این سایت به خودآموزی ایتالیایی از ابتدا اختصاص داده شده است. ما سعی خواهیم کرد آن را برای همه کسانی که به این زبان زیبا و البته خود ایتالیا علاقه مند هستند، جالب ترین و مفیدترین کنیم.

جالب در مورد زبان ایتالیایی.
تاریخ، حقایق، مدرنیته.
بیایید با چند کلمه در مورد وضعیت مدرن زبان شروع کنیم، واضح است که ایتالیایی زبان رسمی در ایتالیا، واتیکان (همزمان با لاتین)، در سان مارینو، و همچنین در سوئیس (در بخش ایتالیایی آن، کانتون) است. از Ticino) و در چندین منطقه در کرواسی و اسلوونی، که در آن جمعیت زیادی ایتالیایی زبان وجود دارد، ایتالیایی نیز توسط بخشی از ساکنان جزیره مالت صحبت می شود.

لهجه های ایتالیایی - آیا می توانیم یکدیگر را درک کنیم؟

امروزه در خود ایتالیا می توانید گویش های زیادی را بشنوید، گاهی اوقات کافی است فقط چند ده کیلومتر رانندگی کنید تا با یکی دیگر از آنها روبرو شوید.
در عین حال، گویش ها اغلب آنقدر با یکدیگر متفاوت هستند که می توانند مانند زبان های کاملاً متفاوت به نظر برسند. برای مثال، اگر مردمی از شمال و مرکز ایتالیا با یکدیگر ملاقات کنند، ممکن است حتی نتوانند یکدیگر را درک کنند.
جالب اینجاست که برخی از لهجه ها علاوه بر شکل شفاهی، نوشتاری نیز دارند، از جمله گویش های نئوپلیتی، ونیزی، میلانی و سیسیلی.
گویش دوم به ترتیب در جزیره سیسیل وجود دارد و آنقدر با سایر گویش ها متفاوت است که برخی از محققان آن را به عنوان یک زبان جداگانه ساردینی متمایز می کنند.
با این حال، در ارتباطات روزمره، و به خصوص در شهرهای بزرگ، بعید است که هیچ گونه ناراحتی را تجربه کنید، زیرا امروزه این لهجه ها عمدتاً توسط افراد مسن در مناطق روستایی صحبت می شود، در حالی که جوانان از زبان ادبی صحیح، زبان رادیو و البته تلویزیون استفاده می کنند که همه ایتالیایی ها را متحد می کند.
در اینجا می توان به این نکته اشاره کرد که تا پایان جنگ جهانی دوم، ایتالیایی مدرن تنها زبان نوشتاری بود که توسط طبقه حاکم، دانشگاهیان و مؤسسات اداری استفاده می شد و این تلویزیون بود که نقش زیادی در گسترش زبان رایج ایتالیایی در بین همه داشت. ساکنان.

چگونه همه چیز شروع شد، ریشه ها

تاریخ شکل گیری ایتالیایی مدرن، همانطور که همه ما آن را می شناسیم، ارتباط نزدیکی با تاریخ ایتالیا دارد و مطمئناً کمتر جذاب نیست.
ریشه ها - در روم باستان، همه چیز به زبان رومی بود که به طور جهانی به نام لاتین شناخته می شد، که در آن زمان زبان رسمی دولتی امپراتوری روم بود. بعدها، از لاتین، در واقع، زبان ایتالیایی و بسیاری از زبان های دیگر اروپا پدید آمد.
بنابراین، با دانستن زبان لاتین، می توانید بفهمید اسپانیایی چه می گوید، به علاوه یا منهای پرتغالی، و حتی می توانید بخشی از صحبت های یک انگلیسی یا فرانسوی را تشخیص دهید.
در سال 476، آخرین امپراتور روم، رومولوس آگوستولوس، از سلطنت کناره‌گیری کرد، پس از تصرف رم توسط رهبر آلمانی‌ها اودوآکار، این تاریخ پایان امپراتوری بزرگ روم در نظر گرفته می‌شود.
برخی از مردم آن را پایان "زبان رومی" نیز می نامند، با این حال، حتی امروز نیز، به دلیل اینکه زبان لاتین دقیقاً ارتباط خود را از دست داده است، به دلیل تسخیر امپراتوری روم توسط بربرها، اختلافات هنوز فروکش نمی کند. آیا این یک روند طبیعی بود و به چه زبانی در اواخر امپراتوری روم صحبت می کرد؟
طبق یکی از روایت‌ها، در روم باستان، در این زمان، زبان گفتاری در کنار لاتین، پیش از این فراگیر شده بود و بر اساس گفته‌های نسخه دوم، در ارتباط با تهاجم بربرها، لاتین با زبان ها و گویش های مختلف بربری آمیخته شده است، و از همین ترکیب است که زبان ایتالیایی از قبل سرچشمه می گیرد.

