پروژه در فرهنگ لغت چارچوب زبان روسی. پروژه در روسیه: "اصطلاحات در سخنرانی ما

مؤسسه آموزش و پرورش FFMunicipal Manuity دبیرستان №17.

اصطلاح شناس

کار پروژه در زبان روسی

دانش آموزان 8 B کلاس MBOUSOK №17

sura alina

سخنران: Teremkova Tatyana Ivanovna

تولا، 2015

معرفی

بخش نظری

3. بخش عملی

نتیجه

کتابشناسی - فهرست کتب

معرفی

اصطلاحات با سرعت های گفتار پایدار تماس بگیرید که دارای یک مقدار مستقل هستند و مشخصه یک زبان خاص هستند. به عبارت دیگر، اصطلاح شناسی - این یک عبارت بالدار است که نویسنده را ندارد.

این اصطلاحات در معنای ناسازگار است، یعنی ارزش آن از مقادیر اجزاء کلمات او تشکیل نمی شود. این تنها به عنوان یک کل تک، یک واحد واژگانی کار می کند.

من چنین موضوعی را برای من انتخاب کردم کار پروژهاز آنجا که من علاقه مند به دانستن منشاء فلج شناسی، که برای آنها نیاز دارند، معانی برخی از آنها.

هدف از کار من این است که مفهوم اصطلاحات را مطالعه کنیم، استفاده از آن را در سبک های مختلف سخنرانی (مکالمه، هنری)، دلایل منسوخ و ظهور تفکر جدید نشان می دهد.

وظایف که من در مقابل خودم گذاشتم:

پیدا کردن جایی که phraseologism ظاهر شد

مقادیر برخی از آنها را پیدا کنید

نشان می دهد که در آن استفاده می شود

منشاء فلج شناسی.

توسط مبدا، برخی از واحدهای تفصیلی در واقع روس ها هستند، دیگران قرض گرفته اند.

منبع اصلی اصطلاحات روسی عبارتند از عبارات آزاد، که، مصرف در یک ارزش رسمی، تبدیل شدن به اصطلاحات است. برای مقایسه: قایق قایق در پایین دست. - او می خواهد چیزی را تغییر دهد، شناور در پایین دست. حوزه معمول وقوع چنین انقلابات سخنرانی مکالمه ای است.

برخی از اصطلاحات طبیعت اصلی روسیه به طور نزدیک به تاریخ و فرهنگ روسیه، آداب و رسوم مردم روسیه، به عنوان مثال: Topoon کار می کنند، برای ثبت نام Izhitsa، آسمان به نظر می رسید به پوست گوسفند.

برخی از واحدهای اصطلاحی از زبان قدیمی اسلوونیک قرض گرفته شده اند: برای حمل صلیب، نمک زمین، مانا آسمان، توماس کافران و منعکس کننده نمایندگی های خرافاتی اجداد ما.

بنابراین، به عنوان مثال، اصطلاح شناس نه یک پراکنده و نه قلم (آرزوی موفقیت برای موفقیت، موفقیت در هر نوع). در ابتدا، این آرزوی موفقیت شانس بود، شکارچی، برای شکار، که به صورت منفی بیان شده بود، بیرون آمد، به طوری که اگر شما آرزو شانس را انجام دهید، "صاف" نیست.

با اعتقادات Pagan، بیان "پس از باران در روز پنج شنبه" معتقد است، به نظر می رسد، I.E. هرگز. روز پنج شنبه در اسلاوها روز پرون، خدای رعد و برق، و باران در خشکسالی در این روز انتظار می رود، اما از آنجایی که توسط پروون به دست نیامده بود، این عبارت متولد شد، غم و اندوه و پشیمانی متولد شد.

ضرب المثل ها نیز بسیاری از phraseologisomes را تشکیل می دهند: "تعقیب دو مزرعه" (شما تعقیب دو خرگوش - شما نمی توانید یکی را از دست ندهید)، "مادربزرگ من گفته است" (مادربزرگ متعجب بله.

آثار نویسندگان روسی تأثیر زیادی بر پارازیت روسیه داشتند. بسیاری از واحدهای اصطلاحی از باسن I.A به ما آمدند. Krylova: "و چه کسی و در حال حاضر وجود دارد"، "و Vaska گوش دادن و خوردن."

خلاقیت عامیانه خوراکی نیز منبع غنی از اصطلاحات روسی است. از افسانه های عامیانه واحدهای فریم آمد: یک افسانه در مورد سفید گاو - "تکرار بی نهایت از همان" , با تزار، نخود "برای مدت زمان طولانی"، Blazes جاودانه - "مرد بسیار نازک و وحشتناک" و دیگران است.

منبع اصلی اتحادیه اصطلاحات منشاء روسیه، به عنوان مثال، یک سخنرانی حرفه ای (تیز کردن یک خانم، ضرب و شتم ضربه ها، بدون عوضی و زادورینکا، حذف تراشه ها، رشته ها، اولین ویولون را بازی می کنند).

پس از انقلاب اکتبر، در زمان شورویبسیاری از واحدهای اصطلاحی مرتبط با تکنولوژی وجود دارد (نزولی بر روی ترمز، افزایش قد، کویل از دست رفته است)، با توسعه ورزش (هدف نمره به دروازه های خود، به پایان، پذیرش ممنوع، تنفس دوم) وجود دارد.

برخی از واحدهای تفکر به یک زبان ادبی از Zhargon افتاد (عینک، نقشه بیت، برای رفتن به یک بانک - در قماربازان) و سخنرانی سخنرانی. برخی از گویش ها آمده اند و با دشواری دهقانان (تبدیل سرقت، از Kulka در محموله، بر روی آب، ویلا نوشته شده اند).

بسیاری از اصطلاحات، منبع کتاب های Liturgical (مقدس مقدس، همجوشی جهنم، در تصویر و شباهت، صدای تلخ در صحرا، زمین وعده داده شده) هستند.

در اصطلاحات روسی، مقدار قابل توجهی از واحدهای تفسیری وجود دارد که از زبان های دیگر به ما رسید. اغلب این عبارات مربوط به اسطوره یونانی است. به عنوان مثال، بیان اصطبل های Augean را بردارید. این معنای "اتاق راه اندازی شده" یا "سخت به اختلال" را دارد و با اسطوره هرکول مرتبط است، که اصطبل های بزرگ پادشاه Avgii را پاک کرد.

گاهی اوقات واحدهای تفکر قرض گرفته شده بدون ترجمه استفاده می شود: Alma Mater (Lat. Kormilitsa مادر)؛ Tabula Rasa (Lat. هیئت مدیره روشن؛ چیزی بی نظیر، کاملا تمیز).

منبع اصطلاحات اصلی، گردش کار از آثار نویسندگان است: ساعت های خوشحال مشاهده نمی شود (A. griboedov)؛ امور روزهای طولانی مدت (A. Pushkin)؛ شوالیه در ساعت (N. Nekrasov)؛ جسد زندگی (L. Tolstoy)؛ مرد در یک مورد (A. Chekhov)؛ یک فرد - به نظر می رسد افتخار است! (M. Gorky)

با گذشت زمان، برخی از اصطلاحات سخنرانی را ترک می کنند، یعنی آنها منسوخ شده اند، در حالی که دیگران، برعکس، آنها را جایگزین می کنند. چرا این اتفاق می افتد؟ این پدیده چیست؟

توسعه زبان در تغییر در واژگان و اصطلاحات منعکس شده است. اگر پدیده ناپدید می شود ارزش کلی اصطلاحات، یا اصطلاحات اصطلاحی را بیان می کند، کل گردشگر فکری را از بین می برد.

اصطلاحات جدید منعکس کننده وقایع زندگی ما است. هر رویداد مهم در اصطلاحات روسیه منعکس شده است: ما "ورود به مدار" را بیان خواهیم کرد، که در ارتباط با توسعه پروازهای ظاهر شد، به این معنی "دستیابی به موفقیت".

خوردن phraseologisomes در سخنرانی.

phrassologists باید از عبارات رایگان متمایز باشد. برای درک تفاوت های اساسی آنها، ما بر ویژگی های استفاده از فلج شناسی در سخنرانی تمرکز خواهیم کرد.

مهمترین ویژگی فلج شناسی، بازتولید آنهاست. آنها در فرآیند سخنرانی (مانند عبارت) ایجاد نمی شوند، اما به عنوان آنها در زبان به دست می آیند.

Phraseologists، مانند دیگر کلمات، خدمت به انتقال افکار برای منعکس کردن پدیده های واقعیت است. ارزش اساسی آنها این است که یک نقاشی عاطفی را به بیان بیان کنید، معنای آن را تقویت کنید. اگر آنها صالح باشند، به افزودن سخنرانی ها، بیانگر خاص، دقت و تصویر کمک خواهند کرد.

با این حال، نه همه واحدهای تفصیلی، مجمع نیستند. آنها این پدیده را مشخص نمی کنند، بلکه فقط آن را می نامند. برخی از اصطلاحات اصطلاحی گاهی اوقات شروع به استفاده در یک مقدار قابل حمل و در این مورد به دست آوردن تصاویر. بنابراین، اصطلاحات دریایی به پایان می رسد - "قایقرانی از ساحل" شروع به استفاده از "مرگ" کرد.

عبارات شناسان ذاتی پایداری ساختار گرامری، اشکال دستوری کلمات معمولا در آنها تغییر نمی کند. بنابراین، غیرممکن است که می توان گفت که میوه را ضرب و شتم، کشیدن لزوم، جایگزینی شکل تعداد چندگانه پخته شده، لیزیستی با اشکال تنها تعداد، و یا استفاده از یک علامت کامل به جای یک مختصر در اصطلاح در عبارت پای رئیس با این حال، در موارد خاص، تغییرات فرم های گرامری در phraseologizams امکان پذیر است (Wed: دست دست - دست های بزرگ، آیا مورد شنیده می شود - آیا پرونده happressed).

اکثر واحدهای تفصیلی یک نظم دقیق از کلمات دارند. به عنوان مثال، کلمات را در عبارات و یا نور zary غیر ممکن است. Bitted Nebeta خوش شانس؛ همه چیز جریان دارد، همه چیز تغییر می کند؛ اگر چه معنی، به نظر می رسد، اگر به ما گفته شد، رنج نمی برد: "همه چیز تغییر می کند، همه چیز جریان دارد."

در همان زمان، در برخی از phraseologizams، ممکن است تغییر نظم کلمات (Wed: به نمره در دهان آب - در دهان آب برای شماره گیری، سنگ را ترک نکنید - نه سنگ را بر روی سنگ بگذارید) جایگزینی اجزاء معمولا در Phraseologiza مجاز است، متشکل از فعل و فرم اسمی وابسته به آن است.

برخی از اصطلاحات تنها برای بیان پدیده هایی که توسط آنها نشان داده می شود، تنها هستند، زیرا هیچ کلمه ای یا عبارات تفصیلی دیگری وجود ندارد که بتواند همان مقدار را بیان کند.

سایر واحدهای اصطلاحی مترادف هستند. به عنوان مثال، اگر شما نیاز به گفتن در مورد چیزی است که بسیار کوچک است، پس مردم می گویند: "گربه برش" یا "قطره در دریا" است. با این حال، در هر صورت، این اصطلاحات می تواند مورد استفاده قرار گیرد.

خطاهای سخنرانی گفتار بسیار رایج هستند.

