Odesas dialekts un izteicieni ir unikāla parādība, kas veidojusies gadsimtiem senas vēstures un dažādu tautību ietekmē. Mūsdienās šī reģiona valoda, joki un frāzes sniedzas tālu aiz pilsētas robežām. Tāpēc šajā rakstā mēs centīsimies labāk izprast un iepazīt šos apbrīnojamos un brīnišķīgos cilvēkus - Odesas iedzīvotājus.

Kultūraugu maisījums

Plašās Ukrainas dienvidos, pie skaistās Melnās jūras krastiem, atrodas apbrīnojamā Odesa. Šī ir pilsēta, kuras raksturīgākās iezīmes ir Primorsky Boulevard ansambļa 192 pakāpieni, elegantais piemineklis de Rišeljē, Privoz tirgus un citi arhitektūras objekti. Taču reģiona īstā pērle ir tā simpātiskie un labsirdīgie cilvēki.

Šajā reģionā dzīvo dīvaini un ļoti kolorīti cilvēki. Tas, kas viņu atšķir no citiem dienvidniekiem, ir viņa dvēseles plašums un viņu valodā raksturīgā neuzbāzība.

Odesas izteicieni, saukti arī par žargonu, radās no šajā teritorijā dzīvojošo tautu sajaukšanas. Par runas veidošanās sākumu tiek uzskatīti 1790-1820 gadi. Tad ukraiņi un krievi masveidā pārcēlās uz šīm teritorijām, kur pamatiedzīvotāji bija turki, grieķi un itāļi. Pēc tam šeit migrēja poļi un franči. Ebreju diaspora īpaši spēcīgi ietekmēja pilsētas valodu un tradīcijas.

Neatkarīga plūsma

Pilsēta bija un joprojām ir mājvieta dažādām etniskām grupām, no kurām katra būtiski ietekmēja Odesas veidošanos.

Ir pierādījumi, ka 30. gadu sākumā nacionālajā sastāvā bija šādi skaitļi: gandrīz 40% bija krievi, 37% bija ebreji, 18% bija ukraiņi, tad citas tautības. Pēc emigrācijas, robežu sabrukšanas un transformācijas procenti mainījās, bet pilsētā joprojām ir visās valodās runājošie iedzīvotāji.

Ir pat īpašas valodu grupas, kas pēta spontāno Odesas humoru un valodu. Daudzi zinātnieki identificē dialektu kā atsevišķu un neatkarīgu kustību. Arī rakstnieki ir pētījuši un vairākkārt pievērsušies šim īpašajam dialektam. Jo īpaši Īzaka Bābela stāstu krājums ir īsta dzīvā dialekta dārgumu krātuve. Filmās bieži var dzirdēt pārsteidzošus vārdus.

Jauni projekti

Nesen televīzijā parādījās seriāls “Likvidācija”. Sižets stāsta par pēckara laiku. Galvenie varoņi cīnās pret gangsteriem. Taču skatītājus visvairāk pārsteidza tas, ka aktieri atveidoja unikālo Odesas žargonu. Bija rindas un dialogi, kas pilni ar tikai šai pilsētai raksturīgiem jokiem. Lai pēc iespējas vairāk atveidotu 1946. gada notikumus, filma tika uzņemta vienā no populārākajiem pilsētas vēsturiskajiem rajoniem Moldavankā.

Pirms scenārija rakstīšanas autors Aleksejs Pojarkovs vairākus mēnešus dzīvoja Odesā. Papildus tam, ka vīrietis strādāja ar literatūru, viņš brauca ar sabiedrisko transportu, devās uz Privoz un vienkārši runāja ar parastajiem iedzīvotājiem. Tādējādi scenārists centās pēc iespējas tuvāk pietuvoties unikālajam dialektam.

Arī aktieri savu laiku netērēja. Valodnieks palīdzēja māksliniekiem pieņemt intonāciju. Daži no viņiem arī uzsāka garas sarunas ar vietējiem iedzīvotājiem.

Kino pērles

Sērija nevarēja iztikt bez krāsainiem Odesas izteicieniem. Piemēram, vienam no galvenajiem varoņiem – Fimai – ir atbildes uz jebkuriem jautājumiem. Viņš ir viens no skatītāju iemīļotākajiem varoņiem. Viņš ir tas, kurš taisa smieklīgākos jokus. Jo īpaši vienā ainā vīrietis stāsta draugam, ka viņš nav sieviešu pirts logs un viņam nevajag caurumus. Viņš arī izmantoja labi zināmu izteicienu: "Tu gribi man nodarīt ļaunu." Skatītājam ne mazāk smieklīgi ir arī citu varoņu Odesas izteicieni. Piemēram, viņš izmantoja tagad populāro frāzi: “Nekrīti man uz nerviem”.

