Gibt jedem die roku.
hängen - karājas
(DAS HANDUCH)
***
Wer sitzt im rohr un quakt im chor?
Rohr, N - Cameca
Quaken - Cyat
Im chor - koris
(Der frosch)
***
Wer hört visi com und sagt nišas?
(DAS OHR)
***
Es ist aus glas und sitzt auf der nas "?
Glas, N - stikls
(Die Brille)
***
Ich Habe Vier Füße,
Kann Aber Nicht Gehen.
Ich muß oft viel tragēns
Und Muß immer stehen.
(Der stuhl)
***
Bija grünt im sommer
und uch i ziemā
Und worüber freuen sich
Zur weihnachtszeit die kinder?
grünen - Greent
Worüber - par
Zur Weihnachtszei - izvēle (festivāli)
(Der tannenbaum)
***
Ich Habe Keine Füße
und Gehe doch auf un ab
und beiß mich immer tiefer ein
Bis ich mich durchgebissen hab.
Fuß, M - kāja
Auf un ab - tudasyud
Sich Einbeißen - Bite
Sich durchbeißen - sadalīt
(Die Säge)
***
Bija steigt und fällt und blebt
Mocijas stets esmu Selben Ort?
stegrments - pieaugums
Kritušais kritums
Stets - pastāvīgs
Esmu Selben ORT - tajā pašā vietā
(DAS termometrs)
WENN ES REGNET, IST ES NASS.
WENN ES SCHNEIT, IST ES Weiß.
WENN ES FRIERT, IST ES EIS.
Bija IST das?
(Das Wasser)
Es kara Eine Mutter, Sie Hatte Vier Kinder
Es kara Eine murter,
SIE HATTE VIER KINDER:
Den fr? Kūrers, den sommer,
Den herbst und den ziemā.
Der FR? Klusā Blumen,
Der sommer celt klee,
Der herbst izcelt ne triju,
Winter Bringt Schnee.
WinterRime A-B-C
Das k? Tzchen lief im schnie.
UND ALS ES DANN NACH HAUSE KAM, \\ t
Da hatt "es wei? E stiefel an.
OJE, Ojemine!
Schneemann, Schneemann.
Schneemann, Schneemann, Kalter Mann,
Hast "Ne Rote Nase Dran, \\ t
Schwarze Augen, Schwarzen Mund,
BIST SO DICK UND AUCH SO RUND.
Tātad Viel Schnee!
Kinder, SHAUT DEN VIELEN SCHNEE,
Alles Wei?, Wohin Ich Seh "!
Zieht eiro sile m? Ntel an,
Und fangt gleich zu rodeln an!
Erna Fritzke.
Otannenbaum
O tannenbaum, o tannenbaum,
Wie GR? N SIND DEINE BL? Tter!
Du gr? Nst nicht nur zur sommerzeit,
Nein, Auch im ziema, Wenn ES Schneit.
O tannenbaum, o tannenbaum,
Wie GR? N SIND DEINE BL? Tter!
Der Winter Ista da
Hurra! Hurra! Der Winter Ist Da!
Nun Wollen Wir Mal Sehen,
Wo unsre schlitten stehen,
Der gro? E und der kleine,
Der meine und der de deine.
Knaben! M? DCHEN! M? NTEL AN!
Seht mirst sch? Ne rodelbahn.
Es schneit.
Der Erste Schnee
Der Erste Schnee!
Die Wei? En flocken fliegen.
Die Luft Ist Rein
Er vējš Weht Kalt,
Und Garten, Wiesen, Feld und Wald
Wei? Er h? Lle Liegen.
Aus einem bayrischen lesebuch)
Der Erste Schnee (Gek? RZT)
Ei, du Liebe, Liebe Zeit!
Ei, Wie Hat 's Geschneit, Geschneit!
Gringherums, wie ich mich dreh "
Nichts Als Eis und Lauter Schnee.
Wald und wiesen, hof und hecken,
Alles steht Wei? EN Decken.
Friedrich kaija.
Winterlied.
Ziemas Kommt! Ziemas Kommt!
Flocken Fallen Nieder.
Es IST KALT, ES IST KALT.
Wei? Ist ales wieder.
Falle, Falle, Wei? Er schnie,
KALTER SCHNEE! Ein Eisbahn Wird der redzēt,
UND WIR FREUN UNS ALLE!
Das Wetter.
Wisst IHR DAS? Wenn "s REGNET, WIRD" S NASS,
Wenn "S Schneit, Wird" s Wei?,
Wenn "S FRIERT, GIMT" S EIS
Wenn "s Taut, wird" s gr? N,
Werden Alle Blumen Bl? Hn.
* * *
E-e-e
Nun gibt es ei und schnie!
BLUMEN BL? HN FENSTERSCHEIBEN,
Sind donst nirgends aufzutreiben.
E-e-e
Nun gibt es eis und schnie.
* * *
Ein Jahr f? Ngt an,
Das Alte Verrann.
Weil Die Welt Sich Dreht
Und nicht stille steht,
Cepure visu seinen zweck!
Und du bist weg!
* * *
Kails ir das neujahr,
Wie Freu Ich Mich Drauf,
Da schm? CKT UNDS mirt murter
Mirst b? Ume sch? N auf.
* * *
Es gl? NZEN mirst? Pfel,
Es Funkeln Die Sterna,
Wie hab "n wiroch alle
Das Neujahrsfest Geerne.
* * *
Wir Bilden Einen Sch? Nen Kreis
Und Lassen Niemand Ein.
Nur Wer EIN SCH? NES LIEDCHEN Wei?,
Soll UNS Willkommen Sein.
Ziemas mīklas vācu valodā
* * *
Mirt felder wei?,
Auf fl? Ssen EIS,
Es weht der vējš.
Wann ist das, laipni?
(Im ziema)
* * *
Wann Kann Man Wasser IM Sieb Tragen?
(Im ziema)
* * *
Bija gr? Nt im sommer
Und uch i ziemā
Und vārds? Ber freuen sich
Zur Neujahrsits Die Kinder?
(Der tannenbaum)
* * *
Im sommer bin Ich Kalt un stumm,
Mich Keiner būs. Wisst Ihr, godprātīgais?
Im ziemas doch, das dievte Ihr ja,
Sitzt IHR esmu Liebsten Mir Ganz Nah.
(Der ofen)
* * *
Drau? En steht ein wei? Er Mann,
Der sich niemāli w? Rmen Kann.
Wenn Die Fr? Hlingssonne Scheint,
Schwitzt der wei? E Mann und WEINT.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, bija ist das wohl f? R einer?
(Der Schneemann)
* * *
Bin Ich silts, IST "S DRAU? EN KALT;
Dann besucht mich jung und alt.
(Der ofen)
* * *
Aus den wolken fliegt es,
Von den b? Umen f? Llt es,
Žedema kāts GEF? LLT es.
Der Hand Muss Es Zergehen,
Jeden Winter Kannst du Sehen.
Bija IST das?
(Die SchneEflocke)
* * *
Welcher Mann Hat Agrst Vor Der Sonne?
(Der Schneemann)
* * *
Ich Wei? Blumen
Mirst im ziemā Kommen
Un im sommer wieder gehn.
Rat Mal, Wo Die Blumen Stehn!
(Die Eisblumen am fenster)
* * *
Im sommer und zur winterzit
Dieselbe Farbe, Dasselbe Kleid.
(Der tannenbaum)