تولد - اولین ذکر

960 روز تولد زبان ایتالیایی در نظر گرفته می شود. این تاریخ با اولین سندی مرتبط است که در آن این "زبان اولیه عامیانه" وجود دارد - مبتذل، اینها اسناد دادگاه مربوط به اختلافات زمینی کلیسای بندیکتین هستند، شاهدان از این نسخه خاص از زبان استفاده کردند تا شهادت درک شود. تا آنجایی که ممکن است افراد زیادی، تا این لحظه در تمام روزنامه های رسمی فقط لاتین را می توانیم ببینیم.
و سپس به تدریج در زندگی فراگیر زبان vulgare که به عنوان زبان ملی ترجمه می شود گسترش یافت و به نمونه اولیه زبان ایتالیایی مدرن تبدیل شد.
با این حال، داستان به همین جا ختم نمی شود، بلکه فقط جذاب تر می شود و مرحله بعدی با رنسانس و با نام های شناخته شده ای مانند دانته آلیگر، اف. پترارکا، جی. بوکاچیو و دیگران مرتبط می شود.
ادامه دارد...

مترجم آنلاین

به همه مهمانان وبلاگم پیشنهاد می کنم از یک مترجم آنلاین ایتالیایی راحت و رایگان استفاده کنند.
اگر نیاز به ترجمه یک کلمه یا عبارت کوتاه از روسی به ایتالیایی یا بالعکس دارید، می توانید از مترجم کوچک موجود در نوار کناری وبلاگ خود استفاده کنید.
اگر می خواهید یک متن بزرگ را ترجمه کنید یا به زبان های دیگر نیاز دارید، از نسخه کامل فرهنگ لغت آنلاین استفاده کنید، که در آن بیش از 40 زبان در یک صفحه وبلاگ جداگانه وجود دارد - /p/onlain-perevodchik.html

راهنمای خودآموز زبان ایتالیایی

من یک بخش جداگانه جدید را برای همه زبان آموزان ایتالیایی ارائه می کنم - خودآموزی زبان ایتالیایی برای مبتدیان.
البته ساختن یک راهنمای کامل خودآموز ایتالیایی از طریق وبلاگ آسان نیست، اما من سعی می کنم راحت ترین و منطقی ترین دنباله درس های آنلاین جالب را ارائه دهم تا بتوانید به تنهایی ایتالیایی را یاد بگیرید.
یک بخش نیز ظاهر می شود - یک آموزش صوتی، که در آن، همانطور که ممکن است حدس بزنید، دروسی با برنامه های صوتی وجود دارد که می توان آنها را مستقیماً در سایت بارگیری یا گوش داد.
چگونه یک آموزش زبان ایتالیایی را انتخاب کنیم، از کجا دانلود کنیم، یا چگونه آن را به صورت آنلاین مطالعه کنیم، اطلاعاتی در این مورد در پست های من پیدا خواهید کرد.
به هر حال، اگر کسی ایده یا پیشنهادی در مورد بهترین نحوه سازماندهی چنین آموزشی در وبلاگ ایتالیایی ما دارد، حتما برای من بنویسد.

ایتالیایی از طریق اسکایپ

اسرار نحوه یادگیری رایگان ایتالیایی در اسکایپ، آیا همیشه به یک زبان مادری نیاز دارید، نحوه انتخاب معلم، هزینه یادگیری ایتالیایی در اسکایپ چقدر است، چگونه وقت و پول خود را هدر ندهید - در مورد همه اینها بخوانید در عنوان "ایتالیایی در اسکایپ.
وارد شوید، بخوانید و درست انتخاب کنید!

