Šī vietne ir veltīta itāļu valodas pašmācībai no nulles. Mēs centīsimies to padarīt pēc iespējas interesantāko un noderīgāko ikvienam, kam interesē šī skaistā valoda un, protams, pati Itālija.

Interesanti par itāļu valodu.
Vēsture, fakti, mūsdienīgums.
Sāksim ar dažiem vārdiem par valodas mūsdienu statusu, ir acīmredzams, ka itāļu valoda ir oficiālā valoda Itālijā, Vatikānā (vienlaicīgi ar latīņu valodu), Sanmarīno, bet arī Šveicē (tās Itālijas daļā, kantonā). Tičīno) un vairākos Horvātijas un Slovēnijas rajonos, kur ir daudz itāļu valodā runājošo iedzīvotāju, itāļu valodā runā arī daļa Maltas salas iedzīvotāju.

Itāļu dialekti — vai mēs varam viens otru saprast?

Pašā Itālijā mūsdienās var dzirdēt daudzus dialektus, dažreiz pietiek nobraukt tikai dažus desmitus kilometru, lai sastaptu vēl kādu no tiem.
Tajā pašā laikā dialekti bieži vien ir tik atšķirīgi viens no otra, ka var šķist pilnīgi atšķirīgas valodas. Ja satiekas cilvēki no, piemēram, Itālijas ziemeļu un centrālās daļas "iekšzemes", tad viņi var pat nesaprast viens otru.
Īpaši interesanti ir tas, ka dažos dialektos papildus mutiskajai formai ir arī rakstīts, piemēram, neopoliešu, venēciešu, milāniešu un sicīliešu dialekti.
Pēdējais pastāv attiecīgi Sicīlijas salā un ir tik atšķirīgs no citiem dialektiem, ka daži pētnieki to izšķir kā atsevišķu Sardīnijas valodu.
Taču ikdienas saziņā un it īpaši lielajās pilsētās diez vai piedzīvosiet neērtības, jo mūsdienās dialektos runā galvenokārt gados vecāki cilvēki laukos, savukārt jaunieši lieto, kas vieno visus itāļus, pareizu literāro valodu, radio un, protams, televīzijas valodu.
Šeit var minēt, ka līdz Otrā pasaules kara beigām mūsdienu itāļu valoda bija tikai rakstu valoda, ko lietoja valdošā šķira, akadēmiķi un administratīvās iestādes, un tieši televīzijai bija liela loma itāļu kopējās valodas izplatīšanā starp visiem. iedzīvotāji.

Kā tas viss sākās, pirmsākumi

Mūsdienu itāļu valodas veidošanās vēsture, kā mēs visi to zinām, ir cieši saistīta ar Itālijas vēsturi un, protams, ne mazāk aizraujoša.
Izcelsme – Senajā Romā viss bija romiešu valodā, kas vispār bija pazīstama kā latīņu valoda, kas tolaik bija Romas impērijas oficiālā valsts valoda. Vēlāk no latīņu valodas radās itāļu valoda un daudzas citas Eiropas valodas.
Tāpēc, zinot latīņu valodu, jūs varēsit saprast, ko saka spānis, plus vai mīnus portugālis, un jūs pat varat izdalīt daļu no angļa vai francūža runas.
476. gadā pēdējais Romas imperators Romuls-Augustuls atsakās no troņa, pēc tam, kad vāciešu vadonis Odoakars bija ieņēmis Romu, šis datums tiek uzskatīts par Lielās Romas impērijas beigām.
Daži cilvēki to sauc arī par “romiešu valodas” beigām, tomēr arī mūsdienās strīdi nerimst, par ko īsti latīņu valoda ir zaudējusi savu aktualitāti, barbaru sagrābtās Romas impērijas, vai vai tas bija dabisks process un kādā valodā runāja Romas impērijas beigās.
Saskaņā ar vienu versiju, Senajā Romā līdzās latīņu valodai jau bija plaši izplatīta sarunvaloda, un tieši no šīs Romas tautas valodas ir cēlies itāļu valoda, kuru mēs pazīstam kā 16. gadsimta itāļu valodu, saskaņā ar otrā versija saistībā ar barbaru iebrukumu latīņu valoda sajaucās ar dažādām barbaru valodām un dialektiem, un no šīs sintēzes jau ir cēlusies itāļu valoda.