این شامل:

استفاده از اصطلاحات در معنای غیر معمول او: Vasya زیبا است، مانند یک پا مرغ، عنوان نوشت.

تعویض کلمات در ترکیب اصطلاحات: "صحبت کردن با ماشین" به جای "روح یک دام".

استفاده از واحدهای اصطلاحی در سبک ناشناخته (به عنوان مثال، واحدهای تفصیلی مکالمه در مقالات کسب و کار).

بنابراین، ما می بینیم، در سخنرانی گفتار همراه با استفاده از حق استفاده نادرست از واحدهای پارازولوژی وجود دارد. در ادبیات داستانی، اصطلاحات گاهی اوقات به ایجاد تصاویر تبدیل می شود.

یک گزیده ای از متن یو را بگیرید. K. Oleshi:

در دست پوشکین یک نوت بوک وجود داشت. او آن را تغییر داد و پیدا کردن آنچه که او به دنبال آن بود، با صدای بلند پرداخت. از کلمات بسیار اول، دوستان متوجه شدند که اکنون اشعار را می شنوند که در مورد آنها صحبت خواهند کرد. بنابراین معلوم شد. Pushkin خواندن اشعار در مورد رفقای خود را، و آنها چشم ها را رانندگی نکرد.

در اینجا نویسنده از اصطلاحات استفاده می کند "نه برای کاهش چشم". این، البته، به این معنی نیست که رفقای پوشکین نشسته و نه چشمک زدن، به شاعر نگاه نمی کنند. اصلا. این اصطلاحات به این معنی است که آنها به شدت به پوشکین با تحسین نگاه می کنند. این مورد استفاده شده است تا نشان دهد که چگونه رفقا با دقت به سخنرانی خود گوش می دهند.

همچنین، به عنوان مثال، یک قطعه کوچک از متن Y. Ya. Yakovlev

- همه چيز؟ - مدیر پرسیده

- نه، ما هنوز در پلیس بودیم.

ساعت از ساعت ساده تر نیست! کارگردان با سر و صدا صندلی را به میز گذاشت.

اصطلاح "ساعت ساعت از ساعت ساده تر نیست!" این مورد استفاده می شود زمانی که تمام مشکلات جدید و جدید به عنوان چیزی بوجود می آیند. بنابراین در اینجا - پسر به مدیر می گوید که چگونه سگ را به مدرسه آورد و یکی از معلمان به او حمله کرد. سپس مدیر فکر کرد که این همه بود، اما پس از آن پسر می گوید که او در پلیس بود. این همه بدتر شد، زیرا یک چیز این است که سگ را زیر میز بگذارد، اما چیز دیگری این است که به خاطر این در پلیس باشد! نویسنده از این اصطلاحات استفاده می کند تا نشان دهد که بیشتر پسر می گوید، مشکلات بیشتری به نظر می رسد ".

در رمان خود، "توماس گوردئیف" M. Gorky همچنین از واحدهای پارازولوژی استفاده می کند:

نشستن در مدرسه، توماس آزاد شد و شروع به مقایسه کرد

رفقا با پسران دیگر. به زودی متوجه شد که هر دو آنها بهترین هستند

در مدرسه و اول هجوم بردن، به شدت، مانند این دو رقم 5 و 7،

با یک تخته سیاه سیاه پاک نکنید. و فوم به خاطر او خوب است

رفقا بهتر از همه پسران دیگر است.

توماس فکر می کند که دوستانش شخصیت های بسیار روشن هستند، نباید متوجه شوند. برای تقویت این اثر، نویسنده از اصطلاحات "عجله به چشم"، که به سخنرانی و رنگارنگ سخن می گوید، استفاده می کند.

نتیجه.

بنابراین، من به این نتیجه رسیدم که اصطلاحات نقش مهمی در سخنرانی انسان ایفا می کنند.

گاهی اوقات چنین مواردی وجود دارد زمانی که phraseologism وجود ندارد بیان برابر و به طور دقیق انتقال این یا پدیده ای که شما باید از آن استفاده کنید.

اصطلاحات هر دو در سخنرانی های متعارف و در داستان استفاده می شود. این باعث می شود که سخنرانی ما روشن تر و بیشتر شود.

برخی از واحدهای تفصیلی با زمان وسواس می شوند، "بیرون از زبان"، اما آنها همیشه جایگزین دیگران می شوند که با وقایع زندگی ما مرتبط هستند.

من کار خود را در نظر می گیرم، زیرا اصطلاحات اغلب در آن یافت می شود شغل OGE و امتحان این پروژه به من کمک کرد تا امتحانات آینده را آماده کنم.

کتابشناسی - فهرست کتب.

v.P. Zhukov، A.V. Zhukov "دانشکده فرهنگ لغت زبان روسی"

N.S. Ashukin، MG Ashukina " کلمات بالدار»

یو K. Oleshi "دوستان"

یو Ya. Yakovlev "او سگ من را کشت"

M. Gorky "Thomas Gordeev"

Kotova Valentina 2 کلاس

ارائه در موضوع: "Frase Unitations"

دانلود:

پیش نمایش:

برای لذت بردن از پیش نمایش سخنرانی ها، یک حساب کاربری خود را ایجاد کنید (حساب کاربری) گوگل را وارد کنید و به آن وارد شوید: https://accounts.google.com

امضا برای اسلایدها:

مطالعه و استفاده از اصطلاحات در سخنرانی نویسنده کار: Kotova والنتینا Vitalevna 2 کلاس، مدرسه متوسطه Bayunokutsk

معرفی غنای و قدرت زبان روسی با امکاناتی که در هر کلمه یا عبارتی پنهان شده اند تعیین می شود. Phraseologists در ایجاد آثار خلاقیت قومی، داستان و سخنرانی روزمره بسیار مهم است. در آثار ادبی، در زندگی، من با phraseologists روبرو خواهم شد و البته، من باید معنی خود را بدانم. به طور کلی، به نظر من به نظر می رسد که موضوع "اصطلاحات" برای مطالعه، درک، درک، از آنجایی که بسیاری از واحدهای تفصیلی تاریخ خود را دارند، منشاء است.

اهداف پروژه من: 1) پیدا کردن مقادیر فراموشی از اصطلاحات اصطلاحی اغلب استفاده شده برای اعمال آنها در سخنرانی خود، و همچنین درک متون که در آن این اصطلاحات را برآورده می کنند؛ 2) دانش نظری خود را در این موضوع تقویت کنید؛

بخش نظری عبارتهای عبارتی متفاوتی بخش ویژه ای از زبان روسی است که منعکس کننده ثروت زبان بیانگر است. Phraseologists عباراتی است که به معنای حقیقی نیستند، ماهیت آن را می توان با یک یا دو کلمه جایگزین کرد. در اصطلاحات روسی، رویدادهای تاریخی منعکس شد و ارتباط مردمی با این حوادث بیان شد. اولین ویژگی Phraseologisomes دقت است که با آن phraseologist می تواند پدیده را مشخص کند.

یکی دیگر از ویژگی های اصطلاحات تصویری است. مطالعه اصطلاحات سخنرانی ما را به تاریخ مردم - Pagnogochka معرفی می کند، و این به احتمال زیاد نویسندگان آن که در اصطلاحات روسیه دیده می شود، راه های بزرگی برای بیان پدیده های واقعیت در اصطلاحات روسیه است. لازم است واحدهای تفصیلی را از ترکیب های رایگان تشخیص دهیم. در عبارات رایگان، یک کلمه را می توان جایگزین دیگری کرد: "کارگر تایپوگرافی یک کارگر خوب است." در یک ترکیب اصطلاحات، غیرممکن است که به صورت خودسرانه عبارت را جایگزین کنید، I.E. آنها دارای پایداری کلمات هستند.

لیستی از روش های اصلی تشکیل واحدهای اصطلاحی زبان روسی در زبان روسی، راه های متعددی برای تشکیل واحدهای پارازولوژی وجود دارد. 1. با بازنگری عبارات آزاد: مگس های سفید، حباب صابون، یک کالاچ رنده شده، سکته مغزی سر، گلو، کبوتر را درایو می کند. 2. سخنرانی مکالمه شفاهی مرتبط با انواع صنایع دستی (بدون عوضی و زادورینکا)، زندگی روزمره (Rummary در لباس زیر کثیف، با عرض پوزش از کلبه)، عملکرد خرافاتی (حدس زدن بر روی زمین های قهوه). 3. به عنوان یک نتیجه از کاهش ضرب المثل ها و سخنان. "این یک گودال دیگر نیست، شما خودتان سقوط نخواهید کرد،" برای حفاری به کسی، "شما به دو مزرعه ضربه، شما نمی توانید یک" - شعار دو مزرعه. 4. به عنوان یک نتیجه از تغییر موجودات موجود. (روبل بلند - برای یک روبل بلند، زاویه تیز - تحت زاویه حاد).

بخش عملی موضوع "phraseologists" بسیار جالب و جذاب است. در ضمیمه، من برخی از واحدهای متضاد شناخته شده و جالب و اغلب استفاده شده در تصاویر را ارائه می دهم که شامل تفسیر ارزش و تاریخ مبدا است.

به آب پاک کنید تا موارد تاریک را افشا کنید، تقلب؛ خیابان هر کس در اشتباه است در دوران قدیم، بسیاری از کشورها چنین سفارشی داشتند: افرادی که مشکوک به جرم بودند با آب یا آتش آزمایش شدند. متهم به رودخانه منتقل شد و به آب انداخت. اگر او پر شود، اعتقاد بر این بود که آب آن را قبول نمی کند، و او گناهکار است. اگر شروع به غرق شدن کردم، متوجه شدم که او بیهوده متهم شده است.

یقه مخالف راه مخالف است، برعکس. Shiveur در روسیه به نام یقه گلدوزی Boyars. Boharin، که تحت خشم سلطنتی قرار گرفت، در مجازات قرار دادن یک لاغر به جلو حرکت کرد، لباس های خود را نیز به جلو، و یا، همانطور که آنها در مردم صحبت می کردند، "Shivo - به طور کلی"، یعنی، برعکس.

تخمگذار یک خوک به ترتیب مخفیانه از برخی از ناخوشایند، هر گونه ناپایداری. در جهان اسلام، خوک حیوانات نابالغ را در نظر گرفته است و قرآن گوشت او را ممنوع می کند. برای درمان یک مسلمان مسلمان با یک ظرف گوشت خوک به معنای اعمال توهین بی رحمانه است.

کلاغ سفید یک فرد به شدت متفاوت از دیگران است، مانند همه چیز در طبیعت، به ندرت حیوانات را به ندرت یافت رنگ سفیدآنها Albinos نامیده می شوند. Albinos در میان راننده هستند، اما بسیار نادر است. این عبارت به یک فرد به شدت متمایز می شود در میان کسانی که در اطراف آن با ویژگی های خاص خود متمایز هستند.

به رهبری بینی به فریب، امیدوار کننده و انجام وعده داده شده است. دیده می شود، خرس های آموزش دیده بسیار محبوب بودند، زیرا این عبارت با سرگرمی های منصفانه همراه بود. کولی ها خرس ها را برای حلقه ها در بینی راندند. و آنها را مجبور کرد، مردم فقیر، ترفندهای مختلف را انجام دهند، وعده دست را فریب دهند.

پایان مو، او به شدت رها می شود. اما "دوبله" چیست؟ به نظر می رسد که "پایان پایه" خالی است، در راهنمایی انگشتان. یعنی زمانی که یک مرد ترسناک است، او مو مانند یک نوک تیز بر روی سر خود را دارد.