کتاب عبارات ایتالیایی

رایگان، سرگرم کننده، با یک سخنران بومی - عنوانی برای کسانی که می خواهند کلمات و عبارات را در مورد موضوعات خاص یاد بگیرند.
بپیوندید، گوش دهید، بخوانید، بیاموزید - یک کتاب عبارات ایتالیایی برای گردشگران، خرید، فرودگاه، موقعیت‌های روزمره و موارد دیگر
در فصل "

درس 3. فعل fare (to do)

قبل از ادامه، باید دانلود کنید نسخه صوتی درسبا توضیحات تکمیلی (6 دقیقه)

تلفیق کرایه

در ایتالیایی و همچنین در زبان فرانسوی، تعدادی عبارات ثابت با فعل fare (to do) وجود دارد، بنابراین بهتر است یک بار برای همیشه صرف آن را یاد بگیرید.





		شما انجام می دهید

		او انجام می دهد
		شما انجام می دهید (فرم مودبانه
		درخواست)

		ما انجام می دهیم

		شما انجام می دهید

		آنها درست می کنند

عبارات پایدار

همچنین تعدادی عبارات ثابت با فعل fare (to do) وجود دارد که توصیه می کنیم یاد بگیرید و در صورت لزوم در مکالمه استفاده کنید.

به طور کلی ، همانطور که ژانسورات می گوید ، اگر عبارات ثابت را با افعال to be ، to have و to do یاد بگیرید ، حتی فقط با این دانش در ایتالیا می توانید احساس خوبی داشته باشید :)

	- دوش گرفتن
	- دوش گرفتن
کرایه (la prima) colazione	- صبحانه بخور
	- خرید (در مورد محصولات)
	- خرید (در مورد کالا)
	- بافتن
	- سوخت گیری
	- جوک بگو
کرایه attenzione a	- توجه کن به
	- یک گشت و گذار انجام دهید

درس 3. فعل fare (to do)

ایتالیایی برای مبتدیان در 7 درس		http://speakasap.com

	- دوره را بگذرانید
	- در صف بایستید
fare le elezioni	- برگزاری انتخابات
کرایه impressione	- تأثیر بگذار
	- ترساندن
	- سر و صدا کردن
	- صلح کن، صلح کن
	- دوست شدن
	- نشان دادن
	- آن را بشنود، احساسش کن
	- پرتاب كردن
	- جوشیدن
	- برای آوردن لذت
	- تو را بخنداند
کرایه (حرفه ای)	- به عنوان کسی کار کنید

برای پاسخ به سوال چه کار میکنی؟یک مرد مقاله il را در مقابل یک حرفه قرار می دهد، یک زن - la.

چه لاورو فای؟ - Faccio la giornalista. Faccio il Medico. Faccio la contabile.

برای امرار معاش چه کار می کنی؟ - من یک روزنامه نگار هستم. من دکتر هستم. من یک حسابدارم.

تمرین 1. از ایتالیایی به روسی ترجمه کنید

1. La Mattina non faccio il bagno perche non ho il tempo.

2. لا ماتینا فاچیو لا دوچیا و پوی فاچیو لا پریما کولازیونه.

3. Lei fa la spesa con piacere.

4. فای شرزی؟ لی نون ها اونا ماکینا. Dove lei fa il pieno؟

5. سونو occupata ora. Sono stanca dopo lavoro e faccio il bagno.

6. سیائو، مامان! سیامو و آدسو میلان. Facciamo una Gita.

7. A cosa fai attenzione quando fai la spesa؟

8. چه لاورو فای؟ - Faccio il contabile. - ای توئو ماریتو، چه لاورو فا؟ - لوئی فا ایل گیوریستا.

پاسخ هایتان را بررسی کنید

1. صبح ها حمام نمی کنم چون وقت ندارم.

2. هر روز صبح دوش میگیرم و بعد صبحانه میخورم.

3. او از خرید کردن لذت می برد.

4. شوخی می کنی؟ اون ماشین نداره کجا پر می شود؟

این مواد را نمی توان تغییر داد، تبدیل کرد یا به عنوان مبنایی در نظر گرفت. شما می توانید با ذکر اجباری نویسنده (النا شیپیلووا) و منبع http://speakasap.com، آنها را کپی، توزیع و به دیگران برای مقاصد غیرتجاری انتقال دهید.

5. من الان گرفتارم. بعد از کار خسته ام و دارم حمام می کنم.

6. بله، مامان، سلام! ما الان در میلان هستیم. ما یک تور شهری داریم (ما یک گشت شهری انجام می دهیم).