Dzimšanas diena - pirmā pieminēšana

960. gads tiek uzskatīts par itāļu valodas dzimšanas dienu. Šis datums ir saistīts ar pirmo dokumentu, kurā ir šī "proto-tautas valoda" - vulgāri, tie ir tiesas dokumenti, kas saistīti ar Benediktīniešu abatijas zemes strīdu, liecinieki izmantoja šo konkrēto valodas versiju, lai liecība būtu saprotama. pēc iespējas vairāk cilvēku, līdz šim visos oficiālajos dokumentos mēs varam redzēt tikai latīņu valodu.
Un tad visuresošajā dzīvē pakāpeniski izplatījās vulgāra valoda, kas tiek tulkota kā valsts valoda, kas kļuva par mūsdienu itāļu valodas prototipu.
Taču ar to stāsts nebeidzas, bet kļūst tikai interesantāks un nākamais posms saistās ar renesansi un ar tādiem pazīstamiem vārdiem kā Dante Aligjē, F. Petrarka, G. Bokačo un citiem.
turpinājums sekos...

Tiešsaistes tulks

Es iesaku visiem sava emuāra viesiem izmantot ērtu un bezmaksas itāļu tiešsaistes tulkotāju.
Ja jums ir jātulko vārds vai īsa frāze no krievu valodas uz itāļu valodu vai otrādi, varat izmantot mazo tulkotāju sava emuāra sānjoslā.
Ja vēlaties iztulkot lielu tekstu vai nepieciešamas citas valodas, izmantojiet pilno tiešsaistes vārdnīcas versiju, kur vairāk nekā 40 valodu ir atsevišķā emuāra lapā - /p/onlain-perevodchik.html

Itāļu valodas pašmācības ceļvedis

Es piedāvāju jaunu atsevišķu sadaļu visiem itāļu valodas apguvējiem - Itāļu valodas pašmācība iesācējiem.
Protams, izveidot pilnvērtīgu itāļu pašmācības ceļvedi no emuāra nav viegli, taču es cenšos sniegt pēc iespējas ērtāku un loģiskāko interesantu tiešsaistes nodarbību secību, lai jūs varētu patstāvīgi no tām apgūt itāļu valodu.
Parādīsies arī sadaļa - audio pamācība, kurā, kā jau nojaušat, būs nodarbības ar audio aplikācijām, kuras varēs lejupielādēt vai klausīties tieši vietnē.
Kā izvēlēties itāļu valodas pamācību, kur lejupielādēt vai kā to mācīties tiešsaistē, informāciju par to atradīsit manos ierakstos.
Starp citu, ja kādam ir idejas vai ieteikumi, kā vislabāk noorganizēt šādu pamācību mūsu itāļu emuārā, droši rakstiet man.

Itāļu valoda caur skype

Noslēpumi par to, kā bez maksas var apgūt itāļu valodu Skype, vai vienmēr ir nepieciešams dzimtā valoda, kā izvēlēties skolotāju, cik maksā itāļu valodas apguve caur Skype, kā netērēt savu laiku un naudu - lasiet par to visu virsrakstā "Itāliešu valoda Skype.
Ienāc, izlasi un izdari pareizo izvēli!

Itāļu sarunvārdnīca

Bezmaksas, jautri, ar dzimto valodu - rubrika tiem, kas vēlas iemācīties vārdus un frāzes par konkrētām tēmām.
Pievienojieties, klausieties, lasiet, mācieties — izteikta itāļu vārdnīca tūristiem, iepirkšanās vietām, lidostām, ikdienas situācijām un citiem
Nodaļā "

3. nodarbība. Darbības vārds tarife (darīt)

Pirms turpināt, jums OBLIGĀTI jālejupielādē nodarbības audio versija ar papildu paskaidrojumiem (6 min)

Biļešu cenas konjugācija

Itāļu valodā, tāpat kā franču valodā, ir vairāki fiksēti izteicieni ar darbības vārdu fare (darīt), tāpēc labāk ir iemācīties tā konjugāciju uz visiem laikiem.

		Jūs to darāt
		Viņš/viņa dara
		Jūs darāt (pieklājīga forma
		apelācija)
		Mēs darām
		tu dari
		Viņi taisa

Stabilas izpausmes

Ir arī vairāki fiksēti izteicieni ar darbības vārdu fare (to do), kurus iesakām apgūt un, ja nepieciešams, izmantot sarunā.