همه Tryn-Grass همه بی تفاوت هستند، هیچ چیز نگران نیست. مرموز "Tryn-Grass" برخی از داروهای گیاهی نیست، به طوری که نگران نباشید. در ابتدا او "تین چمن" نامیده شد. Tyn یک حصار است، به عنوان مثال "پیاده رو چمن"، برای هر کسی لازم نیست، به همه علف های هرز بی تفاوت.

بالا Tormashkami، در مقابل، همه چیز مانند قبل، Kwyrkom نیست. Tormy - در بسیاری از استان های روسیه، این کلمه به معنای "پیاده روی" بود. بنابراین، "وارونه" فقط "بالا" وارونه "،" وارونه "است.

"این مثل یک ماهی است" آیا شما برای مدت طولانی شناخته شده اید. و ناگهان "خونریزی بر خون"؟ به نظر می رسد که در اینجا در مورد Beluga نیست، اما Belukha، به اصطلاح دلفین قطبی. بنابراین او واقعا بسیار بلند است. عقب نشینی از نور فریاد می زند با صدای بلند یا گریه.

نتیجه گیری هنگام انجام کار خود، من یک هدف را تعیین می کنم - یادگیری نحوه پیدا کردن اصطلاحات در متون؛ از این اصطلاحات و سخنرانی خود استفاده کنید، زیرا آنها بسیار روشن هستند و فقط می توانند احساسات، احساسات را منتقل کنند.

فهرست منابع: 1. فرهنگ لغت آموزشی آموزشی زبان روسی: OK. 2000 واحد / A. N. Tikhonov، N. Kovaleva. 2. فرهنگ لغت عبارات بالدار. - Tula: 000 "انتشار خانه" Rodnichok "؛ 3. http: // www.comics.ru / dic / 4. http: // idioms.chat.ru /

معرفی
محورهای I.toretical
1.1. مفهوم phraseologizams
1.2 فرایند صعود
1.3.Prighations of Phraseologist
1.4.frazheologisms به زبان های دیگر
II.Practicality
2.1 نتایج پرسشنامه دانشجویی
2.2 نتایج مطالعات مطالعات معلمان پرسشنامه
2.3 ایجاد یک فرهنگ لغت اصطلاحات
نتیجه
کتابشناسی - فهرست کتب

(پروژه در زبان روسی "دنیای شگفت انگیز از اصطلاحات»

معرفی

شما می توانید بر روی ناخن آویزان شوید
حوله و نیشکر
لامپ، پنهان یا کلاه.
و طناب، و یک پارچه ...
اما هرگز هرگز
در معرض مشکل قرار نگیرید!
y. corinet

در طول تاریخ زبان وجود دارد، آنها تجربه قرن ها از مردم را به دست آوردند که از نسل به نسل منتقل می شود.

روسیه یکی از ثروتمندترین زبان های جهان است، هیچ شکی در مورد آن وجود ندارد. برای دستیابی به درک کامل متقابل، واضح تر و به طور خاص به تفکر خود بیان می شود، فردی که در سخنرانی او از اصطلاحات استفاده می کند. اصطلاحات در روسیه در سخنرانی روزمره اغلب استفاده می شود. گاهی اوقات مردم متوجه نمی شوند که این عبارات پایدار به طور کامل - آنها خیلی آشنا و راحت هستند. خوردن phraseologisomes می دهد سخنرانی به Liveliness و رنگارنگ.

متأسفانه، سخنرانی کودکان مدرن توسط فقر واژگان متمایز است، اغلب هیچ واحدی اصطلاحی در آن وجود ندارد. هنگامی که یک فرد و واحدهای اصطلاحی در روابط هستند، آنها به وضوح بیان اندیشه را بیان می کنند، به تصویر گفتار می پردازند. و گاهی اوقات ارتباط برقرار می کند، زیرا آنها همیشه نیستند و نه همه به معنای آنها درک نمی شوند.

من پیشنهاد کردم که ارزش عبارات بالدار با مبدأ آنها مرتبط است. پس از آموختن در مورد مبدأ و اهمیت عبارات مختلف، من می توانم صفحات تاریخچه زبان ناشناخته برای من کشف کنم.

من به این موضوع علاقه مند بودم. من تصمیم گرفتم بیشتر درباره چنین ترکیبهای پایدار، معنای آنها، مبدأ، ظاهر فلج شناسی در روسیه یاد بگیرم. من تصمیم گرفتم که اصطلاحات را بررسی کنم و سعی کردم درک کنم که چگونه اغلب آنها در سخنرانی یافت می شوند، آنچه آنها نشان می دهند.

بر اساس این، من هر گونه سوال دارم: " آیا همه بچه ها می دانند که چه اصطلاحات چیست؟ آیا واحدهای اصطلاحی وجود دارد که اغلب از دیگران استفاده می شود؟ آیا شما می دانید که بچه ها ارزش اصطلاحات عبارتند از:

من علاقه مند شدم، و تصمیم گرفتم پاسخ به این سوال را جستجو کنم، بنابراین من موضوع پروژه تحقیقاتی خود را انتخاب کردم: "دنیای شگفت انگیز فلج کننده".

ارتباط موضوع با توجه به این واقعیت است که زندگی روزمره، در مواجهه با اصطلاحات، بسیاری از مردم حتی این را متوجه نمی شوند. آنها نمی دانند چگونه از واحدهای اصطلاحی در سخنرانی استفاده کنند، زیرا ارزش هایشان را نمی دانند.

هدف از کار من: فرهنگ لغت عبارتی خود را در تصاویر ایجاد کنید.

هدف مطالعه: سخنرانی دهان و گواهینامه کلاس پنجم.

موضوع مطالعه: اصطلاحات

برای رسیدن به این هدف، لازم است که وظایف زیر را حل کنیم:

جستجو برای اطلاعات لازم درباره phraseologizams؛
با لغت نامه های عبارتی از زبان روسی آشنا شوید؛
کاوش عبارات موجود در سخنرانی ما؛
انجام تجزیه و تحلیل و پیدا کردن اهمیت واحدهای پاراگراف اغلب استفاده شده؛
یک نظرسنجی از دانشجویان را برای استفاده و درک فکری شناسی انجام دهید.

فرضیه: فرض میکنم که اصطلاحات سخنرانی ما را تزئین می کنند، بیانگر آن را بیان می کنند.

روش های پژوهش:

یادگیری و تجزیه و تحلیل ادبیات؛
مجموعه اطلاعات؛
نظرسنجی - پرسشنامه؛
مشاهده؛
مطالعه.

نوع پروژه: تحقیقات، کوتاه مدت.

بررسی فرضیه: جمع آوری اطلاعات در مورد phraseologizams، انجام تحقیقات و مشاهدات، من یک "فرهنگ لغت لغت نامه در تصاویر" ایجاد کردم. به نظر من، این مواد این کمک می کند تا نه تنها روسیه، اما تاریخ، سنت، آداب و رسوم روسیه و دیگر مردم را بررسی کنید.

I. بخش اصلی

1.1. اصطلاحات چیست؟

ما در کارگاه 2 قطعات و میله هایی که با هم و جداگانه استفاده می شد، زندگی کردیم. اما یک بار، کارگر آنها را به یک جزئیات جدید در قالب حرف F انجام داد.

عکس. 1. طرح تشکیل فلج شناسی شکل 2 مؤمن را خاموش کن

این در زندگی کلمات اتفاق می افتد. آنها کلمات را به طور جداگانه زندگی می کردند، آنها به طور جداگانه لذت می برند، اما زمانی که نیاز به آن وجود دارد، کلمات به ترکیب های تقسیم بندی تقسیم می شوند - Phraseologist. کلمات برای تعطیل، برای، کمربند، و اصطلاحات وجود دارد خاموش کردن کمربند (آسان برای مقابله با هر کسی). در واحدهای اصطلاحی، کلمات ارزش های قبلی خود را از دست می دهند.

زبان روسی بسیار غنی از برچسب ها و ترکیبات پایدار از کلمات است. چنین ترکیبهای پایدار به شمار می رود. کلمه "phraseology" از دو کلمه می آید یونانی: "عبارت" - بیان از گردش سخنرانی، "لوگوها" یک مفهوم، آموزش است. Phraseology ترکیبی مداوم از کلمات مورد استفاده برای نام موارد فردی، ویژگی ها، اقدامات است. فرهنگ لغت Ozhegov تعریف زیر را ارائه می دهد: "Frameology یک عبارت ثابت با ارزش مستقل است."

معنی واژگانی این اصطلاح به طور کلی عبارتند از: به عنوان مثال: ضرب و شتم Egglush - "بیکار"؛ برای سی زمین - "دور". در مقایسه با عبارات یا پیشنهادات، هر کلمه ای دوباره تکرار نمی شود و در آن تولید می شود ویدئو به پایان رسید. اصطلاح شناس به طور کلی یک عضو از جمله است.

Phraseologists همه احزاب به زندگی انسان را مشخص می کند - به عنوان مثال، نگرش او دست طلایی ضرب و شتم کاسه، به عنوان مثال، نگرش به دیگران، دوست Dusty، خدمات خرس، به عنوان مثال، مزایای شخصی و معایب سر خود را از دست نمی دهد، به رهبری بینی و غیره.

آنها در زندگی روزمره استفاده می شوند اثر هنری، در روزنامه نگاری آنها بیانگر می گویند، به عنوان وسیله ای برای ایجاد تصاویر خدمت می کنند.

اصطلاحات مترادف ها مترادف و متضاد هستند - اصطلاحات دیگر؛ به عنوان مثال، مترادف: در لبه جهان؛ جایی که کلاغ های استخوان رول نکردند؛ Antonyms: بازگشت به بهشت \u200b\u200b- شیر در خاک.

یک بخش از زبان شناسی وجود دارد که به مطالعه ترکیب اصطلاحات زبان زبان اختصاص داده شده است.

1.2 منشاء فلج شناسی

اکثر اصطلاحات از سخنرانی عامیانه آمده اند: انتقاد از روح، به دست دادن دست خود، در ذهن من ...
از سخنرانی مردم حرفه های مختلف: تراشیدن (وصال) سوگند (پختن)، به عنوان دست حذف شده است (دکتر) ...

بسیاری از واحدهای اصطلاحی در داستان، افسانه های کتاب مقدس، اسطوره ها متولد شده و سپس به زبان آمدند. مثلا: مانا آسمانی، کار مارتشیین. آنها نامیده می شوند یا.

در طول تاریخ زبان، چارچوبی وجود دارد. از اواخر قرن هجدهم، آنها در مجموعه های ویژه و لغت نامه های هوشمند تحت نامه های مختلف توضیح داده شدند ( اصطلاحات، ضرب المثل ها و سخنان). M. V. Lomonosov، ایجاد یک فرهنگ لغت از فرهنگ لغت زبان ادبی روسی، نشان داد که "عبارات"، "ایدوماتیزم"، "هزینه"، یعنی عبارات باید آن را وارد کنند.
با این حال، کارکنان اصطلاحی زبان روسی شروع به مطالعه نسبتا اخیرا کردند.

چرخش های چگالی به روش های مختلف تشکیل شده است:
1. گردش کار چگالی بر اساس ضرب المثل ها و سخنان ( گرسنگی عمه نیست، دست من دستش را دست می دهد.)
2. چارچوبی هایی که زندگی ما را از سخنرانی حرفه ای وارد کرده اند. ( ضرب و شتم fills.)
3. برخی از عبارات از اسطوره ها آمده است ( پاشنه آشیل)، فرهنگ عامه ( مریض - Folktale روسیه) آثار ادبی (کار مارتشیکین - از Basni I.A. Krylova "مارتی و عینک").