Sērija atkal popularizēja neparasto dialektu. Šī valoda tika atrasta arī tādos projektos kā “Miška Japončika dzīve un piedzīvojumi”. Jāpiebilst, ka scenārijs tika uzrakstīts, pamatojoties uz tā paša Īzaka Bābela darbiem. Šo projektu panākumi lielā mērā ir saistīti ar unikālo humoru, ko sabiedrība tik ļoti mīl.

Mīļākā melodija

Slengu dziesmas bieži tiek izmantotas filmās, kuras pēc tam pastāv neatkarīgi no kinoteātra. Tas notika ar kompozīciju, kas tika dzirdēta filmā “Divi cīnītāji”. Viens no galvenajiem varoņiem, pēc dzimšanas dienvidnieks, dzied “Scows Full of Mullet”. Mūsdienās tikai daži cilvēki zina filmas sižetu, taču gandrīz visi zina šīs dziesmas melodiju, tekstu un Odesas izteiksmes.

Šī darba vēsture ir interesanta. Filmas režisors lūdza mūziķi uzrakstīt skaņdarbu vienai no ainām. Autors ilgi nestrādāja un sacerēja savu šedevru “Tumša nakts”. Bet notikumi izvērtās tā, ka melodija kļuva populāra jau pirms filmas adaptācijas. Tāpēc komponists bija spiests radīt no jauna. Šoreiz režisors lūdza uzrakstīt dziesmu, kurā būtu izmantota dzīvā valoda. Vietējam ļeņingradietim, kuram šīs pilsētas folklora nebija pazīstama, uzdevums šķita nereāls.

Teksta interpretācija

Taču autors savā darbā bija radošs. Viņš ievietoja sludinājumu avīzē, lūdzot tos, kas zina Odesas žargonu, ierasties filmu studijā. Komponists nebija gaidījis tādu cilvēku pārpilnību. Vairākas dienas vīrietis pierakstīja visu, ko ciemiņi dziedāja un teica. Tāpēc viņš drīz vien sacerēja pilnīgi neatkarīgu darbu.

Pēc tam varas iestādes maestro izteica aizrādījumu, jo, pēc partijas domām, dziesma neatbilda varoņa tēlam, kurš to izpildīja. Bet cilvēki bija sajūsmā par kompozīciju.

Tiem, kuri kādreiz ir dzirdējuši šo melodiju, būs interesanti uzzināt, ko nozīmē šis vai cits vārds. Piemēram, scow un longboat ir laiva ar burām un pašgājējs kuģis. Kefale ir zivju veids. Saistītāji ir cilvēki, kas strādā ostā par krāvējiem. Un “Kazbek” ir cigarešu zīmols. Dziesmā minēti arī slaveni pilsētas rajoni, piemēram, Fontans, Franču bulvāris, Moldavanka, Peresip.

Odesas izteiksmes un intonācija ir šī skaņdarba dvēsele.

Vienkārša un inteliģenta pasaule

Atsevišķa tēma ir joki. Šī reģiona humors ir bijis populārs visos laikos. Smieklīgi, viegli un interesanti stāsti aizrauj daudzus. Bet, lai saprastu dialektu, smalku sarkasmu vai ironiju, ir jārunā vismaz ukraiņu vai krievu valodā. Vietējo dienvidnieku sarunas ir dažādu dialektu sajaukums. Frāzes un jēdzieni tika sajaukti, tāpēc daudzi vārdi radās, apvienojot dažādas valodas. Piemēram, tik Odesas iedzīvotājiem izplatītā frāze “Ko jūs domājat” attiecas uz ukraiņiem.

Papildus tam, ka cilvēks ir poliglots, viņam ir jābūt arī humora izjūtai un intelektuāli attīstītam. Apgrozījums bieži vien ir neprognozējams un neloģisks. To būtība slēpjas jēdzienos. Nekad nevar zināt, kā beigsies ne tikai saruna, bet arī priekšlikums no Odesas.

Jāpiebilst, ka paši dzimtās valodas runātāji savos dialogos neko īpašu vai smieklīgu nepamana. Kas viņiem ir parasta saruna, pilsētas viesiem ir īsti svētki.