Vispār, kā saka Žansurats, ja iemācās fiksētus izteicienus ar darbības vārdiem būt, būt un darīt, tad arī tikai ar šīm zināšanām Itālijā var justies lieliski :)

	- nomazgāties
	- Ieiet dušā
tarifs (la prima) colazione	- brokastot
	- veikt pirkumus (par produktiem)
	- veikt pirkumus (par precēm)
	- adīt
	- uzpildīt degvielu
	- Pastāsti jokus
tarifu attenzione a	- pievērs uzmanību
	- doties ekskursijā
3. nodarbība. Darbības vārds tarife (darīt)

Itāļu valoda iesācējiem 7 nodarbībās		http://speakasap.com
	- iziet kursu
	- stāvēt rindā
fare le elezioni	- rīkot vēlēšanas
cenas iespaids	- Atstāj iespaidu
	- nobiedēt
	- trokšņot
	- samierinies, samierinies
	- sadraudzēties
	- parādīt
	- liec to dzirdēt, liec just
	- mest
	- vāra
	- sagādāt prieku
	- liek tev pasmieties
cena (profesija)	- strādāt kā kāds

Lai atbildētu uz jautājumu Ar ko tu nodarbojies? vīrietis profesijas priekšā liek rakstu il, sieviete - la.

Che lavoro fai? - Faccio la giornalista. Faccio il medico. Faccio la contabile.

ar ko tu nodarbojies? - Es esmu žurnālists. ES esmu ārsts. Esmu grāmatvede.

1. uzdevums. Tulkojiet no itāļu valodas uz krievu valodu

1. La mattina non faccio il bagno perche non ho il tempo.

2. La mattina faccio la doccia e poi faccio la prima colazione.

3. Lei fa la spesa con piacere.

4. Fai scherzi? Lei non ha una macchina. Dove lei fa il pieno?

5. Sono occupata ora. Sono stanca dopo lavoro e faccio il bagno.

6. Ciao, mamma! Siamo un Milano adesso. Facciamo una gita.

7. A cosa fai attenzione quando fai la spesa?

8. Che lavoro fai? - Faccio il contabile. - E tuo marito, che lavoro fa? - Lui fa il giurista.

Pārbaudi savas atbildes

1. Es neeju vannā no rītiem, jo ​​man nav laika.

2. Es katru rītu dušā un tad brokastis.

3. Viņai patīk iepirkties.

4. tu joko? Viņai nav mašīnas. Kur viņa piepildās?

Šos materiālus nedrīkst pārveidot, pārveidot vai ņemt par pamatu. Jūs varat tos kopēt, izplatīt un nodot citiem nekomerciālos nolūkos, obligāti norādot autoru (Jeļena Šipilova) un avotu http://speakasap.com

5. Es tagad esmu aizņemts. Esmu nogurusi pēc darba un eju vannā.

6. Jā, mammu, sveiks! Šobrīd esam Milānā. Mums ir pilsētas apskate (taisām pilsētas apskati).

7. Kam jūs pievēršat uzmanību, iepērkoties?

8. ar ko tu nodarbojies?– Strādāju par grāmatvedi. – Un tavs vīrs, par ko viņš strādā? – Un viņš ir jurists.

2. uzdevums. Tulkojiet no krievu valodas uz itāļu valodu

1. Viņam no rītiem ir ļoti maz laika, tāpēc viņš katru rītu neiet dušā.

2. Mēs vienmēr brokastojam kopā.

3. Man ir jauna mašīna un tagad es katru vakaru uzpildu degvielas uzpildes stacijā.

4. Ak, viņš tik slikti joko...

5. Vienmēr pievēršu uzmanību atlaidēm veikalos.

6. Viņš ir īsts mačo vīrietis. Viņš vienmēr atstāj iespaidu uz sievietēm.

7. Viņi apmeklē spāņu valodas kursus (apmeklē spāņu valodas kursus).

8. Viņš strādā par web dizaineru.

Pārbaudi savas atbildes

1. La mattina ha pochissimo di tempo per cui lui non fa la doccia ogni mattina.

2. Facciamo la prima colazione semper insieme.

3. Ho una macchina nuova e di sera faccio benzina.

4. Ak, lui fa scherzi malissimo ...

5. Faccio attenzione agli sconti semper.

6. Lui è un macho. Lui semper fa impressione alle donne.

7. Fanno il corso di spagnolo.

8. Lui fa il webdesigner.

Klausieties pareizās atbildes

Šos materiālus nedrīkst pārveidot, pārveidot vai ņemt par pamatu. Jūs varat tos kopēt, izplatīt un nodot citiem nekomerciālos nolūkos, obligāti norādot autoru (Jeļena Šipilova) un avotu http://speakasap.com