اصطلاحات می تواند معنی دار باشد. مثلا، پای خود را بگذارید:
1. درمان، خلاص شدن از شر بیماری؛
2. رشد، افزایش، به استقلال؛
3. برای فعالانه عمل، بخش فعال در آنچه - یا؛
4. تقویت اقتصادی، مالی.

phraseologists تقسیم به گروه های مختلفچه کسی شخص، اعمال او، شخصیت آن، دولت روانشناسی او را مشخص می کند. بر اساس ویژگی:
مشخص کردن عمل یک فرد بر اساس رابطه و رابطه آن با محیطی، تیم:
1. راه رفتن، ایستاده در پاهای عقب - "خوشحال به خدمت"؛
2. سر صابون (به آنها) - "سوزاندن بد. تقسیم هر کسی

توصیف یک تایمر ارتباط گفتار:
1. تیک لیزی Balas - "درگیر شدن در پچ پچ"؛
2. پیچ - پیچیدن - "صحبت کنید، بی معنی چت کنید."

مشخص کردن روابط انسانی به کار و مورد:
1. آستین را تکان دهید - به شدت، سختگیرانه، انرژی، کاری انجام دهید.
2. تخم مرغ را ضرب و شتم - زمان بیکاری برای صرف وقت، بیکار.

مشخص کردن وضعیت ذهنی یک فرد که به صورت خارجی ظاهر می شود، به شیوه ای از رفتار خود:
1. گودال - عصبانی، مجرم، ایجاد چهره ناراضی.
2. مانند لرزید برگ آسپن - لرزش، معمولا از هیجان، ترس.

تمام واحدهای لغزنده در ابتدا به منظور تعیین رویدادهای خاص، پدیده ها، حقایق، بوجود آمد. به تدریج، به دلایل مختلف، آن را شروع به قابل حمل برای تعیین دیگران، اما در چیزی مشابه با معنای اولیه، پدیده. این به اصطلاحات تصویری و بیانگر خاصی می دهد.

اکثر واحدهای اصطلاحی منشاء خود را از عمق قرن ها می گیرند و عمیقا محبوب هستند. معنای مستقیم بسیاری از واحدهای اصطلاحی با تاریخ مادری ما همراه است، با برخی از مشتریان اجداد ما، کار آنها. تمام واحدهای تفصیلی را می توان به دو گروه تقسیم کرد: 1. ExactonOrsian؛
2. قرض گرفته شده

توده اصلی در حال حاضر متشکل از انقلاب های تفکر، ترکیبی پایدار از کلمات اولویت است - منشاء روسیه ( ضرب و شتم ضربه ها، به دنبال باد در این زمینه، بر روی آب غلبه نکنید) آنها در روسیه بوجود آمدند یا از زبان قدیم تر به ارث برده اند. واحدهای اصطلاحی زبان روسی در منشاء آنها متنوع هستند. اکثر آنها در روسیه خود بوجود آمدند، آنها به طور ناهموار روس ها هستند: چه مادر به دنیا آورد، هدف به عنوان یک فالکون، به Kalach رنده شده، بینی خود را، بر روی یک بلوک، برای زندگی می کنند و mn دکتر.

تصویر به عنوان بازتابی از واقعیت واقعی متولد می شود. به منظور تصور پدیده واقعیت به شکل یک تصویر، ابتدا باید بر دانش این واقعیت تکیه کنیم، به طور دوم به تخیل رفتیم. تصویر معمولا توسط "دو چشم انداز" ایجاد می شود.

بنابراین ما یک فرد بالا را می بینیم، و این واقعی است، اما در عین حال ما می توانیم یکی دیگر از کالیز را به یاد داشته باشیم که بیشترین ساختار در شهرست. ترکیبی از این دو "چشم انداز" ما یک فرد بالا را می نامیم آتش کولنو این در حال حاضر یک تصویر است. برای درک بهتر از شکل گیری فلج شناسی، لازم است تخیل را توسعه دهیم.

واحدهای اصطلاحی روسیه سازمان یافته ممکن است با آن ارتباط برقرار شود سخنرانی حرفه ای: طناب را بکشید (بافندگی)، تبر، بدون یک فاحشه، بدون زدیریکا (نجاری)، تن را تنظیم کنید، اولین ویولن را بازی کنید، اولین ویولون را بازی کنید، در یک مرده قرار دهید، معکوس کردن (حمل و نقل).

تعداد مشخصی از واحدهای اصطلاحات نامعتبر روسیه در سخنرانی دیالکتیک یا جهنزی رخ داد و به مالکیت یک زبان تغذیه شد. مثلا، دود راک، تبر، تسمه کشیدن و غیره.

اصطلاحات روسی می تواند قرض گرفته شود. در این مورد، آنها نتیجه بازنگری در خاک روسیه از عبارات از Staroslavlyansky و زبان های دیگر را نشان می دهند.

اصطلاحات قرض گرفته شده از زبان های دیگر به ما آمد.
Staroslavlyansky به وسیله مبدا چنین اصطلاحات عبارتند از: دوم آینده - "زمانی که آن را ناشناخته است زمانی که می آید"، میوه ممنوعه - "وسوسه انگیز، اما مجاز نیست."

بسیاری از اصطلاحات از طریق منابع مختلف از اساطیر به ما آمدند. آنها بین المللی هستند، زیرا آنها در تمام زبان های اروپایی رایج هستند: شمشیر Damocles - "به طور مداوم تهدید برخی از خطر"؛ آرد تانتالیوم - "رنج ناشی از تفکر هدف مورد نظر و آگاهی از غیر ممکن بودن برای دستیابی به آن" اپل اختلاف - "دلیل، علت نزاع، اختلافات، اختلافات جدی" کوک کردن - "فراموش شود، بدون ردیابی ناپدید می شود"، colossus در پاهای خاک رس - "من به شکوه و اساسا ضعیف، ضعیف، به راحتی مخرب، و غیره نگاه می کنم

در میان عبارات قرض گرفته شده تله های عبارتی هستند، به عنوان مثال ترجمه های لفظی از خارجی های خارجی در قطعات. مثلا، جوراب آبی آبی - جوراب آبی از انگلیسی در یک پا وسیع - AUF GROBEM FUB - از آلمان نه در صفحه خود - Ne Pas Etre Dans Son Assiette از فرانسه

سیستم اصطلاحات روسی زبان روسی یک بار و برای همه یخ زده و غیر قابل تغییر نیست. اصطلاحات جدید ناگزیر در پاسخ به پدیده ها بوجود می آیند زندگی مدرنقرض گرفته شده به عنوان فلج از زبان های دیگر. و غنی سازی سخنرانی مدرن جدید، عبارات مربوطه.

گردشگری زبان روسی سازمان یافته، می تواند به چندین گروه تقسیم شود، هر گروه دارای تاریخچه جالب و جالب است:

اصطلاحات مرتبط با افراد گذشته تاریخی، به عنوان مثال، جایی که Raks زمستان هستند "بسیاری از صاحبخانه ها دوست داشتند به قفسه های تازه لذت ببرند، و در زمستان آن را دشوار بود که آنها را بگیرند: خرچنگ ها در پشت کوریگاس پنهان شده اند، حفره ها را در سواحل دریاچه یا رودخانه و آنجا وجود دارد.

من فرستاده شدم به سرطان در زمستان فرستاده شدم که دهقانان شکست خورده را فرستادند که قرار بود سرطان های آب یخ را دریافت کنند. زمان زیادی را قبل از پوسیدگی خرچنگ گذشت.

بیدار می شود در لباس های خراب شده، ایستادن دست. و اغلب پس از آن فرد به طور جدی بیمار بود. از اینجا و رفت: اگر آنها می خواهند به طور جدی مجازات شوند، می گویند: "من به شما نشان خواهم داد که در آن سرخ کردن زمستان است."

عبارات تصویری منعکس کننده گمرک محلی، اعتقاد، به عنوان مثال، اجرا بر Ogonok - قبلا، در شهرهای کوچک روسیه یک سفارشی جالب برای دعوت به بازدید بود. شمع های بالا بر روی پنجره ها قرار داده شده است. اگر شمع در پنجره (شعله های آتش) سوزاند، سپس صاحبان خانه و دعوت از همه کسانی که می خواهند آنها را ببیند. و در نور، مردم به دیدار آشنا رفتند.

به عنوان مثال، ترکیبیات پایدار از کلمات ناشی از صنایع دستی مختلف در هر ساعت در قاشق چای خوری - در ابتدا، این عبارت در سخنرانی پزشکان به معنای واقعی کلمه نسبت به دارو استفاده شد. سپس شروع به استفاده از سخنرانی گفتگو با معنی "برای انجام کاری بسیار آرام، به سختی" شروع شد.

منشاء بسیاری از واحدهای اصطلاحی با قصه های عامیانه و ادبیات با قصه های I. Krylov و دیگر آثار مرتبط است. در سخنرانی خود، ما اغلب از تکنسین های مختلف ایجاد شده توسط نویسندگان، شاعران استفاده می کنیم. ( فیل سپس متوجه نشدم - به مهم ترین توجه نکرد و لارک فقط باز شد - یک راه ساده از موقعیت به ظاهر دشوار، شاهزاده خانم در نخود - مرد خراب شده)

چنین عباراتی WELBS نامیده می شود. آنها، همانطور که بود، در خارج از آثار پرواز کرد، که در آن ابتدا ایجاد شد، به زبان ادبی وارد شد، به معنای گسترده تر و گسترده تر دریافت کرد.

به درستی استفاده از phrassologists در سخنرانی، شما باید بدانید معانی خود را به خوبی. مقادیر برخی از واحدهای اصطلاحات را می توان تنها با دانستن تاریخچه مردم روسیه، آداب و رسوم و سنت های آن، از آنجایی که بیشتر روس ها را از دست داد، درک کرد. مطالعه این موضوع، بسیاری از چیزهای جالب در مورد گذشته ما را در مورد تاریخ مردم روسیه آموختیم.

1.3. نشانه های اصطلاحات

اصطلاحات:
- کم حداقل دو کلمه. .
در عبارت، همیشه حداقل دو کلمه. اگر ما یک کلمه را در یک مقدار غیر معمول ببینیم، یک واحد اصطلاحی نیست. به عنوان مثال، در پیشنهاد "دانش آموز پرواز پرواز در امتداد راهرو" هیچ اصطلاحی وجود ندارد، و کلمه پرواز در یک معرفت نسبی استفاده می شود.

این یک ترکیب پایدار دارد.

اگر عبارت را ببینید، که به نظر می رسد مانند یک عبارت، لازم است که بررسی کنید که آیا یکی از کلمات این عبارت را می توان جایگزین دیگری کرد. به عنوان مثال، در عبارت، تنفس سقف هر کلمه را می توان آزادانه جایگزین: یک ژاکت هوشی، سقف کاشی، - کلمه باقی مانده ارزش خود را ذخیره خواهد کرد. و اگر شما کلمه را در شکل گیری کلمات طلایی جایگزین کنید، به عنوان مثال، به عنوان مثال: پاهای طلایی، دست های نقره ای، بی معنی است. شما می توانید بگویید: "دست مهارت" - اما کلمه ماهرانه در این مورد به معنای واقعی کلمه استفاده می شود.