Šodien no ekrāna plūst Odesas izteicieni un frāzes. Šis reģions vietējam šovbiznesam ir devis desmitiem slavenu komiķu.

Dialogs ar vārdnīcu

Viens no populārākajiem mūsdienu satīriķiem - Viņa darbi izsmej indivīda un visas sabiedrības nepilnības. Bērnību un jaunību vīrietis pavadīja Odesā. Šeit viņš uzrakstīja savus pirmos darbus. Mūsdienās tos saprot visa pasaule. Neraugoties uz to, ka satīriķis tūrē jau gadiem, viņš nav zaudējis savu dzimto akcentu un humora izjūtu. Šī autora valoda ir vienkārša un pieejama, taču citiem izteicieniem bieži ir nepieciešama vārdnīca.

Piemēram, frāze “Man ir daži jautājumi” tiek tulkota kā “Man jums ir daži jautājumi”. Vārds “mene” jāsaprot kā “man”. Bet lielākā daļa frāžu ir atkarīgas no intonācijas, un to būtību var saprast tikai dialogā.

Bet ir priekšlikumi, kas pilsētas apmeklētājam ir absolūti nesaprotami. Tie ietver tādus vārdus kā “shlimazel” (tulkots no jidiša kā “neveiksminieks”) vai “skom” (no grieķu valodas - “pūlis”). Odesas izteicieni un frāzes ar šādiem vārdiem bieži vien nav pazīstami pat reģiona iedzīvotājiem.

Pat pats Mihails Žvanetskis atzīmēja, ka šie cilvēki visās valodās runā nepareizi.

Labākās izrādes

Daudzi citi komiķi un mūziķi popularizēja dialektu. Leonīds Utesovs savās dziesmās vairāk nekā vienu reizi izmantoja neparastas frāzes un vārdus. To izdarīja gan Arkādijs Raikins, gan Klāra Novikova.

Runa plūda arī Priecīgo un atjautīgo kluba spēlēs. Odesas džentlmeņu komandai pat izdevās tikt pie balvām. Pēc tam jaunieši organizēja paši savu izrādi, kas bija ļoti populāra. Tur skatītājs varēja dzirdēt gan senas humoreskas, piemēram: “Tu dzīvoji tā, it kā nabags”, gan jaunus jokus.

Arī tagad runa sniedzas ārpus reģiona teritorijas. Unikālo dialektu svin jaunu un daudzsološu dienvidnieku grupa. "Odessa Mansi" savu karjeru sāka 2011. gadā. Ar saviem vieglajiem un siltajiem jokiem komanda uzreiz iekaroja publikas mīlestību. Viens no galvenajiem uzdevumiem, ko puiši izvirzīja sev, bija iepriecināt savu dzimto pilsētu, publiku, kas ir ļoti prasīga, runājot par izteikumiem par Privozu un Duku. Ļoti drīz komanda iekļuva KVN galvenajā līgā.

Uzņēmuma elements

Arī nosaukums “Mansy” ir tikai Odesa. Komandas locekļi nekad nesniedza precīzu vārda interpretāciju. Kopumā tas nozīmē dīvainu, citiem nesaprotamu situāciju. Tāpēc no pilsētas iedzīvotājiem bieži var dzirdēt frāzi: "Kas tas par mansi?"

Kapteinis parasti sāk priekšnesumu ar sveicienu: "Nu, sveiki, dārgā publika." Izrāde beidzas ar vārdiem "Es vēlos, lai jūs būtu veseli mums." Jāatzīmē, ka televīzijas darbam puisis izmanto vārdu Kostja, visticamāk, par godu Bogoslovska skaņdarba varonim.

Komanda lieliski pārstāv savu pilsētu dažādos konkursos un festivālos. Dzīvespriecīgās kompānijas vizītkarte, protams, ir tipisks pilsētas akcents uz “sho”.

Odesas humors ir viņu elements. Komanda veiksmīgi tiek galā ar galveno uzdevumu – kvalitatīvu un interesantu priekšnesumu organizēšanu.

Sapņu zeme

Daudzi cilvēki dodas uz kūrortpilsētu ne tikai skaistās arhitektūras un siltās jūras dēļ. Lielākā daļa viesu vēlas iepazīties ar neparastu garšu un ienirt citā pasaulē. Pat paši Odesas iedzīvotāji atzīmē, ka viņi dzīvo daudznacionālā mazā valstī.