2016. gada 17. jūnijs

Ko itāļi "dara"? - Gandrīz viss!
Ar darbības vārdu " tarifs»Bezgalīgs skaits stabilu un ne pārāk izteicienu, kas savienoti pārī ar lietvārdiem, apstākļa vārdiem, darbības vārdiem un dažādās kombinācijās. Daudzos gadījumos, piemēram, ar "brokastis" vai "sadraudzēties", vienkārši nav atbilstošu darbības vārdu. Bieži vien līdzīgus gadījumus krievu valodā tulko ar citiem darbības vārdiem: "dot" prieku vai "sapulcināt" cilvēkus.

1. DAĻA. Maksa+ lietvārds bez raksta:
Maksa colazione - paēd brokastis
... colazione - brokastis
Maksa amicizia - būt draugiem
... amicizia - douzhba
Maksa paura - nobiedēt
... paura - bailes
Maksa schifo - izraisīt riebumu, būt kādam nepatīkamam
... šifo ir pretīgs
Maksa scherzi - jokot
... scherzo ir joks
Maksa temps - samierināties, samierināties
... temps - miers, klusums
Maksa pietà - izraisīt žēlumu, līdzjūtību
Maksa erba - pļaut / vākt garšaugus
... erba - zāle
Maksa legna - skaldīt malku
… Legno - koks, koks (materiāls), daudzskaitlis. legna
Maksa benzina (fare il pieno - piepildiet pilnu bāku) - uzpildiet degvielu ar gāzi
Maksa frutti - nest augļus
... frutto ir auglis
Maksa effetto — būt efektīvam (darbībā)
… Effetto - efekts
Maksa attenzione (a) - pievērsiet uzmanību (uz)
… Attenzione - uzmanība
Maksa impressione - atstāt iespaidu
... impressione - iespaids
Maksa baumas - trokšņot
... baumas - troksnis
Maksa gente - pulcēt cilvēkus
... gente - cilvēki
Maksa soldi - pelnīt naudu (sarunvalodā kā krievu valodā)
... soldi - nauda
Maksa quattrini - ietaupi naudu, kļūsti bagāts
... quattrino - nauda
Maksa acquisti - iepirkties (rūpnieciskās preces)
… Acquisto - pirkums
… Acquisto a credito
… Acquisto a rate / rateizzato
… Acquisto non programmto
Maksa caso a qualcosa, a qualcuno - pievērst uzmanību kaut kam, kādam
Tas ir biežāk sastopams ar "ci" daļiņu. Piemēri:
Non farci caso! – Nepievērsiet tam uzmanību! (pagriez kurlu ausi!).
Non ci ho fatto caso. - Es nepievērsu uzmanību (tam).

2. DAĻA. Maksa+ lietvārds ar rakstu:

Maksa una skopterta - izdari, izdari atklājumu
... Scorpta - atvēršana
Maksa una bella figura / un figurone - atstāj labu iespaidu, neiesit seju netīrumos, izcils
Maksa una brutta figura - atstāt sliktu iespaidu, negods
… Figura - izskats, izskats
... figurone - sarunvalodā no figuronas - milzīgi panākumi, sensācija
Maksa un discorso - teikt runu, teikt runu
... discoso - runa, uzstāšanās
Maksa una risata - smejies
... risata - smiekli, smieklu uzplūdi
Maksa uno sbaglio - pieļauj kļūdu
... sbaglio ir kļūda
Maksa un salto - iekāp, aizej/apstāj kaut kur uz īsu brīdi
... salto - lec
Maksa una passeggiata - pastaigājies, pastaigājies
... passeggiata - staigāt
Maksa una gita - dodieties ekskursijā
... gita - ekskursija, pastaiga, apskates pastaiga
Maksa un žiro (piedi, bici, moto, mačinā, barcā) - kaut kur aizbraukt (ar kājām, ar velosipēdu, ar motociklu, ar automašīnu, ar laivu), pastaigāties / izbraukt parasti bez īpašs mērķis vai programma
... žiro - aplis, pagrieziens
Maksa un sogno — sapņot
... sogno - sapnis, sapnis
Maksa un libro - uzrakstiet grāmatu
... libro ir grāmata
Maksa ina biblioteca - veido bibliotēku
... biblioteca - bibliotēka
Maksa un corso di. - iziet kursu.
... corso - protams
Maksa un numero al telefono - sastādiet tālruņa numuru
... numur - numurs
Maksa uno spuntino - ātrs kumoss
... spuntino - uzkoda
Maksa una sosta - paņem pauzi
... sosta - atelpa, stop
Maksa + profesijas nosaukums, specialitāte ar noteiktu artikuli - darbs, darbs (profesijas nosaukums, specialitāte)
Maksa la mano a un lavoro - apgūsti iemaņas darbā, piepildi roku
Maksa le coccole - samīļot
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - grimasē, veido / veido sejas
... bokača - liela un neglīta mute
... kokola - zebiekste
Maksa i compiti - pildu mājasdarbus
... compito - uzdevums, uzdevums, nodarbība

