Lai pārstāstītu kāda vārdus, mums ir jāizmanto netiešā runa, un tai ir savi laika un dažu svarīgu vārdu lietošanas noteikumi. Daudzus no šiem noteikumiem var saprast intuitīvi, taču daži joprojām ir jāatceras. Šajā nodarbībā mēs iemācīsimies nodot apgalvojumus netiešā runā.
Tēma: Netiešā runa. [i]Ziņotā runa
Nodarbība: Ziņotā runa un ziņotie paziņojumi
Tiešā runa- tie ir tieši vārdi, ko kāds teica. Tiešo runu liekam pēdiņās.
"Es došos uz Londonu," viņa teica.
Netiešā runa nodod precīzu teiktā nozīmi, bet ne gluži tādos pašos vārdos.
Viņa teica, ka dosies uz Londonu.
Darbības vārdus var izmantot, lai norādītu, kurš runā saki Un pastāsti gan tiešā, gan netiešā runā. Ir svarīgi atzīmēt, ka pēc darbības vārda pastāsti ir jābūt tiešam objektam (piemēram, man teica). Pēc darbības vārda saki Jums nav jāievieto tiešs objekts, bet, ja mēs to ievietojam, tad pēc teikšanas šajā gadījumā būs daļiņa (piem., teica man).
Viņa teica, "Es nevaru braukt". → Viņa teica(ka) viņa nevarēja braukt.
Viņa teica man, "Es nevaru braukt". → Viņa teica man(ka) viņa nevarēja braukt.
Viņa pateica man, "Es nevaru braukt". → Viņa pateica man(ka) viņa nevarēja braukt.
Ar darbības vārdu say tiek izmantoti šādi izteicieni:
1. pasaki labrīt/vakaru utt.
2. pateikt kaut ko / neko
3. pasaki dažus vārdus
Ar darbības vārdu pateikt tiek lietoti šādi izteicieni:
1. saki patiesību
3. pasakiet kādam savu vārdu
5. pastāsti noslēpumu
6. pastāstiet kādam ceļu
7. atšķirt viens no otra utt.
Lai izveidotu teikumu netiešā runā, mums ir nepieciešams ievaddarbības vārds(sakiet, pastāstiet, paskaidrojiet utt.), kam seko pagrieziens ar ka, lai gan sarunvalodā bieži tiek izlaists vārds, kas pats par sevi.
Viņš teica: "Man ir slikti". → Viņš teica (ka), ka viņam ir slikti.
Īpašuma vietniekvārdi mainās atkarībā no konteksta.
Viņš teica: "Es aizdošu." tumans klēpjdators'. → Viņš teica (ka) aizdos esviņa klēpjdators
Apsveriet saspringto apstākļa vārdu izmaiņu tabulu un dažus vārdus:
|
Tiešā runa |
Ziņotā runa |
|
šovakar, šodien, šonedēļ / mēnesī / gadā |
tajā naktī, tajā dienā, tajā nedēļā / mēnesī / gadā |
|
tad, tajā laikā, uzreiz, uzreiz |
|
|
vakar, pagājušajā naktī / nedēļā / mēnesī / gadā |
iepriekšējā dienā, iepriekšējā naktī / nedēļā / mēnesī / gadā |
|
rīt, nākamnedēļ / mēnesis / gads |
nākamajā dienā / nākamajā dienā, nākamajā / nākamajā nedēļā / mēnesī / gadā |
1. tabula. Laika apstākļi netiešajā runā
Kad ievaddarbības vārds ir pagātnes formā, galvenā teikuma laiki mainās atbilstoši likumam.
Apsveriet mainīgo laiku tabulu:
|
Tiešā runa |
Ziņotā runa |
|
Ilgstošā tagadne |
|
|
Klāt Perfect Continuous |
Past Perfect Continuous |
|
Past Continuous vai Past Perfect Continuous |
|
|
Nākotne pagātnē (būtu) |
|
|
paliek tāds pats |
2. tabula. Laiki netiešajā runā
Mēs neveicam nekādas izmaiņas laikos, ja:
1. galvenais teikums vienmēr izsaka patiesību, dabas likumu;
2. galvenais teikums pieder pie nosacīto teikumu 2. vai 3. veida;
3. galvenais teikums pauž nožēlu vai vēlēšanos (vēlēšanos).
'Zeme ir planēta," viņš teica. → Viņš teica (ka) Zeme ir planēta.
'Ja tu pētīta vairāk, tu' d garām jūsu pārbaudījums," viņš teica. → Viņš teica (ka), ja jūs pētīta vairāk, tu' d garām tavs tests.