Katrs apmeklētājs vēlas pārliecināties, vai tā ir taisnība, ka iedzīvotāji vienmēr uz jautājumu atbild ar jautājumu. Piemēram, šāds dialogs ir pilnīgi iespējams:

Saročka, vai tu esi laimīga?

Kāda man ir izvēle?

Lielākā daļa joku ir rakstīti, pamatojoties uz patiesiem notikumiem. Tāpēc nav pārsteidzoši, kāpēc visi cenšas ja ne iesaistīties sarunā ar Odesas iedzīvotāju, tad vismaz noklausīties, kā viņš komunicē ar citiem. Frāze: "Es vēlos, lai es dzīvotu tā, kā jūs man patīkat" ir nenovērtējama. Un acīmredzot katrs pilsētas viesis sapņo ierasties slavenajā Privoz, pieiet pie pārdevēja un jautāt: "Vai varat man pateikt, cik tas maksā?" Un atbildot dzirdēt: “Kāpēc es tev nesaku?! Vai mēs ar tevi strīdējāmies?”

Mūsdienās raksturīgās frāzes tiek aizstātas ar literārām krievu un ukraiņu valodām. Mūsdienās galvenais uzdevums ir saglabāt unikālo Odesas dialektu un izteicienus. Galu galā nevienā citā pilsētā jūs nedzirdēsiet tik daudz labsirdīga humora!

Ikvienam patīk Odesa. Pieminot šo pilsētu, neviļus uzpeld smaids un vēlme sarunā iespraust asprātīgus un smieklīgus Odesas izteicienus. Tajā pašā laikā pat runas akcents kļūst atšķirīgs, specifisks un atpazīstams.

Nedaudz vēstures

Pilsētas vēsture ir ļoti interesanta un krāsaina. Ķeizarienes Katrīnas II valdīšanas laikā viņa ļāva kolonistiem apmesties Odesā, neapliekot tos ar nodokļiem. Daudzi sava laika “piedzīvojumu meklētāji” atbildēja uz šo solījumu.

Uz Odesu plūda krievi, ukraiņi, vācieši, albāņi, grieķi, ebreji... Pilsētu sauca par “Dienvidpalmīru” un uz to lika lielas cerības. Papildus nacionālajai daudzveidībai bija arī šķiru atšķirības: muižnieki, tirgotāji, ierēdņi, amatnieki, noziedznieki.

Viņi visi varēja ne tikai saprasties, bet arī izveidoja jaunu tautu - "odesiešus". Tajā pašā laikā ir izveidojies īpašs saziņas veids, kas ir cieņas un izpētes vērts.

Siltais piekrastes klimats, spoža saule un vietējo iedzīvotāju neierobežotā sabiedriskums spēlēja savu lomu - radās īpaša Odesas mentalitāte.

Par Odesu un Odesas iedzīvotājiem

“Pērle pie jūras” radīja daudz humoristisku izteicienu, kas pārsteidz ar leksisko atjautību. Odesas iedzīvotāji izceļas ar novērošanu, zinātkāru prātu un “asu mēli”. Un pilnīgi visiem patīk viņu neatkārtojamais dialekts!

Pilsētas oriģinālās ielas bieži tiek izmantotas filmu filmēšanai, jo tās nav zaudējušas savu vēsturisko šarmu. Dzejnieks A. S. Puškins, kurš viesojās Odesā, atzīmēja, ka tik interesantas mājas viņš nekad agrāk nebija redzējis. Īpaši viņu pārsteidza viena lieta – ieejot ēkā, uzreiz varēja tikt uz ceturto stāvu!

Slavenās pilsētas iedzīvotāji lieto krievu valodu, taču dara to pavisam nesaprotamā veidā. Viņi “sagroza” valodu, žonglē ar gadījumiem un saspringtiem jēdzieniem. Tāpat sarunas procesā tiek radītas jaunas frazeoloģiskās vienības un atpazīstamības frāzes. Un tas viss notiek valodu un to intonācijas toņu sajaukumā, rodas specifisks “Odesas dialekts” - dialekts, kuru nevar sajaukt ar citu.

Rodas spēcīgs iespaids, ka Odesa ir sava veida kultūras anklāvs, sens un raibs. Daudzas anekdotes, joki, frazeoloģiskās vienības izplatās visā pasaulē un tiek atspoguļotas mākslā: daiļliteratūrā, kinematogrāfijā, teātrī.