3. DAĻA. Maksa+ darbības vārds vai citas runas daļas:

Maksa vedere - rādīt, rādīt
Maksa sapere - dot, darīt zināmu
Maksa sentire - dot, dot dzirdēt / sajust
Maksa capire - dot, padarīt to skaidru
Maksa piacere - piegādāt, sniegt prieku
(Problēmu risināšana — uzdrīkstēties/portare dispiacere)
Maksa jātnieks - liek tev smieties
Maksa ricordare - atgādināt, atgādināt
Maksa passare - dot piespēli / piespēli, piespēli (kāds)
Maksa vīrietis - sāpināt, slikti
mi fa male - tas man sāp, slikti
Maksa bene - labi darīt
mi fa bene - es jūtos labi
Maksa fuori (qualcuno) - atmaskot, izsist (kādu)
Maksa a meno di ... - darīt, iztikt bez ...
Maksa tutto al mondo suo - dariet visu pēc saviem ieskatiem
Maksa un po ’di tutto - dari pamazām
Maksa niente, nulla - nav ko darīt, nav ko darīt
Piemēram: non fa niente — nav nekas liels
Non fare finta di niente! - Neizliecies, ka nekas nav noticis!
Maksa un'ora (due, tre ... ore) di straordinario - strādāt vienu (divas, trīs ... stundas) stundu virsstundas
Dar da tarifs - piegādāt, piegādāt nepatikšanas
Darsi da tarifs - burzma, satraukums
Fiksētie izteicieni par laikapstākļiem un laiku:
Che tempo fa (oggi)? - Kādi laikapstākļi šodien?
Fa (molto) kaldo. - (Ļoti karsts.
pagātnes forma: Faceva kaldo (ieri). - (Vakar) bija karsts.
nākotne: Farà kaldo (domani). - (Rīt) būs karsts.
Fa (molto) freddo. - (Ļoti auksts.
pagātnes forma: Faceva freddo (ieri).
nākotne: Farà freddo (domani).
Fa bel tempo. - Labs laiks.
Fa cattivo temps. - Slikti laika apstākļi.
Fa bruto temps. - Briesmīgs laiks.
Fa freska. - Vēss.
Un anno fa - pirms gada
Un mese fa - pirms mēneša
Un giorno fa - pirms vienas dienas
Un'ora fa - Pirms stundas
Un poco fa - nesen

Idiomātiski izteicieni:

Il dolce far niente - Salda "neko nedarīšana", bezrūpīga dīkdienība.
Fare la scarpetta — savāc pārtikas atliekas šķīvī ar maizes gabaliņu
Niente da fare - nekas nav jādara, nekas nav jādara
Non c'è niente da fare! - Ar to neko nevar darīt!
Dire una cosa e farne * un'altra. - Saki vienu un dari citu.
Fa ’(fa, fai **) tīrs! - Dari, ko gribi!
Fa ’(fa, fai **) tu! - Dari, izlem pats!
________________________
* tarifs + ne = cena
** pavēles nosaukumā atļautas vairākas darbības vārda formas (2 l., vienskaitlī)

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Itālija un itāļu valoda. Ceļojiet skaisti, viegli mācieties, 2016

➡
Kas nav izdarīts, to paņem!
Un kāpēc itāļi "ņem" kafiju, sauli un autobusu (vilcienu, lidmašīnu).

➡
Imperatīvie darbības vārdi tiek izmantoti, lai:
⇒ pasūtīt, dot norādījumus, pavēles;
⇒ izteikt lūgumu, vēlmi;

Šī vietne ir veltīta itāļu valodas pašmācībai no nulles. Mēs centīsimies to padarīt pēc iespējas interesantāko un noderīgāko ikvienam, kam interesē šī skaistā valoda un, protams, pati Itālija.