7. هنگام خرید به چه نکاتی توجه می کنید؟

8. برای امرار معاش چه کار می کنی؟- من به عنوان حسابدار کار می کنم. - و شوهرت برای چی کار میکنه؟ - و او یک وکیل است.

تمرین 2. ترجمه از روسی به ایتالیایی

1. او صبح زمان بسیار کمی دارد، بنابراین هر روز صبح دوش نمی گیرد.

2. ما همیشه با هم صبحانه می خوریم.

3. من یک ماشین جدید دارم و الان هر شب در پمپ بنزین شارژ می کنم.

4. اوه خیلی بد شوخی میکنه...

5. من همیشه به تخفیف در فروشگاه ها توجه می کنم.

6. او یک مرد ماچوی واقعی است. او همیشه روی زنان تأثیر می گذارد.

7. آنها یک دوره اسپانیایی می گذرانند (در دوره اسپانیایی شرکت می کنند).

8. او به عنوان یک طراح وب کار می کند.

پاسخ هایتان را بررسی کنید

1. لا ماتینا ها پوچیسیمو دی تمپو پر کوی لوی نون فا لا دوچیا اوگنی ماتینا.

2. Facciamo la prima colazione semper insieme.

3. Ho una macchina nuova e di sera faccio benzina.

4. اوه، لوی فا شرزی مالیسیمو...

5. Faccio attenzione agli sconti semper.

6. Lui è un macho. Lui semper fa impressione alle donne.

7. Fanno il corso di spagnolo.

8. Lui fa il webdesigner.

به پاسخ های صحیح گوش دهید

17 ژوئن 2016

ایتالیایی ها چه کار می کنند؟ - تقریبا همه چیز!
با فعل " کرایه»تعداد نامتناهی عبارات پایدار و نه چندان زیاد که با اسم ها، قیدها، افعال و در ترکیب های مختلف جفت شده اند. در بسیاری از موارد، مانند "صبحانه بخور" یا "دوست پیدا کن"، به سادگی هیچ فعل متناظری وجود ندارد. اغلب موارد مشابه توسط افعال دیگر به روسی ترجمه می شود: "به دادن" لذت یا "جمع آوری" مردم.

قسمت 1. کرایه+ اسم بدون مقاله:
کرایه colazione - صبحانه بخورید
... colazione – صبحانه
کرایه amicizia - دوست شدن
... amicizia - douzhba
کرایه پاورا - ترساندن
... پائورا - ترس
کرایه schifo - ایجاد انزجار، ناخوشایند بودن برای کسی
... شیفو منزجر کننده است
کرایه scherzi - شوخی کردن
... scherzo یک شوخی است
کرایه سرعت - آشتی دادن، آشتی دادن
... سرعت - صلح، آرامش
کرایه pietà - برانگیختن ترحم، شفقت
کرایه اربا - چو / جمع آوری گیاهان
... اربا - چمن
کرایه لگنا - چوب را خرد کنید
… Legno - چوب، چوب (ماده)، جمع. لگنا
کرایه benzina (fare il pieno - باک را پر کنید) - با گاز سوخت گیری کنید
کرایه فروتی - میوه دادن
... فروتو میوه است
کرایه effetto - کارآمد بودن (در عمل)
… افکت - افکت
کرایه attenzione (a) - توجه (به)
… Attenzione - توجه
کرایه impressione - تأثیر گذاشتن
... impressione - تاثیر
کرایه شایعه - سر و صدا کردن
... شایعه - سر و صدا
کرایه جنت - جمع کردن مردم
... جنت - مردم
کرایه Soldi - پول درآوردن (عامیانه مانند روسی)
... Soldi - پول
کرایه quattrini - پس انداز کنید، پولدار شوید
... کواترینو – پول
کرایه acquisti - خرید کردن (کالاهای تولید شده)
... Acquisto - خرید
... Acquisto a credito
… Acquisto a rate / rateizzato
… Acquisto non programmato
کرایه caso a qualcosa، a qualcuno - توجه کردن به چیزی، به کسی
بیشتر با ذره "ci" رایج است. مثال ها:
غیر مسخره! - بهش توجه نکن! (گوش را کر کنید!).
Non ci ho fatto caso. - من (به این) توجه نکردم.