Komunikācijas prieks

Odesas pilsētas iedzīvotāji ir daudznacionāli. Ukraiņi, krievi, ebreji, moldāvi, bulgāri, pridnestrovieši - tas nav viss Odesas iedzīvotāju pārstāvju saraksts. Vietējie iedzīvotāji runā krieviski (pārsvarā), taču tā ir nedaudz pārveidota - tiek ieviesti atsevišķi ukraiņu un ebreju valodas vārdi, kā arī to intonācijas un balss modulācijas.

Tas viss notika ilgstošas ​​valodas un kultūras īpašību un uzvedības īpašību slāņošanās un sajaukšanas rezultātā.

Pilsētas viesiem patīk apmeklēt vietējās apskates vietas un sazināties ar iedzīvotājiem, daži cenšas atcerēties un pat pierakstīt savas iecienītākās frāzes un jokus. Daudzi cilvēki ierodas Odesā tikai tāpēc, lai sazinātos ar tās iedzīvotājiem. Ikvienam patīk jautrais Odesas dialekts, kuru nav tik viegli atdarināt.

Jāatzīmē dažas iezīmes - vietējo iedzīvotāju ārkārtīgi dzīvais prāts un asā valoda. Viņu raksturo arī labs noskaņojums un smaids. Visi Odesas iedzīvotāji ir ļoti burvīgi, viņi piedzīvo patiesu prieku no saziņas savā starpā un savas pilsētas viesiem, kur vienmēr ir daudz saules, pozitīvisma un labas gribas! Iespējams, dienvidu klimats lielā mērā veicināja visu šo īpašību attīstību vietējo iedzīvotāju vidū.

Radoša atmosfēra

Pilsētā ir dzimušas daudzas slavenas personības, kas nav pārsteidzoši. Patiešām, šādā atmosfērā neparasti radošiem cilvēkiem ir ļoti viegli attīstīties! Odesieši, sazinoties, vienmēr apmainās ar smalku humoru, un “pērles” dzimst dabiski, viegli, spontāni un ar iedvesmu. Nav iespējams apvainoties pat ar kodīgām piezīmēm, piemēram: "Nekrīti man uz nerviem!"

Šī komunikācijas metode veicina prāta attīstību, ātru domāšanu un vēlmi pēc vārdu radīšanas un rakstīšanas prasmēm. Odesu droši var saukt par humora radošo darbnīcu. Jebkuram garāmgājējam vienmēr ir "pāris jautājumi", ko jums uzdot. Smiekli dzimst visur: senajās šaurajās ieliņās, slavenajā Odesas Privozā, Deribasovskajā un visās pārpildītās vietās.

Slaveni Odesas iedzīvotāji ar savu radošumu pagodināja savu “mazo dzimteni”. Viņi cenšas saglabāt savas pilsētas kultūras oriģinalitāti. Tieši ar viņu vieglo roku pasaulē tiek palaistas “spārnotās” Odesas frāzes un izteicieni. Piemēram, viņi saka, ka "mūsu pilsēta joprojām ir maza - kārtīgai meitenei nav kur iziet, izņemot apprecēties."

Slavenas personības

Odesa ir dzimtene daudziem populāriem cilvēkiem, kuri slavinājuši savu pilsētu dažādās darbības jomās. Šeit ir daži piemēri no mūsu laikabiedriem:

• Mihails Žvanetskis - satīriķis, rakstnieks.
• Romāns Kartsevs - estrādes mākslinieks, satīriķis.
• Anatolijs Vasermans - matemātiķis, žurnālists.
• Mihails Galustjans - aktieris.
• Larisa Udovičenko ir teātra un kino aktrise.
• Valērijs Todorovskis - režisors, producents, scenārists.
• Jurijs Stojanovs ir aktieris, scenārists un režisors.
• Grigorijs Leps - estrādes dziedātājs.
• Andrejs Grigorjevs-Apolonovs - dziedātājs, grupas "Ivanushki International" dalībnieks.
• Oksana Fandera ir teātra un kino aktrise.

Viņu vārdi nav jāievada, šie cilvēki ir iekļuvuši vēstures annālēs par saviem izcilajiem pakalpojumiem.

Odesu pagodināja arī agrāk slavenas personības: Leonīds Utesovs, Anna Ahmatova, Jevgeņijs Petrovs, Iļja Ilfs, Valentīns Katajevs un citi. Tie ir radoši cilvēki, kas devuši milzīgu ieguldījumu krievu literatūrā un mākslā.