'ES vēlos es bija slavens," viņš teica. → Viņš teica (ka) es vēlos bija slavens
Ja ievaddarbības vārds ir kādā no tagadnes vai nākotnes grupas laikiem, galvenajā teikumā laiku izmaiņas nenotiek.
"Ņina prot lasīt," viņa saka. → Viņa saka, ka Ņina prot lasīt.
Kad mēs runājam par faktu, kas šobrīd joprojām ir aktuāls vai patiess, mēs varam mainīt galvenās teikšanas gramatiskos laikus, pārvēršot to netiešā runā, vai arī nemainīt.
Gramatiskie laiki mainās, kad runājam par kaut ko, kas runas brīdī vairs nav aktuāls vai nepareizs.
'es' m ceļoju uz Angliju nākamnedēļ”, viņš teica.→Viņš teica (ka) viņš ceļo / bija ceļojumā nākamnedēļ uz Angliju.
(jaunākie ziņojumi — tiek ziņots tūlīt pēc izteikšanas)
'es' m ceļoju janvārī uz Angliju,” viņš teica. (Tagad ir februāris) →Viņš teica, ka viņš bija ceļojumā janvārī uz Angliju. (Ceļojums ir beidzies, jo ir februāris. Novecojuši ziņojumi)
'Zeme ir dzīvoklis," viņš teica. → Viņš teica Zeme bija plakans. (Tā nav taisnība.)
Praktiski uzdevumi
Pārfrāzējiet šādus teikumus, kā parādīts piemērā:
1. Mēs runājām klusi, jo negribējām pamodināt bērnu.
piem. Mēs runājām klusi, lai nepamodinātu mazuli.
2. Lai gan viņš bija slims, viņš tomēr devās uz darbu.
3. Cik jauka māja!
4. Cik laimīgs tu izskaties!
5. Šī ir universitāte, kurā es gāju.
6. Tu skrien tik ātri!
7. Viņai ir tik burvīgas acis!
8. Cik skaista kleita!
9. Neskatoties uz to, ka bija nogurusi, viņa tomēr noskatījās vēlo filmu!
10. Es tev neteicu, jo domāju, ka tu būsi sarūgtināts.
- Afanasjeva O.V., Dūlija D., Mihejeva I.V. Angļu valoda (pamatlīmenis). - Apgaismība, 2012.
- Biboletova M.Z., Babushis E.E., Snezhko N.D. Angļu valoda (pamatlīmenis). - Nosaukums, 2009.
- Kaufman K.I., Kaufman M.Yu. Angļu valoda (pamatlīmenis). - Nosaukums, 2010.
- Goļicinskis Yu.B., Gramatika. Vingrinājumu kolekcija. - Karo, 2011. gads.
- Ego4u.com ().
- Engmaster.ru ().
- Angļu tiešsaistē ().
- piem. 311, 313. Golitsynsky Yu.B., Gramatika. Vingrinājumu kolekcija. - Karo, 2011. gads.
- Mainiet tālāk norādīto uz netiešo runu:
1. "Man tev ir kas sakāms," es viņai teicu.
2. "Es viņu pirmo reizi satiku siltā saulainā rītā pagājušā gada pavasarī," viņš teica.
3. "Es rīt atkal piezvanīšu, māmiņ," viņa teica.
4. "Es esmu bijis Turcijā divas reizes, bet līdz šim man nav bijis laika apmeklēt Stambulu," sacīja Roberts.
5. "Būs ļoti grūti pierunāt viņu parūpēties par sevi, dakter," es atbildēju.
6. "Prezidentam ir jāierodas Madridē parīt," sacīja BBC diktors.
7. "Mums ir lifts, bet ļoti bieži tas nedarbojas," viņi teica.
8. "Mēs esam nopirkuši jaunu dzīvokli. Bet mums tas nepatīk tik ļoti kā mūsu pēdējais," sacīja mans brālēns.
9. "Esmu viņam atstājusi ziņu, bet viņš vēl nav piezvanījis," viņa teica.
10. "Man nav ne jausmas, kurš to ir izdarījis, bet es uzzināšu," sacīja Pegija.
11. Viņš teica: "Manai mātei tikko tika veikta operācija."
12. "Es nākšu tev līdzi, tiklīdz Fins būs gatavs," viņa man atbildēja.
13. Man šovakar ir franču valodas stunda, un es vēl neesmu paveicis mājasdarbu," sacīja mazais zēns.
14. "Viņa ir sēdējusi dārzā, kopš ieradās policija," es teicu virsniekam.
15. "Jūs neesat aizvēris logu un aizmirsāt izslēgt gaismu," viņš norādīja.