اگر یکی از کلمات در ترکیب عبارات را می توان با یک مجموعه بسیار محدود از کلمات دیگر جایگزین کرد ( ترس طول می کشد، تمایل به طول می کشد)، به احتمال زیاد، این یک ترکیب عبارتی است.
-NOT نام است
نام های جغرافیایی، نام های نهادی و نام های دیگر عبارت نیستند (تئاتر بلشی، "فلش قرمز"، دریای مرده).

1.4 اصطلاحات به زبان های دیگر.

اصطلاحات در بسیاری از زبان های جهان وجود دارد. اغلب کلیه عبارتی، مالکیت تنها یک زبان است، اما، با وجود آن، به معنای آن است، به عنوان مثال:

زبان روسی	زبان های خارجی
منتظر آب و هوا توسط دریا.	منتظر یک خرگوش زیر درخت باشید. (چینی ها)
برای ساخت کوه ها از موله ها.	از پشه شتر (چکی)
خودتان را فریب دهید	سرقت زنگ، ضخیم گوش او. (چینی ها)
	چشم ماوس تنها در بالای سر دیده می شود. (چینی ها)
کلاغ سفید	باران در پنج پا. (فرانسوی)
Willows در آب نوشته شده است.	این در جیب من نیست (فرانسوی)
روح به پاشنه رفت.	او ترس آبی دارد. (فرانسوی)
خرید گربه در یک کیسه.	یک خوک را در یک کیسه خریداری کنید. (انگلیسی)
سگ خورد	او در این استاد بزرگ است. (آلمانی)

دوم بخش عملی

2.1. نتایج پرسشنامه های دانشجویی

متأسفانه، در مدرسه برای آشنایی با اصطلاحات، زمان بسیار کمی داده شده است. من تصمیم گرفتم که میزان مالکیت واحدهای اصطلاحی را در همکلاسی هایم پیدا کنم. برای انجام این کار، یک نظرسنجی را با کمک مسائل به خصوص توسعه یافته انجام داد.

در این مطالعه، بررسی در میان دانش آموزان کلاس 3-B، در مقدار 31 نفر انجام شد.

هدف از پرسشنامه - پیدا کردن اینکه دانش آموزان بدانند چه واحدهای اصطلاحی؛ آیا ارزش اصطلاحات درک می کند؛ چگونه اغلب دانش آموزان از واحدهای تفصیلی در سخنرانی روزمره استفاده می کنند.

دانش آموزان پرسش ها را پیشنهاد دادند:
1. آیا می دانید چه اصطلاحات چیست؟ (خب نه)

ما متوجه شدیم که تمام کودکان مورد بررسی می دانند که واحدهای اصطلاحی چیست. بیست و یک نفر از کودکان مورد بررسی قرار گرفتند، آنها می دانند که واحدهای اصطلاحی، ده نفر نمی دانند.

2. آیا از سخنرانی خود در سخنرانی خود استفاده می کنید؟ (بله، نه، گاهی اوقات)

تجزیه و تحلیل پاسخ ها نشان داد که 9 دانش آموز از واحدهای تفصیلی در سخنرانی خود استفاده می کنند، 7 دانش آموز - گاهی اوقات 15 نفر - هرگز در اصطلاحات سخنرانی خود استفاده نمی کنند.

3. معنای واحدهای اصطلاحات زیر را توضیح دهید: خدمات خرس، راهنمایی به صحبت کردن، دست ها، مانند یک دیوار نخود، مانند یک آب گوشتی، تکیه می کنند.

لازم به ذکر است که از 31 نفر با سطح بالایی از درک واحدهای اصطلاحی تنها 5 نفر، 8 نفر نمیتوانند معنای یک جمله را توضیح دهند، 6 نفر دارای سطح متوسط \u200b\u200bدرک و 12 نفر کم هستند. همه کودکان دارای بیشترین مشکل در تمام واحدهای پاروریستی کودکان "خدمات خرس" و "مانند غاز آب" هستند.

این نظرسنجی نشان داده است که اکثر بچه ها ارزش اصطلاحات را درک می کنند، اما انتخابی. بچه ها نمی توانند همیشه در کلمات خود توضیح دهند، که به معنی هر گونه بیان یا اختراع گزینه های تفسیر آنها است. بنابراین با موضوع چهارم بود.

4. عبارات را با انتخاب کلمه مورد نظر استخراج کنید.
الف) از ... (پشه، مگس) فیل
ب) نه در ... (فنجان، صفحه)
ج) گرفتن ... (چهل، ران)
د) پرتاب کلمات ... (در دریا، در باد، در چاه)
الف) ... (پنجم، سوم، هفدهم، هفتم) آب بر روی یک kiere.

با اطمینان و به وضوح به این سوال پاسخ داد، انتخاب کلمه مورد نظر 19 نفر (60٪)، نمی توانست به درستی ضبط 1 - 2 عبارتی - 7 نفر (28٪)، داده های واحدهای اصطلاحی را نمی دانند - 5 دانش آموز (12٪).

5. کجا فریزوگرافی را برآورده می کنید؟ (در خانه، در مدرسه، در ادبیات، در سخنرانی، من آن را دشوار به پاسخ).

27 دانش آموزان بر این باورند که واحدهای تفصیلی در سخنرانی یافت می شوند؛
22 دانش آموز - در مدرسه؛
13 نفر پاسخ دادند - در ادبیات؛
3 دانش آموزان پاسخ دادند.

این نظرسنجی نشان داد که کودکان اغلب در نظر می گیرند، با اصطلاحات آنها در درس های مدرسه و در سخنرانی والدین یافت می شود.

2.2. نتایج مطالعه معلمان پرسشنامه

من می خواستم پیدا کنم، و به عنوان اصطلاحات معلم ابتدایی مدرسه تعلق دارم. برای انجام این کار، یک نظرسنجی را با کمک مسائل به خصوص توسعه یافته انجام داد. در این نظرسنجی، 15 معلم در کلاس های 1 - 4 شرکت کردند.

معلمان به دنبال سوالات بودند:
1. آیا در طول فرایند آموزشی از Phraseologists استفاده می کنید؟
الف) بله
ب) نه
ج) نادر

از نمودار ما می بینیم که بیشتر معلمان، 83٪ اغلب از واحدهای تفصیلی در طول فرایند آموزشی استفاده می کنند، 16٪ - به ندرت و یک معلم واحد وجود ندارد که از واحدهای عبارت در همه فرآیند آموزشی استفاده نمی کند.

2. چه فکر می کنید، دانش آموزان معنای اصطلاحات را درک می کنند؟
الف) درک؛
ب) درک نکن
ج) همیشه درک نمی کنید؛

از نمودار ما می بینیم که اکثر معلمان بر این باورند که 66 درصد از دانش آموزان معنای عبارات مورد استفاده آنها را درک می کنند، 25 درصد - همیشه درک نمی کنند و تنها 9 درصد - معنای عبارات مورد استفاده را درک نمی کنند.

3. 10 اصطلاح "محبوب" را در میان معلمان انتخاب کنید.

به عنوان یک نتیجه از تجزیه و تحلیل این موضوع، ما مجاز به تخصیص 10 کلمه "محبوب ترین" در میان معلمان MBOU SOSH شماره 5 محبوب ترین "محبوب" معلوم شد که "برای در نظر گرفتن Raven"، "به سرزنش در ابرها "،" بریتی بر روی بینی "و کمتر" کشیدن برای زبان "،" مانند ماهی در آب ".

در طول مطالعات، معلوم شد که همه دانش آموزان نمی توانند به درستی ارزش واحدهای اصطلاحات را توضیح دهند، نمی دانند کجا استفاده می شوند و به ندرت از آنها در سخنرانی استفاده می کنند. بسیاری از دانش آموزان عبارات بالدار را شنیدند، اما معانی خود را نمی دانند، و برخی از آنها هرگز شنیده نمی شوند. اما معلم مدرسه ما در کار با کودکان اغلب در اصطلاحات سخنرانی خود استفاده می شود. در طول نظرسنجی، 10 اصطلاح "استفاده شده" در میان معلمان Mbou Sosh No. 5 شناسایی شدند.

بنابراین، می توان نتیجه گرفت که در درس های زبان روسی و خواندن ادبی، توجه کمی به مطالعه فلج شناسی پرداخت می شود. اما آنها ماهیت پدیده های پیچیده را بیان می کنند، آن را روشن تر و احساسی می سازند. بدون شک، انقلاب های تفکر در روسیه مقدار زیادی است. این را می توان با باز کردن هر فرهنگ لغت اصطلاحات مشاهده کرد.

من به نتیجه رسیدمبه منظور شناخت زبان روسی بهتر، آنها می توانند از واحدهای تفصیلی در سخنرانی خود استفاده کنند، آنها باید واحدهای اصطلاحی را روشن کنند، زیرا منظور ما از آنها، مبدأ و اهمیت برخی از اصطلاحات استفاده می شود. من می خواستم بچه ها را مورد توجه قرار دهم تا از واحدهای اصطلاحات خود در سخنرانی خود استفاده کنند، بنابراین من یک سخنرانی "دنیای شگفت انگیز از phraseologisoms" را ایجاد کردم و بچه ها را با او معرفی کردم فعالیت های فوق برنامه. امیدوارم او برای آنها جالب باشد و مفید باشد.

2.3. ایجاد یک فرهنگ لغت پارازولوژی

من تصمیم گرفتم فرهنگ لغت خود را از واحدهای اصطلاحی ایجاد کنم، چنین فرهنگ لغت را می توان به دانش آموزان برای استفاده کمک کرد. فرهنگ لغت ارزش اصطلاحات را توضیح می دهد و همچنین تصاویر را برای درک بهتر اضافه می کند.

برای فرهنگ لغت، رایج ترین در سخنرانی روزانه از اصطلاحات، که اهمیت آنها علاقه مند به دانستن دانش آموزان انتخاب خواهد شد انتخاب خواهد شد. همچنین در فرهنگ لغت، اصطلاحات را اضافه کرد، که، زمانی که نظرسنجی، مشکلات بسیاری از کودکان را ایجاد کرد. در مجموع، در فرهنگ لغت ما شامل 21 فلج شناسی است.

پس از ساخت، فرهنگ لغت چاپ شد و به بچه ها در کلاس درس ارائه شد. فرهنگ لغت من به توجه بچه ها در کلاس جذب می شود. همه عکس ها را دوست داشتند، که عبارتی را نشان دادند. پس از آنکه تصاویر را در نظر گرفت، بچه ها با خوشحالی توضیحات مربوط به اصطلاحات را خوانده اند.

نتیجه

کار بر روی این موضوع، من یک عکس کامل تر از واحدهای تفصیلی دریافت کردم، آموخته ام که آنها را در متن پیدا کنم، از واحدهای تفصیلی در سخنرانی خود استفاده کنم. من همچنین مطمئن شدم که با لغت نامه ها کار می کنم.

من به نتیجه رسیدملازم است بدانیم ارزش های فلج شناسی به منظور به درستی از آنها در سخنرانی استفاده می شود، آنها به سخنرانی ما زنده، زیبا و عاطفی کمک می کنند. مطالعه این موضوع، بسیاری از چیزهای جالب در مورد گذشته ما را یاد گرفتم، در مورد تاریخ مردم روسیه، سنت های آن، آداب و رسوم.