Mihails Žvanetskis

Atsevišķi vēlos teikt par Odesas iedzīvotājiem, kuri skatuvi izvēlējās par savu aicinājumu, lai pasaulei ienestu savas kultūras īpašo garšu un endēmiskumu.

Odesas humoru un runas stilu visā savā krāšņumā ilustrē slavenais rakstnieks un satīriķis Mihails Žvaņeckis (dzimis Odesā 1934. gadā). Viņš ir arī aktieris un televīzijas scenārists, kuru pazīst visa Krievija un cilvēki, kas dzīvo tālu aiz tās robežām.

Satīriķa izrādes vienmēr piesaista pilnas zāles, un televīzijas programmas ar viņa piedalīšanos ir ļoti populāras. Bija pat projekti, kuros piedalījās Mihails Žvanetskis, piemēram, “Planet Duty”. No ekrāna bieži dzirdami slavenā Odesas iedzīvotāja monologi, populāras ir arī viņa radošās tikšanās un autorkoncerti.

Žvanetskis un viņa Odesas izteicieni tiek citēti, rakstnieka miniatūras tiek dzirdamas radio, un autora runas tiek ievietotas internetā.

Romāns Karcevs

1939. gadā Odesā dzimis slavenais humorists, scenārists un mākslinieks Romāns Karcevs. Viņš daudzus gadus bija aktieris Mihaila Žvanetska vadībā viņa Miniatūru teātrī. Spilgts, talantīgs, harizmātisks Kartsevs kļuva par miljoniem padomju cilvēku iecienītāko, atnesot viņiem iecienītākos Odesas jokus. Komiķa uzstāšanās televīzijā bija satriecoša veiksme.

Skatītāji joprojām atceras “Tikšanās spirta rūpnīcā” un “Vēži”. Un tagad populāri ir mākslinieka labdarības priekšnesumi un radošie vakari.

Odesas humors

Vietējam humoram ir īpašs šiks. Odesas joki ir visiem uz lūpām. Tie tiek uzskatīti par sarunu biedru asprātības izpausmi. Atcerēsimies, ko viņi saka Odesā.

• Tu tā dzīvoji, es par to pasmējos!
• Borja! Nesitiet Izju tik stipri! Tu pasvīdīsi!
• Šob tu dzīvoji kā nabags!

Diemžēl pašu intonāciju, Odesas iedzīvotāju unikālo dialektu nevar nodot uz papīra, labāk to klausīties realitātē. Daudziem cilvēkiem ir neatvairāma vēlme ne tikai iegaumēt Odesas izteicienus, bet arī mēģināt tos deklamēt, vienlaikus "sāļot seju".

Kāds ir noslēpums

Nav šaubu, ka humors Odesā radās, saplūstot vairāku tautību kultūrām. Tā pamazām ieguva raksturīgas iezīmes, kas kļuva par pilsētas pazīmi.

Vārdu spēle, īpašs dialekts ir leksisko formu simbiozes produkts. Odesas izteicieni ir secinājumi, kuru nozīme ir pilnīga, dažreiz ļoti dziļa. Tie satur inteliģences, novērošanas, sarkasma un ironijas izpausmes. Tas savukārt ir apvienots lakoniskā formā, kas raksturīga metaforām un izteicieniem krievu valodā.

Odesas humora īpašības

Odesas humors ir unikāls ar to, ka ar to var pat strīdēties, viens otru neaizvainojot. Šajā gadījumā tiek izvairīties no konflikta “asajiem stūriem”, jo joks var atvēsināt agresiju. Tas ir brīnišķīgs īpašums, kas ir rūpīgi jāapgūst un jāizmanto, lai apgūtu komunikācijas prasmes. Šeit ir daži piemēri:

Kāpēc tu par sevi nerūpējies?
- Un es sevi ne par ko nedomāju!

Vai jums vajag piecas vai sešas karotes cukura?
- Trīs, bet es to redzēju.

Odesas humora iezīme ir ieradums atbildēt uz jautājumu ar jautājumu:

Kāpēc jūs mani nesasveicinājāt?
- Ko, vai tu no kāda gaidīji sveicienu?

Raksturīgs sarkasms, pašironija un spēja dažos vārdos nodot daudz lielāku informācijas apjomu:

Saročka! Tu šodien izskaties ļoti skaista!
- Ha! Es joprojām jūtos slikti!