Interesanti par itāļu valodu.
Vēsture, fakti, mūsdienīgums.
Sāksim ar dažiem vārdiem par valodas mūsdienu statusu, ir acīmredzams, ka itāļu valoda ir oficiālā valoda Itālijā, Vatikānā (vienlaicīgi ar latīņu valodu), Sanmarīno, bet arī Šveicē (tās Itālijas daļā, kantonā). Tičīno) un vairākos Horvātijas un Slovēnijas rajonos, kur ir daudz itāļu valodā runājošo iedzīvotāju, itāļu valodā runā arī daļa Maltas salas iedzīvotāju.

Itāļu dialekti — vai mēs varam viens otru saprast?

Pašā Itālijā mūsdienās var dzirdēt daudzus dialektus, dažreiz pietiek nobraukt tikai dažus desmitus kilometru, lai sastaptu vēl kādu no tiem.
Tajā pašā laikā dialekti bieži vien ir tik atšķirīgi viens no otra, ka var šķist pilnīgi atšķirīgas valodas. Ja satiekas cilvēki no, piemēram, Itālijas ziemeļu un centrālās daļas "iekšzemes", tad viņi var pat nesaprast viens otru.
Īpaši interesanti ir tas, ka dažos dialektos papildus mutiskajai formai ir arī rakstīts, piemēram, neopoliešu, venēciešu, milāniešu un sicīliešu dialekti.
Pēdējais pastāv attiecīgi Sicīlijas salā un ir tik atšķirīgs no citiem dialektiem, ka daži pētnieki to izšķir kā atsevišķu Sardīnijas valodu.
Taču ikdienas saziņā un it īpaši lielajās pilsētās diez vai piedzīvosiet neērtības, jo mūsdienās dialektos runā galvenokārt gados vecāki cilvēki laukos, savukārt jaunieši lieto, kas vieno visus itāļus, pareizu literāro valodu, radio un, protams, televīzijas valodu.
Šeit var minēt, ka līdz Otrā pasaules kara beigām mūsdienu itāļu valoda bija tikai rakstu valoda, ko lietoja valdošā šķira, akadēmiķi un administratīvās iestādes, un tieši televīzijai bija liela loma itāļu kopējās valodas izplatīšanā starp visiem. iedzīvotāji.

Kā tas viss sākās, pirmsākumi

Mūsdienu itāļu valodas veidošanās vēsture, kā mēs visi to zinām, ir cieši saistīta ar Itālijas vēsturi un, protams, ne mazāk aizraujoša.
Izcelsme – Senajā Romā viss bija romiešu valodā, kas vispār bija pazīstama kā latīņu valoda, kas tolaik bija Romas impērijas oficiālā valsts valoda. Vēlāk no latīņu valodas radās itāļu valoda un daudzas citas Eiropas valodas.
Tāpēc, zinot latīņu valodu, jūs varēsit saprast, ko saka spānis, plus vai mīnus portugālis, un jūs pat varat izdalīt daļu no angļa vai francūža runas.
476. gadā pēdējais Romas imperators Romuls-Augustuls atsakās no troņa, pēc tam, kad vāciešu vadonis Odoakars bija ieņēmis Romu, šis datums tiek uzskatīts par Lielās Romas impērijas beigām.
Daži cilvēki to sauc arī par “romiešu valodas” beigām, tomēr arī mūsdienās strīdi nerimst, par ko īsti latīņu valoda ir zaudējusi savu aktualitāti, barbaru sagrābtās Romas impērijas, vai vai tas bija dabisks process un kādā valodā runāja Romas impērijas beigās.
Saskaņā ar vienu versiju, Senajā Romā līdzās latīņu valodai jau bija plaši izplatīta sarunvaloda, un tieši no šīs Romas tautas valodas ir cēlies itāļu valoda, kuru mēs pazīstam kā 16. gadsimta itāļu valodu, saskaņā ar otrā versija saistībā ar barbaru iebrukumu latīņu valoda sajaucās ar dažādām barbaru valodām un dialektiem, un no šīs sintēzes jau ir cēlusies itāļu valoda.