- piem. 317 Golitsynsky Yu.B., Gramatika. Vingrinājumu kolekcija, Karo, 2011
Lai pārstāstītu kāda vārdus, mums ir jāizmanto netiešā runa, un tai ir savi laika un dažu svarīgu vārdu lietošanas noteikumi. Daudzus no šiem noteikumiem var saprast intuitīvi, taču daži joprojām ir jāatceras. Šajā nodarbībā mēs iemācīsimies nodot apgalvojumus netiešā runā.
Tēma: Netiešā runa. [i]Ziņotā runa
Nodarbība: Ziņotā runa un ziņotie paziņojumi
1. Tiešās un netiešās runas jēdziens
Tiešā runa- tie ir tieši vārdi, ko kāds teica. Tiešo runu liekam pēdiņās.
"Es došos uz Londonu," viņa teica.
Netiešā runa nodod precīzu teiktā nozīmi, bet ne gluži tādos pašos vārdos.
Viņa teica, ka dosies uz Londonu.
2. Ievaddarbības vārdi tiešā un netiešā runā
Darbības vārdus var izmantot, lai norādītu, kurš runā saki Un pastāsti gan tiešā, gan netiešā runā. Ir svarīgi atzīmēt, ka pēc darbības vārda pastāsti ir jābūt tiešam objektam (piemēram, man teica). Pēc darbības vārda saki Jums nav jāievieto tiešs objekts, bet, ja mēs to ievietojam, tad pēc teikšanas šajā gadījumā būs daļiņa (piem., teica man).
Viņa teica, "Es nevaru braukt". → Viņa teica(ka) viņa nevarēja braukt.
Viņa teica man, "Es nevaru braukt". → Viņa teica man(ka) viņa nevarēja braukt.
Viņa pateica man, "Es nevaru braukt". → Viņa pateica man(ka) viņa nevarēja braukt.
Ar darbības vārdu say tiek izmantoti šādi izteicieni:
1. pasaki labrīt/vakaru utt.
2. pateikt kaut ko / neko
3. pasaki dažus vārdus
Ar darbības vārdu pateikt tiek lietoti šādi izteicieni:
1. saki patiesību
3. pasakiet kādam savu vārdu
5. pastāsti noslēpumu
6. pastāstiet kādam ceļu
7. atšķirt viens no otra utt.
3. Netiešās runas konstruēšanas noteikumi
Lai izveidotu teikumu netiešā runā, mums ir nepieciešams ievaddarbības vārds(sakiet, pastāstiet, paskaidrojiet utt.), kam seko pagrieziens ar ka, lai gan sarunvalodā bieži tiek izlaists vārds, kas pats par sevi.
Viņš teica: "Man ir slikti". → Viņš teica (ka), ka viņam ir slikti.
Īpašuma vietniekvārdi mainās atkarībā no konteksta.
Viņš teica: "Es aizdošu." tumans klēpjdators'. → Viņš teica (ka) aizdos esviņa klēpjdators
Apsveriet saspringto apstākļa vārdu izmaiņu tabulu un dažus vārdus:
|
Tiešā runa |
Ziņotā runa |
|
šovakar, šodien, šonedēļ / mēnesī / gadā |
tajā naktī, tajā dienā, tajā nedēļā / mēnesī / gadā |
|
tad, tajā laikā, uzreiz, uzreiz |
|
|
vakar, pagājušajā naktī / nedēļā / mēnesī / gadā |
iepriekšējā dienā, iepriekšējā naktī / nedēļā / mēnesī / gadā |
|
rīt, nākamnedēļ / mēnesis / gads |
nākamajā dienā / nākamajā dienā, nākamajā / nākamajā nedēļā / mēnesī / gadā |
1. tabula. Laika apstākļi netiešajā runā
Kad ievaddarbības vārds ir pagātnes formā, galvenā teikuma laiki mainās atbilstoši likumam.
Apsveriet mainīgo laiku tabulu:
|
Tiešā runa |
Ziņotā runa |
|
Ilgstošā tagadne |
|
|
Klāt Perfect Continuous |
Past Perfect Continuous |
|
Past Continuous vai Past Perfect Continuous |
|
|
Nākotne pagātnē (būtu) |
|
|
paliek tāds pats |
2. tabula. Laiki netiešajā runā
Mēs neveicam nekādas izmaiņas laikos, ja:
1. galvenais teikums vienmēr izsaka patiesību, dabas likumu;
2. galvenais teikums pieder pie nosacīto teikumu 2. vai 3. veida;
3. galvenais teikums pauž nožēlu vai vēlēšanos (vēlēšanos).
'Zeme ir planēta," viņš teica. → Viņš teica (ka) Zeme ir planēta.