Un kāpēc tu man jautā, kā man iet? Pajautā kaimiņam, viņš zina labāk...

Zini, Ābraša, šodien es redzēju rindu, kur cilvēki stāvēja, lai iedzertu. Tāpēc viņiem bija tādas acis, it kā viņi būtu gatavi nogalināt!

Labvakar, Sāra Abramovna! Kā tev sāp galva?

Jāpiebilst, ka daudzi odesieši pameta dzimto pilsētu, taču tajā pašā laikā viņi nezaudēja savu īpašo komunikācijas stilu, kolorītu un dzīves mīlestību. Jebkurā pasaules valstī viņi runā un joko tāpat kā savā vēsturiskajā dzimtenē.

Vai arī pastāstīsiet man par Perelmenes kundzi? Vai tas ir vecs cilvēks? Es smejos divreiz! Šis ir spraudnis jebkuram dupsim! Viņai sestdien ir simts gadi, un viņas dupšā deg pionieru uguns! Vai viņa labi redz? Bet viņš labi dzird. Vai arī jūs neredzējāt viņas acis? Teikšu, pat viņas zīlītes jau sen ir pieņēmušas atslēgas caurumu formu.

Ikviens zina, ka Odesā viņiem patīk atbildēt uz jautājumu ar jautājumu. Īsta divu zvejnieku saruna uz Arkādijas pludmales betona plāksnēm. -Vai tu man iedosi tārpu? - Vai tev vajag tārpu?

Divas vecas sievietes nejauši satikās uz ielas. Viens pret otru:
- Nu kā tev ar veselību?
-Ak...kā tas mani ietekmē!

Dialogs vietnē Privoz:
– Mila, vai tomāti jau ir labi, vai vēlāk būs lētāki?

Kādam paziņam bija kaut kur jābrauc ar vilcienu. Mana tante saka:
— Valkājiet skaistāku apakšveļu.
- ??? Par ko?
- Nu, ja nu cilvēks notiek...

Mājsaimniece no biksītēm uzšuva T-kreklu!

Frāze neapmierinātam klientam: "Man bija tā nagla, uz kuras karājās tava vectēva portrets."

Kāpēc ne, kad jā?

Es redzēju tevi ejot pa Deribasovskaju...

Tu saskrūvēji un ūdens nebija!

Ļoti laba atbilde uz frāzi: "Mums tam nav naudas."
- Tā nav nauda, ​​kuras jums nav.

Nu ko tu sēdi kā Dunka uz samovāra?!

Kaimiņš pāri žogam mammai:
- Zoja?!
- Huh?!
- Vai tu esi mājās?!

Vecs Odesas dzejolis, kuram Borja un Stjopa patiesībā ir viens un tas pats vārds:
Borja ir Boruhis
Borukhis ir Tuhis
Toohis ir ēzelis
Un dupsis ir Stjopa

Dosimies ciemos viens pie otra: tu brauc pie mums uz vārda dienām, un mēs uz tavām bērēm!

Odesā tu tik tikko būtu dzīvs!

- "Ja jūs piekrītat, ka es cepšu olas jūsu speķos,
Es atļaušos tev pagatavot gaļu manā zupā..."

- Ak, man vienalga, ja vien JĀ...

Tu man nepatīki tavu nodomu dēļ. Vai vēlaties kļūt foršāks par Jašku Kosoju? Ņem vērā vietējos kontrastus - lejupielādējiet savu licenci - šī nav jums piemērota vieta...

Kādam draugam darbā bija kolēģis vārdā Keniksbergs. Viņam zvanīja tikai pa telefonu: "Biedri Kaļiņingrad, nāc pie telefona."

Odesas Politehniskajā universitātē studenti savā starpā sauca Albertu Einšteinu Aliku Odnokamuškinu.

No kurpnieka:
— Kad tev vajag šos apavus?
- Jau!
- Nu, es to nedarīšu jūsu vietā vakar - nāc rīt pēc pieciem.

Kāds draugs kurpnieks brīdināja klientus: "Saskaņā ar veco kurpēšanas tradīciju, kurpes, kas netiek paņemtas pirms vakara, tiek izdzertas naktī!"