قسمت 2. کرایه+ اسم با مقاله:

کرایه una scoperta - ساختن، کشف کردن
... scoperta - افتتاحیه
کرایه una bella figura / un figurone - تاثیر خوبی بگذارید، صورت خود را در خاک نزنید، عالی باشید
کرایه una brutta figura - یک تصور بد، رسوایی
… فیگورا - ظاهر، ظاهر
... فیگورون - محاوره ای از فیگورونا - موفقیت بزرگ، احساس
کرایه un discorso - سخنرانی کردن، سخنرانی کردن
... discorso - سخنرانی، اجرا
کرایه una risata - بخند
... risata - خنده، انفجار خنده
کرایه uno sbaglio - اشتباه کنید
... sbaglio یک خطا است
کرایه un salto - وارد شوید، بروید / برای مدت کوتاهی در جایی توقف کنید
... سالتو - پرش
کرایه una passeggiata - پیاده روی کنید، پیاده روی کنید
... passeggiata - پیاده روی
کرایه una gita - یک تور
... گیتا – گردش، پیاده روی، پیاده روی گشت و گذار
کرایه un giro (a piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca) - رفتن به جایی (پیاده، با دوچرخه، با موتور سیکلت، در ماشین، با قایق)، برای پیاده روی / سفر معمولاً بدون هدف یا برنامه خاص
... جیرو - دایره، چرخش
کرایه un sogno - رویا دیدن
... sogno - رویا، رویا
کرایه un libro - نوشتن یک کتاب
... libro یک کتاب است
کرایه ina biblioteca - یک کتابخانه بسازید
... biblioteca - کتابخانه
کرایه un corso di. - دوره را بگذرانید
... کورسو - دوره
کرایه un numero al telefono - شماره تلفن را شماره گیری کنید
... numero - عدد
کرایه uno suntino - گاز گرفتن سریع
... اسپونتینو – میان وعده
کرایه una sosta - استراحت کنید
... sosta - مهلت، توقف
کرایه + نام حرفه، تخصص با حرف معین - کار، کار (نام حرفه، تخصص)
کرایه la mano a un lavoro - در کار مهارت کسب کنید، دست خود را پر کنید
کرایه le coccole - نوازش کردن
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - گریم، ساختن / چهره سازی
... بوکاچیا – دهان بزرگ و زشت
... کوکولا – راسو
کرایه i compiti - انجام تکالیف
... compito - وظیفه، تکلیف، درس

قسمت 3. کرایه+ فعل یا سایر قسمت های گفتار:

کرایه vedere - نشان دادن، نشان دادن
کرایه sapere - دادن، خبر دادن
کرایه sentire - دادن، دادن برای شنیدن / احساس کردن
کرایه capire - دادن، روشن کردن
کرایه piacere - تحویل دادن، لذت بخشیدن
(ارائه مشکل - جرات / portare dispiacere)
کرایه ridere - شما را بخنداند
کرایه ricordare - یادآوری، یادآوری
کرایه passare - پاس دادن / پاس دادن، پاس دادن به (کسی)
کرایه مرد - صدمه زدن، بد
mi fa male - به من صدمه می زند، بد
کرایه bene - خوب انجام دادن
mi fa bene - احساس خوبی دارم
کرایه fuori (qualcuno) - آشکار کردن، بیرون کردن (کسی)
کرایه a meno di ... - انجام دادن، انجام دادن بدون ...
کرایه tutto al mondo suo - هر کاری را به روش خود انجام دهید
کرایه un po ’di tutto - کم کم انجام دهید
کرایه niente, nulla - کاری برای انجام دادن، کاری برای انجام دادن
به عنوان مثال: non fa niente - چیز مهمی نیست
بدون کرایه finta di niente! - وانمود نکن که هیچ اتفاقی نیفتاده!
کرایه un'ora (به دلیل، tre ... ore) di straordinario - کار یک (دو، سه ... ساعت) ساعت اضافه کاری
دار دا کرایه - تحویل دادن، مشکلات را تحویل دهید
درسی دا کرایه - شلوغی، هیاهو
عبارات ثابت در مورد آب و هوا و زمان:
چه تمپو فا (اوگی)؟ - هوا امروز چطوره؟
فا (مولتو) کالدو. - (خیلی گرم.
زمان گذشته: فیسوا کالدو (ieri). - (دیروز) هوا گرم بود.
آینده: فرا کالدو (دومانی). - (فردا) هوا گرم است.
فا (مولتو) فردو. - (خیلی سرد.
زمان گذشته: فیسوا فردو (ieri).
آینده: فرا فردو (دومانی).
فا سرعت پایین - هوای خوب.
فا سرعت cattivo. - هوای بد.
فا سرعت بروتو - هوای بسیار بد.
فا نقاشی دیواری - سرد
بی سابقه فا - یک سال پیش
un mese فا - ماه قبل
اون جیورنو فا - یک روز پیش
اونورا فا - ساعت قبل
آن پوکو فا - به تازگی