'Ja tu pētīta vairāk, tu' d garām jūsu pārbaudījums," viņš teica. → Viņš teica (ka), ja jūs pētīta vairāk, tu' d garām tavs tests.
'ES vēlos es bija slavens," viņš teica. → Viņš teica (ka) es vēlos bija slavens
Ja ievaddarbības vārds ir kādā no tagadnes vai nākotnes grupas laikiem, galvenajā teikumā laiku izmaiņas nenotiek.
"Ņina prot lasīt," viņa saka. → Viņa saka, ka Ņina prot lasīt.
Kad mēs runājam par faktu, kas šobrīd joprojām ir aktuāls vai patiess, mēs varam mainīt galvenās teikšanas gramatiskos laikus, pārvēršot to netiešā runā, vai arī nemainīt.
Gramatiskie laiki mainās, kad runājam par kaut ko, kas runas brīdī vairs nav aktuāls vai nepareizs.
'es' m ceļoju uz Angliju nākamnedēļ”, viņš teica.→Viņš teica (ka) viņš ceļo / bija ceļojumā nākamnedēļ uz Angliju.
(jaunākie ziņojumi — tiek ziņots tūlīt pēc izteikšanas)
'es' m ceļoju janvārī uz Angliju
Noteikti jums ne reizi vien ir nācies pārstāstīt citas personas vārdus sarunā. Kā tas lika jums justies?
Sākumā, visticamāk, neesi pārāk pārliecināts, jo jāņem vērā daudzi faktori: jāmaina vārdu secība teikumā vai nē, vai lietot citas laika formas, vai varbūt nē, vai izvēlēties citus vārdus, utt.
Kā var pareizi tulkot tiešo runu teikumā netiešā runā vai pareizi nodot kāda cita vārdus? Noskaidrosim!
Par tiešu un netiešu runu angļu valodā
« Tiešā runa"vai tiešā runa- tie ir cilvēka vārdi, kas tiek pārraidīti burtiski, kā tie tika runāti. Rakstot tiešā runa ir izcelta pēdiņās, un pēc vārdiem, kas ievada tiešo runu, tiek likts komats.
Viņa saka: "Nodarbības sākas pulksten 9." - Viņa saka: "Nodarbības sākas pulksten 9."
« Netiešā runa"("ziņotā runa") vai netiešā runa- šī ir runa, kas netiek nodota vārds vārdā, bet tikai saturā, papildu pakārtotu teikumu veidā. Šajā gadījumā tiek izlaisti komats, kas atdala runātāja vārdus no tiešās runas, un pēdiņas, kurās tiek ņemta tiešā runa.
Viņa stāsta, ka nodarbības sākas pulksten 9.- Viņa saka, ka nodarbības sākas pulksten 9.
Tiešā runā cilvēks parasti runā pirmajā personā. Bet netiešā runā mēs nevaram runāt šīs personas vārdā. Tāpēc mēs mainām "es" uz trešo personu.
Viņa teica: "Es nopirkšu kleitu."- Viņa teica: "Es nopirkšu kleitu."
Viņa teica, ka nopirks kleitu.– Viņa teica, ka nopirks kleitu.
Izņēmumi no noteikumiem
Kā zināms, jebkuram noteikumam ir savi izņēmumi. Tātad tas ir netiešā runā. Šo izņēmumu nav daudz, taču tos ir vērts zināt. Tātad laika saskaņošanas noteikums netiek ievērots:
- IN pakārtotās klauzulas, kas pauž labi zināms fakts vai patiesība.
Neteicu, ka 22. decembris ir gada īsākā diena.
Viņš pastāstīja, ka 22.decembris ir gada īsākā diena.
- Kad pakārtotā klauzulā ir modālie darbības vārdi « obligāti», « vajadzētu», « vajadzētu»:
Es teicu, ka man viņa jāsatiek.- Es teicu, ka man viņa jāsatiek.
- Ja runātājs attiecas uz vārdiem, kas tikko izrunāti:
Keita: "Paliec pie manis, Mark. Es pagatavošu kaut ko garšīgu."- Keita: Paliec ar mani, Mark. Pagatavošu kaut ko garšīgu.
Marks Elzai: "Keita teica, ka pagatavos kaut ko gardu."- Marks Else: Keita teica, ka pagatavos kaut ko garšīgu.
- Pakārtotajos teikumos, ko ievada saikļi kad/kopš, kur ir vienkāršais pagātnes laiks ( Pagātne Vienkārši) nemainās tā forma:
Es atbildēju, ka neesmu viņu satikusi kopš pārvācāmies."Es atbildēju, ka neesmu viņu redzējis, kopš mēs pārcēlāmies."