Dzimšanas diena - pirmā pieminēšana

960. gads tiek uzskatīts par itāļu valodas dzimšanas dienu. Šis datums ir saistīts ar pirmo dokumentu, kurā ir šī "proto-tautas valoda" - vulgāri, tie ir tiesas dokumenti, kas saistīti ar Benediktīniešu abatijas zemes strīdu, liecinieki izmantoja šo konkrēto valodas versiju, lai liecība būtu saprotama. pēc iespējas vairāk cilvēku, līdz šim visos oficiālajos dokumentos mēs varam redzēt tikai latīņu valodu.
Un tad visuresošajā dzīvē pakāpeniski izplatījās vulgāra valoda, kas tiek tulkota kā valsts valoda, kas kļuva par mūsdienu itāļu valodas prototipu.
Taču ar to stāsts nebeidzas, bet kļūst tikai interesantāks un nākamais posms saistās ar renesansi un ar tādiem pazīstamiem vārdiem kā Dante Aligjē, F. Petrarka, G. Bokačo un citiem.
turpinājums sekos...

Tiešsaistes tulks

Es iesaku visiem sava emuāra viesiem izmantot ērtu un bezmaksas itāļu tiešsaistes tulkotāju.
Ja jums ir jātulko vārds vai īsa frāze no krievu valodas uz itāļu valodu vai otrādi, varat izmantot mazo tulkotāju sava emuāra sānjoslā.
Ja vēlaties iztulkot lielu tekstu vai nepieciešamas citas valodas, izmantojiet pilno tiešsaistes vārdnīcas versiju, kur vairāk nekā 40 valodu ir atsevišķā emuāra lapā - /p/onlain-perevodchik.html

Itāļu valodas pašmācības ceļvedis

Es piedāvāju jaunu atsevišķu sadaļu visiem itāļu valodas apguvējiem - Itāļu valodas pašmācība iesācējiem.
Protams, izveidot pilnvērtīgu itāļu pašmācības ceļvedi no emuāra nav viegli, taču es cenšos sniegt pēc iespējas ērtāku un loģiskāko interesantu tiešsaistes nodarbību secību, lai jūs varētu patstāvīgi no tām apgūt itāļu valodu.
Parādīsies arī sadaļa - audio pamācība, kurā, kā jau nojaušat, būs nodarbības ar audio aplikācijām, kuras varēs lejupielādēt vai klausīties tieši vietnē.
Kā izvēlēties itāļu valodas pamācību, kur lejupielādēt vai kā to mācīties tiešsaistē, informāciju par to atradīsit manos ierakstos.
Starp citu, ja kādam ir idejas vai ieteikumi, kā vislabāk noorganizēt šādu pamācību mūsu itāļu emuārā, droši rakstiet man.

Itāļu valoda caur skype

Noslēpumi par to, kā bez maksas var apgūt itāļu valodu Skype, vai vienmēr ir nepieciešams dzimtā valoda, kā izvēlēties skolotāju, cik maksā itāļu valodas apguve caur Skype, kā netērēt savu laiku un naudu - lasiet par to visu virsrakstā "Itāliešu valoda Skype.
Ienāc, izlasi un izdari pareizo izvēli!

Itāļu sarunvārdnīca

Bezmaksas, jautri, ar dzimto valodu - rubrika tiem, kas vēlas iemācīties vārdus un frāzes par konkrētām tēmām.
Pievienojieties, klausieties, lasiet, mācieties — izteikta itāļu vārdnīca tūristiem, iepirkšanās vietām, lidostām, ikdienas situācijām un citiem
Nodaļā "

Šodien mēs apskatīsim darbības vārdu tarifu. Darbības vārds tarifs nozīmē "darīt". Tas ir ļoti svarīgs darbības vārds itāļu valodā. Tagadnes laika konjugācija:

• io faccio - es daru
• tu fai - tu dari
• lui / lei / Lei fa - viņš / viņa / jūs (pieklājīga forma) dara
• noi facciamo - mēs darām
• voi liktenis - tu dari
• loro fanno - viņi dara

Darbības vārdu tarifs var izmantot šādos gadījumos:

1. Tiešā nozīmē “kaut ko darīt”.

• Che fai? - Ko tu dari?
• Io faccio tutto per lui. - Es daru visu viņa labā.
• Adesso faccio il caffè. - Tagad es uzvārīšu kafiju.
• Non ti prooccupare, faccio tutto io quando torno. "Neuztraucieties, es izdarīšu visu, kad atgriezīšos."

2. Jautājumā "Che lavoro fai?" - Kur jūs strādājat (burtiski: kādu darbu jūs darāt?).

Mēs atbildam uz jautājumu 2 veidos:

• faccio + noteiktais lietvārds ( il par vīrišķo un la sievietēm). Vai arī izmantojot darbības vārdu essere bez raksta.