هدف تحقیق من به دست آمده است - فرهنگ لغت لغت نامه خود را در تصاویر انجام دهید.

وظایفی که قبل از کار تحویل داده شدمطرح کردن فرضیه تایید شده است - اصطلاحات واقعا سخنرانی ما را تزئین می کنند، بیانگر آن را بیان می کنند. در آینده، من می خواهم ادامه کار بر روی این موضوع جالب و جذاب.

فهرست ادبیات مورد استفاده

1. Burmako v.m. زبان روسی در نقاشی. - M: روشنگری، 1991.

2. Mali L.D.، O.S. آریاموا درس های توسعه گفتار در درجه سوم: خرید و مواد آموزشی - تولا: بهار، 2006.

3. Ozhegov S.I.، Swedov N.Yu. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی 8000 کلمات و اصطلاحات عبارتی / آکادمی علوم روسی - M: Publishing Publishing Elpis، 2003.

4. S.V. ایوانوف، A.O. Evdokimova، M.I. Kuznetsova et al. زبان روسی: درجه 3: آموزش دانش آموزان سازمان های آموزشی: در 2 ساعت. 1/3 ed.، m.: Ventana Graf، 2014.

5. M.T. Baranov، TA Kostyaeva، A.V. prudnikova. زبان روسی. مواد مرجع: آموزش دانشجویان / 5th ed.، - m.: روشنگری، 1989.

6. N.V. Bogdanovskaya. جنبه های مطالعه اصطلاحات روسی / تدبیر - سن پترزبورگ: 2008.

7. Kohtev N.N. اصطلاحات روسی / N.N. Koktev، D.E. Rosenthal - M: روسی، 1990.

8. Zhukov v.P. فرهنگ لغت اصطلاحات مدرسه زبان روسی / آموزش روسی. - متی: روشنگری، 1994.

دولت بودجه

آموزش عمومی

منطقه کراسنودار

نمایه ورزشی مدرسه مدرسه

نقش

اصطلاحات در سخنرانی ما.

پروژه تحقیقاتی.

هنرمندان:

دانش آموزان 6 "A".

رهبر:

Getmanskaya A. A.

2015-2016 سال تحصیلی

محتوا:

گذرنامه پروژه ................................................. ............

حاشیه نویسی پروژه .............................................. .......................

طرح پروژه .......................................................................................

بخش نظری پروژه ............................................. ..

4.1 مقدمه ................................................ ....................

4.2 مرجع زبان شناختی ................................................. .

4.2.1frazheologists که از افسانه ها رخ داده است ......................

4.2.2 واحدهای تفصیلی که از کتاب مقدس آمده بودند .........................

داستان:

4.3.1 واحدهای پاراگراف در Basnya I.A. Krylova .........................

4.3.2 Phrassologists در داستان های N. N. Nosov .........................

4.3.3 واحدهای پاراگراف در افسانه ها M.E. saltykov-shchedrin ...... ...

4.3.4 phraseologisms در داستان های مردمی روسیه ..................

4.4 لغت نامه های چهارگانه ...........................................

4.5 Omonymis - Phraseologists، واحدهای اصطلاحات مترادف،

antonyms - Phraseologists ................................................. ..

مواد تحلیلی ............................................. ...

شرح جزء محصول ............................................ ......

نتیجه ................................................. ...................

فهرست منابع مورد استفاده .................................

برنامه های کاربردی ................................................. ................ ..

منابع اینترنتی ...................................................... ...

1. گذرنامه پروژه

نام

نقش فلج شناسی در زندگی ما

موضوع

اصطلاح شناسی

سر

Getmanskaya A. A.

یک نوع

پروژه تحقیقاتی

پایه ای رشته تحصیلی

زبان روسی

رشته اضافی

ادبیات

هدف

تعیین نقش فلج شناسی در سخنرانی های معاصر ما از سنین مختلف

وظایف

خود را با ادبیات علمی در مورد موضوع آشنا کنید؛

نشان می دهد علائم مشخصی از واحدهای اصطلاحی و تعیین اینکه واحدهای اصطلاحی از ترکیب های رایگان متفاوت هستند؛

ترکیب ترکیب واحدهای اصطلاحی را در متن شناسایی کنید و شرایطی را که تحت استفاده آنها استفاده می شود تعیین کنید.

ارزش واحدهای اصطلاحی را در لغت نامه های زبانی پیدا کنید؛

نتیجه گیری کنید، نقش آنها به عنوان یک عامل سبک است.

مسئله

نقش واحدهای اصطلاحی در دانش آموزان و سخنرانی های بزرگسالان چیست؟

نتیجه تخمینی

مهمترین نقش واحدهای اصطلاحی را برای سخنرانی ثابت کنید

تصاویر، روشنایی، بیان

محصول تخمینی

جزوه با تفکر جالب ترین

تجهیزات لازم

مواد آزمایشی - پرسشنامه، ادبیات در مورد موضوع، کامپیوتر، اینترنت

ترکیب گروه پروژه

Karpov Valentin، Naumov دیمیتری، Yakovenko دیمیتری

2. حاشیه نویسی پروژه.

این پروژه طراحی شده است تا مطالعه کند که چگونه معاصران ما از سنین مختلف از واحدهای پارازولوژی استفاده می کنند.

مسئله: نقش اصطلاحات در سخنرانی های دانش آموزان و سخنان بزرگسالان چیست؟

هدف: در بارهنقش فلج شناسی در سخنرانی های معاصران ما از سنین مختلف.

وظایف:

1. با ادبیات علمی در مورد موضوع بدانید.

2. ترکیب واحدهای اصطلاحی در متن و تعیین شرایطی که آنها استفاده می شود تعیین می کند.

3. ارزش واحدهای اصطلاحی در لغت نامه های زبانی را پاک کنید.

4. نتیجه های سرد، نقش آنها به عنوان یک عامل سبک است.

اشیاء تحقیقاتی:

سخنرانی بزرگسالان و دانش آموزان؛

آثار هنری؛

لغت نامه های عبارتی؛

3. طرح پروژه.

صحنه

جهت کار

زمان سنجی

نتیجه برنامه ریزی شده

تهیه کننده

انتخاب یک مشکل، منابع ادبیات، طراحی یک طرح

سپتامبر 2015.

تعیین زمینه فعالیت و ساختار

عملیاتی

فرمول بندی فرضیه، جمع آوری پرسشنامه، مطالعه مواد با توجه به موضوع اعلام شده

سپتامبر 2015.

توجیه علمی تم های پروژه اعلام شده و عمق پوشش سوال مورد مطالعه

ساختار تحقیق

کار با منابع ادبی (داستان مدرن، کتاب مقدس، افسانه ها)

سپتامبر 2015.

تهیه محاسبات نظری

بازتابنده

پردازش داده ها به دست آمده

اکتبر 2015.

تعریف نهایی محتوای جزء عملی پروژه

تحلیلی

(نهایی)

تجزیه و تحلیل نتایج

اکتبر 2015.

فرمول بندی نتیجه گیری و محاسبه عملی پروژه

4. بخش نظری پروژه.

4.1.

تودهای چگالی ترکیبی پایدار است که یک منبع ناپایدار بیان بیان سخنرانی است. استفاده از واحدهای اصطلاحی در سخنرانی باعث می شود آن را قوی، روشن، برچسب، متقاعد کننده. با کمک واحدهای اصطلاحی، ممکن است کمی بگویم، زیرا آنها نه تنها موضوع را تعریف می کنند، بلکه نشانه آن، نه تنها اقدام، بلکه شرایط آن نیز می باشد. استفاده از عبارات عبارتی به توسعه یک زبان کمک می کند، دانش زبان را گسترش می دهد، سخنرانی را غنی می کند، آن را به صورت تصویری و بیانگر می سازد. حضور تعداد زیادی از عبارات زبان در زبان، ثروت خود را نشان می دهد و نمی توان از طریق زبان بدون بررسی عبارات آن یاد گرفت. اغلب برای چنین کلمات و گردش، تمام جهان، دوران تاریخی - واقعیت های زندگی بیرون از ایده ها و باورهای اجداد ما، حوادث واقعی از گذشته دور است.زبان روسی بسیار غنی از فراموشی است. بنابراین، به عنوان مثال، فقط با یک کلمهدست بیش از پنجاه انقلابهای تفکر وجود دارد. برای عبارات عبارتی، اکثر دانشمندان شامل ضرب المثل ها، سخنان، برچسب ها و عبارات واضح نویسندگان، دانشمندان، شخصیت های عمومی هستند که پوشش داده شده اند. بعضی از آنها در یک مقدار رسمی، دیگران - در ارزش مستقیم استفاده می شود.

ارتباط.

ما این موضوع خاص را انتخاب کردیم زیرا مطالعه اصطلاحات زبان یک بخش جدایی ناپذیر در یادگیری زبان به عنوان یک کل است. شما نمی توانید زبان را بدانید، دانستن اصطلاحات. درخواست تجدید نظر به موضوع "نقش اصطلاحات در سخنرانی ما" دانش زبان را گسترش می دهد، سخنرانی را غنی می کند، به استفاده مربوطه از عبارات عبارت کمک خواهد کرد.

هدف کار آموزشی و پژوهشی - تعیین نقش فلج شناسی در سخنرانی.

وظایف:

خود را با ادبیات علمی در مورد موضوع آشنا کنید؛

نشان می دهد علائم مشخصی از واحدهای اصطلاحی و تعیین اینکه واحدهای اصطلاحی از ترکیب های رایگان متفاوت هستند؛

ترکیب ترکیب واحدهای اصطلاحی را در متن شناسایی کنید و شرایطی را که تحت استفاده آنها استفاده می شود تعیین کنید.

ارزش واحدهای اصطلاحی را در لغت نامه های زبانی پیدا کنید؛

نتیجه گیری کنید، نقش آنها به عنوان یک عامل سبک است.

اهمیت عملی این است که همکلاسی ها را می توان با نتایج تحقیقاتی پیدا کرد تا در یک کنفرانس علمی و عملی صحبت کند، که نیاز به مطالعه چنین بخش جالبی از علم زبان به عنوان عبارتی دارد و از دانش به دست آمده در درس های زبان و ادبیات روسی استفاده می کند .

اشیاء تحقیقاتی:

سخنرانی بزرگسالان و دانش آموزان؛

آثار هنری؛

لغت نامه های عبارتی؛

ادبیات علمی و روشنی.

روش های پژوهش:

روش نمونه گیری جامد؛

روش تجزیه و تحلیل متنی؛

روش بررسی جامعه شناختی؛

روش پردازش آماری.

4.2 کمک زبان شناسی.

کلمهاصطلاح شناسی از دو کلمه یونانی می آید: فریاز - بیان، گردش سخنرانی وآرم ها یک مفهوم، تدریس است، بنابراین، اصطلاحات یک بخش از علم در مورد کلمات (واژگونی) مطالعه عبارات پایدار و گردش مالی است.

Phraseology ترکیبی مداوم از کلمات مورد استفاده برای نام موارد فردی، ویژگی ها، اقدامات است. اهمیت واژگان کل اصطلاحات عمومی، به عنوان مثال،ضربات تخم مرغ - "نشستن"، برای سی زمین - "دور دور"

اصطلاحات مترادف ها مترادف و متضاد هستند - اصطلاحات دیگر؛ به عنوان مثال، مترادف:در لبه جهان، جایی که گره های کلاغ رول نیستند؛ متضاد: به بهشت \u200b\u200bتسکین دهید، در خاک ضربه بزنید

Phraseologists همه احزاب به زندگی انسان را مشخص می کند - به عنوان مثال، نگرش اودستان طلایی استاد در تمام دست ، به عنوان مثال، نگرش به دیگران،دوست باز، خدمات خرس، مزایا و معایب شخصی، مانند، سر خود را از دست نمی دهد، به رهبری بینی دیگر.