- Ja runātājs izmantoja laikus Ilgstošā pagātne, Saliktā pagātne, tad tie nemainās netiešajā runā neatkarīgi no darbības vārda laika, kas ievada netiešo runu:
"Es strādāju pulksten 6." - Viņš teica, ka strādā pulksten 6.(ja piedāvājumā ir norādīts precīzs derīguma laiks)
"Pirms akvārija apmeklējuma es nekad nebiju redzējis tik lielu zivi." - Viņa stāstīja, ka tik lielu zivi pirms akvārija apmeklējuma nebija redzējusi.
Jautājumi netiešajā runā
Netiešā runā jautājumiem ir tieša vārdu secība, un jautājuma zīme teikuma beigās tiek aizstāta ar punktu.
Vispārīgi jautājumi tiek ieviesti ar saikļiem " ja"vai" vai»:
Es jautāju: "Vai tu esi redzējis manu pildspalvu?"- Es jautāju: "Vai esat redzējis manu pildspalvu?"
Es viņam jautāju, vai/vai viņš ir redzējis manu pildspalvu.- Es jautāju, vai viņš redz manu pildspalvu.
Īpaši jautājumi tiek ieviesti ar jautājuma vārdiem:
Viņš prātoja: "Kurš gan pirktu šo atkritumu?!"- Viņš jautāja: "Kurš vispār pirktu šo atkritumu?!"
Viņš nedomāja, kurš, pie velna, pirks tos atkritumus.– Viņš jautāja, kurš vispār pirks šo krāmu.
Īsu atbildi uz jautājumu par netiešo runu ievada savienojums " ka" bez vārdiem " Jā»/« Nē»:
Viņa atbildēja: "Jā, es to daru."- Viņa atbildēja: "Jā."
Viņa atbildēja, ka dara.– Viņa atbildēja apstiprinoši.
Obligātie teikumi netiešajā runā
Šādi teikumi tiek lietoti ar darbības vārdiem " saki», « pastāsti», « pasūtījums», « jautāt», « ubagot", un darbības vārds ir imperatīvā noskaņojumā izmaiņas infinitīvā formā:
Mamma man teica: "Iztīriet savu istabu."- Mamma man teica: "Sakopi savu istabu."
Mamma lika man iztīrīt istabu.- Mamma man teica, lai uzkopju savu istabu.
Darbības vārda negatīvā forma imperatīvā noskaņojumā tiek aizstāta infinitīvs Ar iepriekšējā daļiņa nē.
Viņš teica: "Neskrieniet koridorā."- Viņš teica: "Neskrien koridorā."
Viņš teica, lai neskrien koridorā.– Viņš teica, lai neskrien koridorā.
Netiešas runas pārraidīšanai ir daudz iespēju. Tabulā mēs esam apkopojuši dažus darbības vārdus - " ievaddarbības vārdi”, kas palīdzēs jums nodot kāda cita runu, nepārtraukti neizmantojot “viņa teica” vai “viņš jautāja”:
| Ievaddarbības vārds | Tulkošana | Tiešā runa | Ziņotā runa |
| piekrītu | piekrītu | "Labi, es kļūdījos." | Viņš piekrita, ka ir kļūdījies. |
| prasība | paziņot | "Es redzēju NLO." | Viņš apgalvoja, ka ir redzējis NLO. |
| sūdzēties | sūdzēties | "Tu nekad nedalies ar mani nekādos noslēpumos!" | Viņa sūdzējās, ka es viņai nekad nedalos noslēpumos. |
| atzīties | atzīt | "Es biju viņam patiešām nedraudzīgs." | Viņa atzina, ka bijusi pret viņu nedraudzīga. |
| noliegt | noliegt | "Es nesalauzu tavu mīļāko kausu!" | Viņš noliedza, ka būtu salauzis kausu. |
| izsaucies | izsaucies | "ES esmu tik laimīgs!" | Viņa iesaucās, ka ir ļoti laimīga. |
| paskaidrot | paskaidrot | "Redziet, šobrīd nav jēgas turp doties." | Viņš paskaidroja, ka tieši tajā brīdī nebija jēgas turp doties. |
| ieteikt | padomu | "Tu labāk paliec mājās." | Viņa ieteica mums palikt mājās. |
| pierādīt | pierādīt | "Redziet, sistēma darbojas." | Viņš pierādīja, ka sistēma darbojas. |
| uzstāj | uzstāj | "Jums ir jābūt klāt sanāksmē." | Viņi uzstāja, ka man ir jābūt klāt sanāksmē. |