عبارات اصطلاحی:

Il dolce far niente - شیرین "هیچ کاری نکردن"، بی خیالی بی خیال.
Fare la scarpetta - ضایعات غذا را در یک بشقاب با یک تکه نان جمع کنید
Niente da fare - کاری برای انجام دادن، کاری برای انجام دادن
بدون هزینه! - هیچ کاری نمیشه کرد!
Dire una cosa e farne * un'altra. - یک چیز بگو و یک چیز دیگر.
فا (فا، فای **) خالص! - هر کاری می خواهی بکن!
فا ’(فا، فای **) تو! - انجامش بده، خودت تصمیم بگیر!
________________________
* کرایه + ن = فرنه
** چندین شکل از فعل در حالت امری مجاز است (2 لیتر، مفرد)

➡
آنچه انجام نشده است گرفته می شود!
و چرا ایتالیایی‌ها قهوه، آفتاب و اتوبوس (قطار، هواپیما) می‌برند.

➡
از افعال امری برای موارد زیر استفاده می شود:
⇒ دستور دهید، دستور دهید، دستور دهید.
⇒ بیان یک درخواست، یک آرزو.

لهجه های ایتالیایی - آیا می توانیم یکدیگر را درک کنیم؟

چگونه همه چیز شروع شد، ریشه ها

تولد - اولین ذکر

مترجم آنلاین

راهنمای خودآموز زبان ایتالیایی

ایتالیایی از طریق اسکایپ

کتاب عبارات ایتالیایی

امروز ما به فعل fare نگاه می کنیم. فعل fare به "انجام دادن" ترجمه می شود. این یک فعل بسیار مهم در ایتالیایی است. صرف زمان حال:

io faccio - انجام می دهم
تو فای - شما انجام می دهید
lui / lei / لی فا - او / او / شما (شکل مودبانه) انجام می دهد
noi facciamo - ما انجام می دهیم
سرنوشت - شما انجام می دهید
لورو فانو - آنها انجام می دهند

فعل fare را می توان در موارد زیر به کار برد:

1. به معنای مستقیم «انجام کاری».

چه فای؟ - چه کار می کنی؟
Io faccio tutto per lui. - من برای او هر کاری می کنم.
Adesso faccio il caffè. - حالا من قهوه درست می کنم.
Non ti preoccupare, faccio tutto io quando torno. "نگران نباش، وقتی برگشتم همه کارها را انجام خواهم داد."

2. در سوال "چه لاورو فای؟" - کجا کار می کنی (به معنای واقعی کلمه: چه نوع کاری انجام می دهی؟).

به این سوال به دو صورت پاسخ می دهیم:

فاکسیو + اسم معین ( ilبرای مردانه و لابرای زن). یا استفاده از فعل essere بدون مقاله.

Io faccio la segretaria. - من منشی (زن) هستم.
Io faccio il cameriere. - من یک پیشخدمت هستم.
آیو سونو اوتیستا. - من یک راننده هستم.
آیو سونو کمریرا. - من پیشخدمت هستم.

گاهی ایتالیایی ها هم می پرسند:

چه فای نلا ویتا؟ - تو زندگیت چیکار میکنی؟
چه فای دی بلو (نلا ویتا)؟ شما (خوشگل) در زندگی چه می کنید؟ سوال "چه فای دی بلو؟" را نیز می توان با این معنی تنظیم کرد: "حالا چه کاره ای زیبا داری؟"
چه فای پر ویوره؟ - برای امرار معاش چه کار می کنی؟

3. در سوال "چه تمپو فا؟" - هوای بیرون چطوره؟

می توان به این سوال پاسخ داد:

فا فردو - سرد
فا فردیسیمو. - خیلی سرد.
فا کالدو. - داغ
فا کالدیسیمو. - خیلی گرم
سرعت فابل - (ایستاده) هوای خوب.
سرعت فابرتو - (ایستاده) هوای بد.
نویکا. استا نویکاندو - برف می بارد (به طور کلی در این مکان). در حال حاضر برف می بارد.
پیوو. استا پیووندو - باران می بارد (به طور کلی در این مکان). الان داره بارون میاد
تیرا ونتو. - باد می وزد.
è nuvoloso. - ابری
C'è la nebbia. - بیرون مه است.
تنها هستم. - خورشید می درخشد.
Il tempo è bello. - هوای خوب.
Il tempo è brutto. - هوا بد است.