اصطلاحات در سخنرانی روزمره، در آثار هنری، در روزنامه نگاری استفاده می شود.

ارزش اصطلاحات را می توان در فرهنگ لغت پارازولوژی یافت. برای پیدا کردن تفسیر دلخواه مورد نظر، شما باید یک جستجوی از اولین کلمه مستقل را شروع کنید. در "دیکشنری Phraseological مدرسه زبان روسی" V.P.zhukova مقالات حرفه ای به شدت بر اساس اولین کلمه phrasecamism ارائه شده است.

شایع ترین واحدهای اصطلاحی در لغت نامه های منطقی توضیح داده شده است. آنها تحت نشانه ◊ در انتهای مقاله واژگان یک فرهنگ لغت هوشمند قرار می گیرند که با اولین کلمه مستقل از اصطلاحات مستقل همخوانی دارد، مثلا:

سنجاب، و، rod.mn.-lok. CAMES، G. تاج خزدار کوچک جوندگان، با یک دم بزرگ کرکی که در درختان زندگی می کنند، و همچنین خز این حیوان زندگی می کنند.

◊ مانند سنجاب در چرخش چرخ (یاچرخش سرد ) - به مشکلات بی تفاوت، مشغول چیزهای زیادی است.

با استفاده از Phraseologists، باید به یاد داشته باشید که آنها نمی توانند کلمات جدیدی را در آنها قرار دهند یا برخی دیگر را جایگزین کنند. به جای آن غیر ممکن استنشستن در Kalos - "به دنبال قایقرانی کودکان"، یا به جای آنقرار دادن در یک جعبه طولانی - "قرار دادن در جعبه." در ترکیب اصطلاحات، هیچ معنایی ندارد که کلمات خاصی داشته باشد، اما همه بیان به طور کلی. این به این معنی است که اصطلاحات باید به یاد داشته باشند، به یاد داشته باشند که در شکل آنها در زبان تاسیس شده است.

ویژگی های فلج شناسی

Phraseologists در یک زبان در ارتباط نزدیک با واژگان وجود دارد، مطالعه آنها به بهتر ساختن ساختار، آموزش و مصرف آنها در سخنرانی کمک می کند.

بنابراین، برای توصیف قهرمان - فردی که نمی داند آنچه را که او می کند - امکان پذیر است با کمک یک جمله شناس:بدون پادشاه در سر من

به این ترتیب، دقت - این اولین ویژگی اصطلاحات است.

یکی دیگر از ویژگی های اصطلاحات - تصاویر آن. نویسندگان در اصطلاحات روسی به نمونه های عالی از بیان ظاهری پدیده های واقعیت نگاه می کنند. الگوهای تصویر و تصویر به وسیله واحدهای اصطلاحی که بر تخیل گوش دادن تاثیر می گذارد، بیان می شود، و او را مجبور به نگرانی بیشتر قوی تر، عاطفی تر از اینکه سخنران به او با سخنرانی از کاملا منطقی تبدیل شده است.

مقایسه ساده ترین تصویر زبان زبانی است(فلش برای پرواز، پرواز، مانند فلش).

شکل گیری واحدهای اصطلاح بر اساس تکنیک های مختلف، به عنوان مثال: هیپربول - هیچ فضای زندگی وجود ندارد، شما نمی توانید اسلحه را پرتاب کنید ; لاتین - با گلدان بینی، ساکت تر از آب، زیر گیاهان، از دو تا از گلدان . [ 1]

اشیاء و پدیده ها معمولا برای ایجاد تصاویر استفاده می شود. به عنوان مثال، بسیاری از واحدهای اصطلاحی عبارتند از نام حیوانات و ارزیابی این حیوانات، علائم آنها همانند در فولکلور هستند: خرس - بزدلانه، خرس بد است (خرس بر روی گوش آمده است) گرگ - گرسنه و حریص، فاکس - روی حیله و تزویر،فیل - چیزی بزرگ، قابل توجه است

عقیدهفیل من متوجه نشدم، فیل را از پرواز بسازید) .

4.2.1 واحدهای پاراگراف که از اسطوره ها رخ داده است

منشاء فلج شناسی.

1) روسی نامعتبر است(آثار هنری بالا، خیابان سبز) ;

2) Slavonic قدیمی تر(نگاه کنید و متحد شوید) ;

3) لاتین و یونانی(Stables Augiyev، کمک به LPET)؛

4) اروپای غربی(آبیاری آبی، دستکش را پرتاب کنید).

اکثر واحدهای اصطلاحی، ماهیت عمیقا محبوب و متمایز زبان روسی را منعکس می کنند. معنای مستقیم (اولیه) بسیاری از اصطلاحات، با تاریخ مادری ما، با برخی از مشتریان، کار آنها مرتبط است.

بنابراین بیانتخم مرغ را ضرب و شتم (بیکار) بر اساس معنای مستقیم "برای تقسیم کردن چاقو بر روی تخم مرغ پخته شده (Chocks) برای تولید قاشق ها، آشپزی، و غیره، و غیره، و غیره به وجود آمد."، T e برای ساخت آسان، دشوار نیست.

واحدهای اصطلاحی که از اسطوره ها آمده اند.

ما به نظر می رسید بسیار جالب برای واحدهای اصطلاحی ایالات متحده که از اسطوره ها آمده بودند:

اصطبل های قوری

موضوع Ariadnina

پاشنه آشیل - آسیب پذیر.

شمشیر Damocles

دو بیت یانوس - فرد دو طرفه

پشم گوسفند طلایی -

پختن در پرواز

آرامش المپیک

4.2.2 واحدهای پاراگراف که آمدند

از کتاب مقدس

واحدهای اصطلاحی که از کتاب مقدس آمده اند.

ما با واحدهای اصطلاحی که از کتاب مقدس آمده بودند ملاقات کردیم:

برای کمک به

صدای بیابان

بار دوتایی - زمان های ماقبل تاریخ

استعداد در زمین

منا آسمانی

4.3 خوردن واحدهای تفصیلی در آثار

داستان:

4.3.1 چارچوب در Basnyakh I.A. Krylova

4.3.2 چارچوب در داستان N. nosova

4.3.3. اصطلاح شناس

در افسانه ها m.e. saltykova-shchedrin

4.3.4 پارازولوژی

در داستان های مردمی روسیه

ما یک تحقیق خاص انجام دادیمکار، به عنوان یک نتیجه از آن ما آموخته ایم که آیا ما نویسندگان در آثار خود را از اصطلاحات خود.

برای به دست آوردن نتیجه، Basni I. Krylov مورد بررسی قرار گرفت. در آنها - 9 واحد تفکر:

- "Donkey and Solovy":برای هزار بخش، برای سی زمین

- "Trishkin Kaftan":Trishkin Caftan؛

- "دو سگ":پیاده روی در پاهای عقب؛

- "یک میمون":کار مارتشیکین؛

- "گربه و کوک":و واسکا گوش می دهد و می خورد

- EAR DEMYANOVA:گوش Demyanova؛

- "سنجاب":مانند سنجاب در چرخ؛

- "Larchchik":و لارک فقط باز شد

- "گرگ بر روی تاسف":و من گرگ خود را برای مدت طولانی می دانم.

در داستان های نیکولای نصوف، 21 فلج شناسی یافت شد:

اجرا در تمام پریدن بسیار سریع است؛

ضرب و شتم تخم مرغ

عجله Southwer - فرار؛

دو حساب - بسیار سریع؛

در سه کاج آنها از دست رفته - اشتباه گرفته شده در یک ماده ساده؛

یک تسمه کمک بگیرید؛

برای تمیز کردن آب - به حقیقت؛

نگاهی به همه چشم ها - بسیار دقت؛

از بین بردن آستین - پر انرژی؛

و پرونده با پایان کار آغاز شده است؛

همانطور که در آب به نظر می رسد جنگل؛

همانطور که در آب حذف شده است - Droops؛

همانطور که از ماه سقوط کرد، به طور غیر منتظره ظاهر شد؛

kalach نمی ترسم - چیزی را از دست ندهید؛

استخدام در امتداد گردن - مجازات؛

گردن را بشویید - به ضرب و شتم؛

نمی بینم که گوش های شما هرگز نمی بینند؛

یا زنده نیست - بسیار ترسناک؛

به لبه نور بروید - بسیار دور؛

پاهای او - بسیار خسته است

من با داستان های پری Saltykov-Shchedrin آشنا می شوم، ما 21 فلج را پیدا کردیم. مثلا:

اصطلاحات از داستان های m.e. saltykova-shchedrin

معنای واژگانی اصطلاحات

نام داستان

سنگ را نگه دارید

بی حوصله

"مالک زمین وحشی"

تسلیم نشو

نه در همه

"مالک زمین وحشی"

زمین را بشنوید

اجرای الزامات خود را انجام دهید

"مالک زمین وحشی"

جایی به فلاش پایین نیست

هیچ جا بیرون نیست

"چرخ Pescar"

قلعه UMA

ذهنیت زیادی داشته باشید

"چرخ Pescar"

نگاهی به هر دو

bdittelen باشد

"چرخ Pescar"

خواب در دست

رویای نبوت

"چرخ Pescar"

اقامت برای هفت نان کوله پشم

به هر چیزی بروید

"چرخ Pescar"

ما یک حیاط داریم

درجا

"Carais-Idealist"

جیب خود را گسترده تر نگه دارید

امیدوارم برای هر چیزی که نمی تواند باشد

"Carais-Idealist"

در داستان های پری روسی روسیه 10 phraseologisomes را یافت.

از افسانه های عامیانه، عبارتند از: praseologisms:

و من آنجا بودم، عسل آبجو نوشید

یک کلبه در پاهای مرغ

koschei بی وقفه

فاکس پاتریانا

نه در یک افسانه نمی گویند هیچ قلم

با Tsar Gorokhe

زودتر از انجام کارها گفت:

داستان - دروغ، بله در اشاره او

megillah،

سه روز و سه شب.

ثروت تفسیر زبان به زندگی تحت قلم نویسندگان با استعداد، تبلیغات و تبدیل شدن به یک منبع از تصاویر هنری جدید، جوک ها، Kalasburov غیر منتظره تبدیل می شود.

چنین پژوهش به ما نتیجه بگذار: نویسندگان ما اغلب از انتشار سخنرانی در آثار خود استفاده می کنند که به آنها کمک می کند تا به طور شگفت انگیزی به طور شگفت انگیزی از قهرمان، منطقی، به طور مداوم، افکار خود را بیان کنند تا اشباع، عاطفی و غنی را ایجاد کنند. چه چیزی باید تلاش کنیم. و شما باید از کلاسیک ما یاد بگیرید.

4.4 لغت نامه های چگالی

ما متوجه شدیم که لغت نامه های عبارتی وجود دارد که منابع منشا عبارات ارائه شده است، معنای آنها. نویسندگان لغت نامه ها: V.P. Zhukov و A.V. Zhukova "دانشکده فرهنگ لغت مدرسه"، a.i. فدورها "فرهنگ لغت Frassological از زبان ادبی روسیه"، A.I. Molotkov "فرهنگ لغت Fraseological از زبان روسی"، E.A. Bystrov، A.P. Okuneva، n.m. Shan "آموزش دیکشنری معروف"، Zhukov v.P.، Sidorenko M.I.، sidorenko m.i.، shklyarov v.t. "یک فرهنگ لغت اصطلاحات اصطلاحات زبان روسی و دیگران است.