| nožēlu | nožēlu | "Ja vien es šogad varētu doties atvaļinājumā." | Viņa nožēlo, ka šogad nevar doties atvaļinājumā. |
| Valsts | apstiprināt | "Es nekad agrāk nebiju redzējis jauno vīrieti." | Viņa bija lieciniece, ka viņa nekad agrāk nebija redzējusi jauno vīrieti. |
| solījums | solījums | "Es atgriezīšos ne vēlāk kā astoņos." | Tētis apsolīja, ka atgriezīsies ne vēlāk kā astoņos. |
| ieteikt | ieteikt | "Vai pavadīsim vakaru kopā?" | Viņš ieteica viņiem pavadīt vakaru kopā. |
| apgalvot | apstiprināt | "Kodolenerģija ir drošs un nepiesārņojošs enerģijas veids." | Zinātnieki apgalvoja, ka kodolenerģija ir drošs un nepiesārņojošs enerģijas veids. |
| strīdēties | paziņot | "Zeme var būt daudz jaunāka, nekā tika uzskatīts iepriekš." | Daži astronomi apgalvo, ka Zeme var būt daudz jaunāka, nekā tika uzskatīts iepriekš. |
Secinājums
Netiešā runa un saspringta vienošanās ir diezgan sarežģītas tēmas, kuras jātrenējas. Varat, piemēram, pārstāstīt seriāla sēriju vai nodot savas sarunas ar draugiem angļu valodā. Praktizējot to, neaizmirstiet par sinonīmiem vārdiem “saki” un “jautā”, lai jūsu pārstāstījums nebūtu vienmuļš.
Liela un draudzīga EnglishDom ģimene
Tāpat kā krievu valodā, angļu valodā ir divu veidu runa - tieša un netieša. Tiešā runa, kā likums, tiek izcelta pēdiņās un runā bez izmaiņām:
“Cik tev gadu?”, Bens man jautāja. – « Cik tev gadu?"Bens man jautāja.
Netiešā runa ir citas personas vārdu nodošana vai savu vārdu atkārtošana citā situācijā:
Bens man jautāja cik man bija gadu. – Bens man jautāja Cik vecs es esmu.
Tiešās runas tulkošanai netiešā runā ir vairāki noteikumi. Pirmā ir laika maiņa (tā sauktā saspringtā nobīde). Otrais ir noteiktu vārdu un izteicienu maiņa. Tas viss ir parādīts zemāk esošajā tabulā:
| Tiešā runa | Ziņotā runa |
|---|---|
| Sasprindzinājumi | |
| Vienkāršā tagadne "Es gribu iedzert tasi kafijas," viņa teica. – "Es gribu iedzert tasi kafijas," viņa teica. | Vienkāršā pagātne Viņa teica, ka vēlas iedzert tasi kafijas. – Viņa teica, ka vēlas iedzert tasi kafijas. |
| Ilgstošā tagadne "Viņa spēlē ar Džo," viņš teica. "Viņa spēlējas ar Džo," viņš teica. | Ilgstošā pagātne Viņš teica, ka viņa spēlējas ar Džo. – Viņš teica, ka viņa spēlējas ar Džo. |
| Klāt Perfect "Es tev nopirku smaržas," viņš teica. "Es nopirku tev smaržas," viņš teica. | Saliktā pagātne Viņš teica, ka nopircis viņai smaržas. – Viņš teica, ka nopircis viņai smaržas. |
| Klāt Perfect Continuous "Es šeit strādāju 2 gadus," sacīja Braiens. – "Es šeit strādāju 2 gadus," sacīja Braiens. | Past Perfect Continuous Braiens teica, ka viņš tur strādā 2 gadus. – Braiens teica, ka viņš tur strādā 2 gadus. |
| Vienkāršā pagātne "Viņš iztērēja visu naudu," viņa teica. – "Viņš iztērēja visu naudu," viņa teica. | Saliktā pagātne Viņa teica, ka viņš ir iztērējis visu naudu. – Viņa teica, ka viņš iztērēja visu naudu. |
| Ilgstošā pagātne "Mani nomazgāja vakar pulksten 4," sacīja Mērija. – "Vakar pulksten 4 es mazgāju traukus," sacīja Mērija. | Past Perfect Continuous Mērija teica, ka viņa bija mazgājusies iepriekšējā dienā pulksten 4. – Mērija teica, ka iepriekšējā dienā pulksten 4 viņa mazgāja traukus. |
| Saliktā pagātne "Viņa to bija izdarījusi," sacīja Bobijs. – "Viņa to izdarīja," sacīja Bobijs. | Past Perfect (bez izmaiņām) Bobijs teica, ka viņa to ir izdarījusi. – Bobija teica, ka viņa to izdarīja. |