فیلم را ببینید:

4. در شرایط پایدار.

هنگام صرف، فقط فعل fare را تغییر می دهیم.

fare la spesa- برو به خرید مواد غذایی
fare la doccia- دوش گرفتن
کرایه colazione- صبحانه بخور
کرایه تاردی- درنگ
کرایه una passeggiata- راه رفتن در اطراف
کرایه لا فیلا- در صف بایستید
avere da fare- کارهایی برای انجام دادن (داشتن کاری برای انجام دادن)
fare una domanda- یک سوال بپرسید
کرایه به دلیل پاسی- راه رفتن
کرایه کواترو chiacchiere- چت
کرایه شیفو- نفرت انگیز باشد
fare un salto da(به شخصی) الف، در(به جایی) - دویدن

بیایید به چند نمونه نگاهی بیندازیم:

Io faccio la spesa ogni giorno. - من هر روز می روم خرید.
Tu fai la doccia tre volte al giorno. - روزی 3 بار دوش می گیرید
Lui fa una passeggiata dopo il lavoro. - بعد از کار راه می رود.
Noi facciamo la fila. - ما در صف ایستاده ایم.
لورو هانو دا فره. - کارهایی برای انجام دادن دارند.
Adesso ti faccio una domanda. - حالا من از شما یک سوال می پرسم.
Facciamo due passi e quattro chiacchiere. - بریم قدم بزنیم و گپ بزنیم.
کوستا کوزا فا شیفو. - ناپسند است (به ذائقه یا به طور کلی).
Stasera faccio un salto da lei. "من امشب می روم او را ببینم.
Faccio un salto a casa e poi vengo. - فرار میکنم خونه بعد میام.
Faccio un salto در داروخانه. - من به داروخانه می روم.

و در اینجا چند عبارت دیگر با کرایه وجود دارد. ویدئو به زبان روسی با توضیحات:

و ایتالیایی ها هم می گویند:

چی فا دا سه فا پر تره.- خودت نمی تونی انجامش بدی، هیچکس بهتر انجامش نمی ده.(به معنای واقعی کلمه: خودت انجامش بده، برای سه نفر انجامش بده) بهتر است کار مهمی برای خودت انجام دهی تا اینکه به دیگران منتقل کنی. اینطوری بهتره
سی سی یا سی فای؟- جدی (حرف میزنی) یا تظاهر میکنی؟
کرایه l'indiano- وانمود کنید که متوجه نمی شوید چه چیزی در خطر است.
fare il portoghese- برای خدمات هزینه نکنید، می توانید "خرگوش سواری" را ترجمه کنید
بیا سی فا؟- چگونه انجام می شود؟

و اینجا در تارانتو یک ضرب المثل با کرایه داریم:

فای تو ای فای پیوره!- خودت تصمیم بگیر که چه کار کنی (به معنای واقعی کلمه: بکن و بکن که باران ببارد).

حالا بیایید فعل کرایه را درست کنیم:

یک پرستو، ایتالیاانوچکا. ایتالیا فای دا ته.

AutorePubblicato il

لهجه های ایتالیایی - آیا می توانیم یکدیگر را درک کنیم؟

چگونه همه چیز شروع شد، ریشه ها

تولد - اولین ذکر

مترجم آنلاین

راهنمای خودآموز زبان ایتالیایی

ایتالیایی از طریق اسکایپ

کتاب عبارات ایتالیایی

تلفیق کرایه

عبارات پایدار

تمرین 1. از ایتالیایی به روسی ترجمه کنید

تمرین 2. ترجمه از روسی به ایتالیایی

لهجه های ایتالیایی - آیا می توانیم یکدیگر را درک کنیم؟

چگونه همه چیز شروع شد، ریشه ها

تولد - اولین ذکر

مترجم آنلاین

راهنمای خودآموز زبان ایتالیایی

ایتالیایی از طریق اسکایپ

کتاب عبارات ایتالیایی

همچنین بخوانید