1. Io faccio la segretaria. - Esmu sekretāre (sieviete).
2. Io faccio il camerarie. - Es esmu viesmīlis.
3. Io sono autista. - Es esmu šoferis.
4. Io sono kamera. - Es esmu viesmīle.

Dažreiz itāļi arī jautā:

• Che fai nella vita? - Ko tu dari savā dzīvē?
• Che fai di bello (nella vita)? Ko tu (smuki) dari dzīvē? Jautājums "Che fai di bello?" var iestatīt arī ar nozīmi “Ko tu tagad smuki dari?”
• Che fai per vivere? - Ar ko tu nodarbojies?

3. Jautājumā "Che tempo fa?" - Kāds laiks ārā?

Uz jautājumu var atbildēt:

• Fa freddo. - Auksts.
• Fa freddissimo. - Ļoti auksts.
• Fa caldo. - Karsti.
• Fa caldissimo. - Ļoti karsts.
• Fa bel tempo. - (stāvot) Jauks laiks.
• Fa brutto temps. - (stāv) Slikts laiks.
• Nevica. Sta nevicando. - Snieg (parasti šajā vietā). Šobrīd snieg.
• Piove. Sta piovendo. - Līst (parasti šajā vietā). Šobrīd līst.
• Tira vento. - Vējš pūš.
• è nuvoloso. - Mākoņains.
• C'è la nebbia. - Ārā ir migla.
• C'è il sole. - Saule spīd.
• Il tempo è bello. - Labs laiks.
• Il tempo è brutto. - Laikapstākļi ir slikti.

Skatīties video:

4. Stabilos apstākļos.

Konjugējot, mēs mainām tikai darbības vārdu tarifu.

• fare la spesa- doties uz pārtikas preču iepirkšanos
• fare la doccia- Ieiet dušā
• tarifs colazione- brokastot
• tarifs tardi- pakavēties
• tarifs una passeggiata- staigāt apkārt
• fare la fila- stāvēt rindā
• avere da fare- būt ko darīt (lai būtu ko darīt)
• tarifs una domanda- Uzdod jautājumu
• tarifs, kas jāmaksā- staigāt
• cena quattro chiacchiere- tērzēšana
• maksa schifo- esi pretīgs
• tarifs un salto da(kādam) a, iekšā(uz kādu vietu) - skriet

Apskatīsim dažus piemērus:

• Io faccio la spesa ogni giorno. - Es eju iepirkties katru dienu.
• Tu fai la doccia tre volte al giorno. - Tu ej dušā 3 reizes dienā
• Lui fa una passeggiata dopo il lavoro. - Viņš staigā pēc darba.
• Noi facciamo la fila. – Mēs stāvam rindā.
• Loro hanno da fare. – Viņiem ir ko darīt.
• Adesso ti faccio una domanda. – Tagad es tev uzdošu jautājumu.
• Facciamo due passi e quattro chiacchiere. - Ejam pastaigāties un papļāpāt.
• Questa cosa fa schifo. - Tas ir pretīgi (pēc garšas vai vispār).
• Stasera faccio un salto da lei. "Šovakar es viņu satikšu.
• Faccio un salto a casa e poi vengo. - Es skrienu mājās, un tad es nākšu.
• Faccio un salto in farmacia. - Es skrienu uz aptieku.

Un šeit ir vēl daži izteicieni ar tarifu. Video krievu valodā ar paskaidrojumiem:

Un itāļi arī saka:

• Chi fa da sé fa per tre.-Pats nevar,neviens labāk neizdarīs.(Burtiski: dari pats,taisi par trim)Labāk izdari sev ko svarīgu pašam,nekā nodod citiem. Tas ir labāk tā.
• Ci sei o ci fai?- Tu nopietni (runā) vai izliecies?
• cena l'indiešu- izlikties, ka nesaprotat, kas ir uz spēles.
• tarifs il Portoghese- nemaksājiet par pakalpojumiem, jūs varat tulkot "braukt ar zaķi"
• Nāc si fa?- Kā tas tiek darīts?

Un šeit, Taranto, mums ir teiciens ar cenu:

Fai tu e fai piovere!- Izlemiet paši, ko darīt (burtiski: darīt un darīt tā, lai līst lietus).

Tagad labosim cenas darbības vārdu:

Presto, Italyanochka. Itālija Fai da Te.

AutorePubblicato il