| Past Perfect Continuous "Pema bija lasījusi grāmatu, līdz Džo viņai piezvanīja," sacīja Hanna. – "Pema lasīja grāmatu, līdz viņai piezvanīja Džo," sacīja Hanna. | Past Perfect Continuous (bez izmaiņām) Hanna teica, ka Pema bija lasījusi grāmatu, līdz Džo viņai piezvanīja. – Hanna teica, ka Pema lasīja grāmatu, līdz viņai piezvanīja Džo. |
| Vienkāršā nākotne "Es jums piezvanīšu vēlāk," viņš teica. "Es jums piezvanīšu vēlāk," viņš teica. | Nosacīti Viņš teica, ka piezvanīs man vēlāk. - Viņš teica, ka piezvanīs man vēlāk. |
| Nākotne Nepārtraukta "Rīt pulksten 4 es skatīšos televizoru," sacīja Kārlija. – "Es rīt pulksten 4 skatīšos televizoru," sacīja Kārlija. | Nosacīti Kārlija teica, ka nākamajā dienā pulksten 4 viņa skatīsies televizoru. – Kārlija teica, ka nākamajā dienā pulksten 4 skatīsies televizoru. |
| Perfekta nākotne "Es būšu iztīrījis istabu līdz pulksten 9," sacīja Kristijs. – "Es pabeigšu tīrīšanu līdz pulksten 9," sacīja Kristija. | Ideāls nosacījums Kristija teica, ka viņa būtu uzkopusi istabu līdz pulksten 9. Kristija teica, ka pabeigs tīrīšanu līdz pulksten 9. |
| Future Perfect Continuous "Līdz martam es šeit strādāšu 3 gadus," sacīja Zoja. – "Martā apritēs trīs gadi, kad es šeit strādāju," sacīja Zoja. | Ideāls nosacījums Zoja teica, ka līdz martam viņa tur būs nostrādājusi 3 gadus. – Zoja pastāstīja, ka martā apritēs trīs gadi, kad viņa tur strādā. |
| Laika izpausmes | |
| šovakar, šodien, šonedēļ / mēnesī / gadā | tajā naktī, tajā dienā, tajā nedēļā / mēnesī / gadā |
| tagad | tad, tajā laikā, uzreiz, uzreiz |
| tagad tas | Kopš |
| vakar, pagājušajā naktī / nedēļā / mēnesī / gadā | iepriekšējā dienā, iepriekšējā naktī / nedēļā / mēnesī / gadā |
| rīt, nākamnedēļ / mēnesis / gads | nākamajā dienā, nākamajā / nākamajā dienā, nākamajā / nākamajā nedēļā / mēnesī / gadā |
| pirms divām dienām/mēnešiem/gadiem utt | divas dienas / mēneši / gadi utt., iepriekš |
| Demonstrējoši vietniekvārdi un citi vārdi | |
| Šis Šie | tas/tas |
| šeit | tur |
| nāc | aiziet |
| Modālie darbības vārdi | |
| var | varētu |
| gribu | būtu |
| var | varētu |
| obligāti | vajadzēja |
Lūdzu, ņemiet vērā, ka darbības vārdi būtu, varētu, varētu, vajadzētu, vajadzētu netiešajā runā tie nemainās.
Netiešā runa apstiprinošos un noliedzošos teikumos
Galvenie vārdi, kas ievada netiešo runu, ir vārdi saki Un pastāsti. Vārds “kas” krievu valodā atbilst vārdam ka. Tās lietošana nav obligāta. Tos izmanto šādos dizainos:
Alans teica ka viņš bija slims. – Alans teica ka viņš ir slims.
Alans pateica man ka viņš bija slims. – Alans pateica man ka viņš ir slims.
Kā redzam, vārds pastāsti prasa papildinājumu pēc sevis (kam?). Varat arī izmantot šo opciju:
Alans teica man ka viņš bija slims. – Alans pateica man ka viņš ir slims.
Šeit mēs ievadām prievārdu uz. Tomēr šī iespēja ir retāk sastopama.
Tātad, mēs paskatāmies, kas ir sasprindzinājums teikumā ar tiešo runu, kā arī, vai tajā ir citi vārdi, kas prasa izmaiņas, un mēs pārbūvējam teikumu saskaņā ar tabulu.
“Es es klausos mūzikai tagad", Pēteris teica. – "Es tagad klausos mūziku," sacīja Pīters.
Pēteris teica to viņš klausījās mūzikai tad. – Pēteris teica, ka klausās mūziku.