Servisa nams, savā skapī sēdēja vecs, vecs ebrejs. Kādu dienu mamma (pēc nostāstiem bija ap 20 gadiem) atnesa viņam kurpes, kuras bija jāpielīmē, nebija ko ņemt līdzi uz kolhozu... Tā onkulis uzmanīgi pāri brillēm paskatījās uz kurpēm. paņēma zoles un teica: "Kundzīt, pēdējais laiks tās pārdot!"
Kopš tā laika mūsu ģimenē, kad mēs runājam par kaut ko, kas jau sen ir jāizmet, mēs sakām: "Ir pienācis laiks to pārdot"...

(Odesas iedzīvotājs par ļoti veselīgu puisi) - Jā, viņš viegli varēja satvert maizes kukuli dūrē un lūgt apkārtējiem uzminēt, kas paslēpts viņa rokā.

- Sveiks, pastāsti kā tev iet!
"Es negribu jūs apbēdināt, bet man viss ir kārtībā."

- Tagad ir pienācis laiks izlemt: vai nu jūs esat Vīrietis, vai arī jūs esat meitene Nataša!

- Trakā barība - sūda un sinepes. Tas izskatās pēc gaļas, bet es nevēlos to ēst.

Sēžu pie mola, skatos, kā nāk divi makšķernieki, jautāju:
- Un ko tu noķēris?
Atbildot uz to, es uzreiz mācu atbildi no viena:
- Valis par bumbām!
Es turpinu
- Un kā??
- Necilvēks aizgāja, palika tikai mandavos, bet spainis bija pilns! (rāda uz spaini, kas pilns ar buļļiem)

Kaimiņu vecmāmiņa stāstīja par vīrieti, kuram viņa bija nogurusi: "Ak, viņš mani tur Odesā!"

Uzraksts uz žoga privātajā sektorā: “LĀDS PAR ATKRISTĒM!”

Meitenes no Maskavas pieiet pie bodītes Odesas centrā, kur tirgo cigaretes.
- Lūdzu, iedodiet man 2 iepakojumus “LM”.
Pārdevējs no loga:
- Zilās beigušās, palikušas tikai sarkanās, ja vēlies, varu sagādāt šo prieku...

Haotiski atcerējās Odesas vārdi:

- Tieva kā Itskova kuce.
- Tā nebija vabole, kas šķaudīja uz galdauta!
- Lai es netiktu tur, kur gāju
- Mēms kā trīs ziloņu dibeni, kas pārklāti ar brezentu.
- Mēms kā simts majors.
- Vai tu esi izdrāzts?
— Bekitsers
-Kur tu dosies?
- Ketsiks (gabals)
- Skābs priekšgalā, skābs borščā
- Klausies šeit, klausies šeit
— Fuļugans
- Galvā ir auksti
– Tās ir divas lielas atšķirības
- Un ko tu zini? Viņš(-i) dara...
- "Nosvērt PASAULI" - līdzīgi mūsu "Ak Dievs!"
- Nedod man gadu postu!!!
-Kur tu dosies?
– Vai tu spēlē šo mūziku? (attiecas uz visiem instrumentiem)
– Šie vārdi nenāk no manas mutes!
- Mudebeytsaly - olas (nevis vistas vai strausa...)

Reakcija uz labi zināmo spriedumu: - VISS!
- "Tas ir" - kad kājas ir aukstas!

Odesā nesaka: "Esi skops tirgū." Mēs sakām: izveidojiet tirgu!
Kāda Odesas sieviete uztaisīja tirdziņu un, stāvot pagalma centrā, dalās pārdomās ar savu kaimiņieni:
“Biju Privozā, nopirku divus kilogramus zilās, uztaisīšu sautējumu... Kilograms pātagas: vecās apcepšu, bet jaunākās uzvārīšu pie sāniem...

saka kāds Odesas iedzīvotājs.
— Reiz biju ciemos Orenburgā. Sēžam un jauki sarunājamies. Man ir jautājums, uz kuru es nezinu atbildi. Vai varat uzreiz uzminēt, ko es atbildēju? Pareizi, pat pārāk nedomājot, Odesā uz jautājumu atbildu ar jautājumu: "Vai es zinu?"
Pauze. Par pārsteigumu pamanu, ka sarunu biedri pacietīgi gaida frāzes turpinājumu - Ko es vispār zinu?

Odesā bija kafejnīca bez nosaukuma, bet Odesas iedzīvotāji to sauca par "Černobiļu". Tas atradās zem restorāna Kijeva, tāpēc arī populārs nosaukums.
Vēl viena bezvārda iestāde atradās Kārļa Marksa un Kārļa Lībknehta ielu krustojumā. Cilvēki to nelokāmi sauca par "Divi Kārli".