4.5 عبارات Omonimi،

واحدهای اصطلاحات مترادف،

antonym-Phrasecamism

هنگام مطالعه مقالات فرهنگ لغت، مشخص شد که اصطلاحات اصطلاحات، مترادف ها و متضاد ها بود.

در لغت نامه ها، نمونه هایی از عبارات ناشناس را پیدا کردیم:

قرار دادن یک خروس - به معنی جعلی ملودی است.

قرار دادن یک خروس - این تنظیم چیزی است.

اما نمونه هایی از عبارات مترادف:

محوطه رمز و راز - هفت تن در پیشانی

سر روی شانه ها یک سر نور است. دو چک چک - یک میدان توت.

خرید شمشیر در دهان - برای قرار دادن شمشیر به غلاف.

و، سرانجام نمونه هایی از phraseologisomes Antonym:

اگر چه حوضچه شاخه ها - گربه اعمال می شود.

آستین خواب - پس از آستین.

فرنی خام - شکستن فرنی.

او در حال افزایش بود - ریه در حال افزایش است.

5. مواد تحلیلی

مطالعه جامعه شناختی.

ما یک نظرسنجی جامعه شناختی بزرگسالان (والدین و معلمان مدرسه) و دانشجویان نمرات 6-7 را به صورت داوطلبانه انجام دادیم. پاسخ دهندگان پرسش ها را پرسیدند:

4. تفسیر مورد علاقه خود را.

93٪ از معلمان می دانند که چه اصطلاحات 7٪ نمی دانند؛ 65٪ از والدین می دانند و 35٪ نمی دانند، از کودکان - 83٪ می دانند، 17٪ نمی دانند.

اغلب بزرگسالان با واحدهای تفصیلی در افسانه ها و سخنرانی های گفتاری خوراکی، کودکان - در آثار هنری و افسانه ها یافت می شوند.

از تمام ثروت فراموشی، اصطلاحات در سخنرانی پاسخ دهندگان ما صدایی بود.ضرب و شتم ضربه ها، شکستن به کیک، سوراخ بر روی بینی.

پاسخ دهندگان بزرگسالان اولین بار در مدرسه، پاسخ دهندگان کودکان - در مهد کودک و مدرسه شنیده می شوند.

در میان پاسخ دهندگان بزرگسالان، 42٪ از واحدهای تفصیلی در سخنرانی خود استفاده نمی کنند، هرچند آنها آنها را می دانند، آنها از واحدهای اصطلاحی در سخنرانی خود 48٪ استفاده نمی کنند.

منشاء Phraseologisov معلوم شد برای بسیاری از بزرگسالان و کودکان به ترتیب ناشناخته (83٪ و 78٪)، و تنها 17٪ از بزرگسالان به نام منبع کتاب مقدس و اسطوره ها و 22٪ از کودکان به نام روسیه باستان نامیده می شود.

اصطلاحات معلم مورد علاقه -نه سپیده دم

دانش آموزان -مانند آب از پشت اردک،

والدین -نیک پایین

6. شرح محصول کتابچه

این جزوه مجموعه ای استبهترین اصطلاحات در طول کار تحقیقاتی تهیه شده است.

آپاندیس شماره 3 را ببینید.

7. نتیجه گیری.

در طول کار تحقیق، ما به منابع فراموشی زبان روسی یاد گرفتیم کار مهارت های بهبود یافته با لغت نامه های عبارتی، ارائه واحدهای اصطلاحی را ایجاد کرد.

ما متوجه شدیم که استفاده از واحدهای تفصیلی در سخنرانی باعث می شود آن را قوی، روشن، برچسب، متقاعد کننده. استفاده از عبارات عبارتی به توسعه یک زبان کمک می کند، دانش زبان را گسترش می دهد، سخنرانی را غنی می کند، آن را به صورت تصویری و بیانگر می سازد. حضور تعداد زیادی از عبارات زبان در زبان، ثروت خود را نشان می دهد و نمی توان از طریق زبان بدون بررسی عبارات آن یاد گرفت. اغلب برای چنین کلمات و گردش، تمام جهان، دوران تاریخی - واقعیت های زندگی بیرون از ایده ها و باورهای اجداد ما، حوادث واقعی از گذشته دور است.

در پایان کار تحقیقاتی ما آمدیم به نتیجه گیری: شما باید به طور مداوم آشنا شویدتبدیل اصطلاحات, که دقیق تر می شود، ثروتمندتر می شود. برای انجام این کار، لازم است که بیشتر بخوانید، با واژه نامه های مختلف تماس بگیرید، جستجو برای کار، با توجه به خلاقیت نویسندگان، آثار دانشمندان روسی.

8. فهرست ادبیات مورد استفاده.

Baranov M.T.، Kostyaeva T.A.، Prudnikova A.V. زبان روسی. منابع مرجع. راهنمای آموزش برای دانش آموزان. ویرایش شده توسط n.m. شانسکی متر، "روشنگری"، 1993

Zhukov V.P.، Molotkov A.I.، Fedorov A.I. فرهنگ لغت چارچوبی زبان روسی. اد. a.i. مولوتکووا - 4 ed. - m: m .: rus یز، 1986.

فدرفوف A.I. فرهنگ لغت عبارتی از زبان ادبی روسیه. - 3rd ed.، عمل - m: astrel: AST، 2008.

Lapatuhin M.S.، Slavupovskaya e.v.، Snetova G.P. مدرسه فرهنگ لغت زبان روسی. راهنمای دانش آموزان ویرایش شده توسط F.P. Filin. M. روشنگری، 1981.

Subbotina L.A.-Compiler نویسنده. فرهنگ لغت چارچوب زبان روسی برای دانش آموزان. -Katerinburg: Urban، 2004.-412 p.

آموزش: ادبیات روسی از کلمه به ادبیات. 5 کلاس: Tutorial / R.I. Albetkova. - نسخه 10th، stereotype - m.: drop، 2010.

کتاب درسی: تور Ladyzhenskaya، M.T. Baranova، L.A. Trenutzova و دیگر زبان روسی. سپرده گذاری برای کلاس پنجم در 2 بخش. M: آموزش و پرورش، 2014.

9. چاپ

ضمیمه شماره 1.

پرسشنامه.

1. آیا می دانید چه اصطلاحات چیست؟

2. اغلب شما اغلب Phraseologis را ملاقات می کنید؟

3. نمونه هایی از اصطلاحات را بیان کنید.

4. تفسیر مورد علاقه خود را.

5. آیا از سخنرانی خود در سخنرانی خود استفاده می کنید؟

6. از کجا واحدهای اصطلاحی از کجا آمده اند؟

ضمیمه شماره 2

جدول. نتایج یک مطالعه جامعه شناختی "دانش عبارتی".

ضمیمه شماره 3.

دیکشنری Phraseologisomes، در طول کار تحقیقاتی کامپایل شده است.

ولی واسکا گوش می دهد و می خورد، توجه نمی کند.

ولی لارک فقط باز شد مشکل به نظر می رسد دشوار بود، تصمیم ساده ای داشت .

اصطبل های قوری - اتاق بسیار مضر، آلوده یا پر شده.

موضوع Ariadnina - چه چیزی کمک می کند تا راهی برای خروج از یک مشکل پیدا کنید.

پاشنه آشیل - آسیب پذیر.

اجرا در تمام پریدن بسیار سریع است.

ضرب و شتم Egglush - برو

عجله به راه رفتن فرار.

دو حساب بسیار سریع هستند.

در سه کاج آنها گم شده اند - در یک ماده ساده اشتباه گرفته اند.

به کمک کشویی بروید

برای کمک به - درباره مردی که در نوعی مشارکت خود را در نظر گرفت.

به آب پاک کنید تا حقیقت را بسازید.

صدای بیابان - درخواست تجدید نظر شده باقی مانده بدون پاسخ.

به همه چشم ها نگاه کنید - بسیار دقت کنید.

به دنبال هر دو ببخشید

شمشیر Damocles - از دست رفته، تهدید خطر.

دو بیت یانوس - فرد دو طرفه

Demyanova Uha درمان بیش از حد به نظر می رسد، بر خلاف تمایل Husty.

سنگ را نگه دارید آسیب زدن.

جیب خود را نگه دارید امیدوارم برای هر چیزی که نمی تواند باشد.

بار دوتایی - زمان های ماقبل تاریخ

استعداد در زمین - درباره یک فرد که توانایی های طبیعی خود را توسعه نمی دهد.

نوشیدن آستین به شدت است.

پشم گوسفند طلایی -طلا، ثروت که به دنبال استاد است.

و Wolping شما مدت ها شناخته شده است، من می دانم بسیاری از تجربه زندگی است.

و پرونده در پایان این است که پرونده را به یاد بیاوریم.

بهپروتئین AK در چرخ Bدر مشکلات بی تفاوت.

همانطور که در آب پیش بینی شده است.

همانطور که در آب حذف شده است.

همانطور که ماه سقوط کرد، به طور غیر منتظره ظاهر شد.

با Kalach، آنها هر چیزی را تحریک نمی کنند.

پختن در پرواز - برای همیشه ناپدید می شود، فراموش شود

منا آسمانی - شانس غیر منتظره، کمک فوق العاده.

M.artyshkin کار بیهوده است.

n.و هزار بخش، برای دزدان زمین - با صدای بلند، دور.

گردن را قطع کن

ما koking هستیم درجا.

گردن خود را بشویید

نمی بینید که گوش هایتان هرگز دیدن نکنید.

هیچ جایی به بینی به نوبه خود جایی برای رفتن نیست

نه مرده زنده است - بسیار ترسناک است.

نه اینچ ها تولید نمی کنند نه در همه

آرامش المپیک - آرام، سودآور.

به لبه نور بروید - بسیار دور.

پاهای او بسیار خسته است

خواب در دست - رویای نبوت

زمین را بشنوید برای رسیدن به نیازهای خود.

برو برای هفت پشم Kisli نان-برای هر چیزی بروید

Trishkin Caftan- از بین بردن بی دقت و بدرفتاری از برخی از معایب که باعث ظهور موارد جدید می شود.

ذهن خانه ذهن زیادی داشته باشید

H.دیر بر روی پاهای عقب -انجام همه هذیان، خدمت، لرزش و اطاعت.

و من آنجا بودم، عسل آبجو نوشید - من در پیاده روی کردم.

کلبه در پاهای مرغ - مسکن ویران شده.

Koschey Immortal - قدیمی و حریص.

جراحی لیزا Patriyevna.

نه در یک افسانه، و نه قلم توصیف شده بسیار زیبا است.

با تزار، نخود فرنگی - بسیار طولانی.

گفته شده است - ساخته شده -NA، انجام شده است.

افسانه پری دروغ است، بله معنای اشاره ای از افسانه وجود دارد.

داستان پری در مورد بول سفید، در مورد یک تاریخ طولانی و بی نهایت (در حالی که اغلب خسته شده).http :// cLE. شمشیر. k.12. sc. ما./ تصاویر/ اعلامیه/142542-2081126-857. gIF

دانلود:

پیش نمایش:

امضا برای اسلایدها:

همچنین بخوانید