Papildus vārdiem teikt un pateikt, varat izmantot citus, piemēram:
atzīties - atzīties
ieteikt - konsultēt
piekrītu - piekrītu
prasība - deklarēt
Ir tādi jēdzieni kā "tiešā runa " Un "netiešā runa". Visticamāk, visi zina par tiešo runu, tā ir tā sauktā runa pēdiņās. Netiešā runa angļu valodā izmanto, ja vēlamies paziņot cita cilvēka teikto, tad tiek izmantota netiešā runa. Piemēram:
"Es gribu tasi kafijas."(tiešā runa)
Viņa teica, ka vēlas tasi kafijas.(netiešā runa)
Atkarībā no pārveidojamā teikuma veida (apstiprinošs, jautājošs vai pieprasījums), tā struktūra mainīsies.
Piezīme, kas, pārveidojot par netiešu runu, ļoti bieži ir jāmaina:
- vietniekvārdi
- laiks (backshift)
- laika un vietas rādītāji
Apstiprinoši teikumi
1. Ja tiešajā runā ievadteikums ir vienkāršajā tagadnē, tad netiešajā runā nav laika nobīdes (aizstāšanās):
Viņa saka: "Man garšo saldējums"? Viņa saka, ka viņai garšo saldējums.
Kā redzams no piemēra, vietniekvārds ir mainījies no es ieslēgts viņa, tāpēc darbības vārds no patīk ieslēgts patīk, bet palika tajā pašā laikā.
2. Ja ievadteikums ir pagātnes formā, tad galveno mainām uz pagātnes laiku (backshift):
Viņa teica: "Man garšo saldējums"? Viņa teica, ka viņai garšoja saldējums.
Mana māsa teica: "Es tikko atgriezos no parka"? Māsa stāstīja, ka tikko atnākusi no parka.
Keita teica: "Es gatavojos pirkt jaunu automašīnu"? Keita teica, ka grasās pirkt jaunu mašīnu.
"Nākamvasar man būs 30," sacīja Toms. ? Toms teica, ka nākamajā vasarā viņam būs 30.
Netiešās runas saspringto izmaiņu tabula
| Tiešā runa | |
|---|---|
| Vienkāršā tagadne | Vienkāršā tagadne |
| Ilgstošā tagadne | Ilgstošā pagātne |
| Vienkāršā pagātne | Saliktā pagātne |
| Klāt Perfect | |
| Saliktā pagātne | |
| Ilgstošā pagātne | Past Perfect Continuous |
| Past Perfect Continuous | |
| Klāt Perfect Continuous | |
| Nākotne es (taisos) | Bija/gatavojās |
| Nākotne es (būšu) | Nosacīti es gribētu |
| Nosacīti es (būtu) |
Kā minēts iepriekš, mainās ne tikai laiks, bet arī laika un vietas rādītāji.
| Tiešā runa | |
|---|---|
| šodien | tajā dienā |
| tagad | tad |
| vakar | dienu pirms |
| rīt | nākamajā dienā / nākamajā dienā |
| … pirms dienām | ...dienas pirms |
| pagājušajā nedēļā | nedēļu iepriekš |
| nākamgad | nākamajā gadā |
| šeit | tur |
| šis | ka |
| šie | tie |
Viņa teica: “Šī ir labākā vasara”? Viņa teica, ka šī bija labākā vasara.
Mana māte teica: “Es atradu tavu grāmatu pirms vairākām dienām”? Mamma teica, ka viņa bija atradusi manu grāmatu vairākas dienas iepriekš.
Es piezvanīju savai draudzenei un viņa teica: "Es tagad skatos TV"? Piezvanīju draudzenei un viņa teica, ka tad skatās televizoru.
Jautājoši teikumi
Tiešie jautājumi tiek pārveidoti par netiešiem jautājumiem, tiek izmantoti jautājuma vārdi vai ievadvārdi ja/vai.
"Cik tev gadu?" ? Viņš man jautāja, cik man gadu.
Toms Džeinai jautāja: "Kur tu dzīvo?" ? Toms jautāja Džeinai, kur viņa dzīvo.
Viņa jautāja: "Vai jūs pazīstat šo vīrieti?" ? Viņa jautāja, vai es pazīstu to vīrieti.
Mans draugs jautā: "Vai tu brauksi ar mums?" ? Mans draugs jautā, vai es iešu ar viņiem.
Lūgumi, vēlējumi, padoms
Pieprasījumiem, vēlmēm un padomiem laikiem nav nozīmes, jo tiek izmantota forma līdz+infinitīvam:
Viņš teica: "Atnesiet man grāmatu"? Viņš lūdza atnest viņam grāmatu.
Viņa teica: "Nāciet pie manis rīt"? Viņa lūdza nākt pie viņas nākamajā dienā.
Mana māte teica: "Neēdiet kūku pirms vakariņām"? Mamma lūdza, lai kūku neēdu pirms vakariņām.
