यह साइट शुरुआत से इतालवी के स्व-अध्ययन के लिए समर्पित है। हम इसे उन सभी के लिए सबसे दिलचस्प और उपयोगी बनाने की कोशिश करेंगे जो इस खूबसूरत भाषा में रुचि रखते हैं और निश्चित रूप से, इटली में ही।

इतालवी भाषा के बारे में दिलचस्प।
इतिहास, तथ्य, आधुनिकता।
आइए भाषा की आधुनिक स्थिति के बारे में कुछ शब्दों के साथ शुरू करें, यह स्पष्ट है कि इतालवी इटली में आधिकारिक भाषा है, वेटिकन (एक साथ लैटिन के साथ), सैन मैरिनो में, लेकिन स्विट्जरलैंड में भी (इसके इतालवी भाग में, कैंटन) टिसिनो का) और क्रोएशिया और स्लोवेनिया के कई जिलों में, जहां एक बड़ी इतालवी भाषी आबादी है, माल्टा द्वीप के निवासियों के एक हिस्से द्वारा इतालवी भी बोली जाती है।

इतालवी बोलियाँ - क्या हम एक दूसरे को समझ सकते हैं?

इटली में ही आज आप कई बोलियाँ सुन सकते हैं, कभी-कभी यह केवल कुछ दसियों किलोमीटर की दूरी तय करने के लिए पर्याप्त होती है ताकि उनमें से दूसरी बोलियाँ आ सकें।
इसी समय, बोलियाँ अक्सर एक-दूसरे से इतनी भिन्न होती हैं कि वे पूरी तरह से भिन्न भाषाओं की तरह लग सकती हैं। उदाहरण के लिए, यदि उत्तरी और मध्य इतालवी "हिंटरलैंड" के लोग मिलते हैं, तो वे एक-दूसरे को समझने में भी सक्षम नहीं हो सकते हैं।
विशेष रूप से दिलचस्प बात यह है कि कुछ बोलियों में, मौखिक रूप के अलावा, लिखा भी गया है, जैसे कि नियोपोलिटन, विनीशियन, मिलानी और सिसिली बोलियाँ हैं।
उत्तरार्द्ध, क्रमशः, सिसिली द्वीप पर मौजूद है और अन्य बोलियों से इतना अलग है कि कुछ शोधकर्ता इसे एक अलग सार्डिनियन भाषा के रूप में अलग करते हैं।
हालांकि, रोजमर्रा के संचार में, और विशेष रूप से बड़े शहरों में, आपको किसी भी असुविधा का अनुभव होने की संभावना नहीं है, क्योंकि आज बोलियां मुख्य रूप से ग्रामीण इलाकों में बुजुर्ग लोगों द्वारा बोली जाती हैं, जबकि युवा लोग उपयोग करते हैं, जो सभी इटालियंस को एकजुट करता है, सही साहित्यिक भाषा, रेडियो की भाषा और, ज़ाहिर है, टेलीविजन।
यहां यह उल्लेख किया जा सकता है कि द्वितीय विश्व युद्ध के अंत तक, आधुनिक इतालवी केवल शासक वर्ग, शिक्षाविदों और प्रशासनिक संस्थानों द्वारा उपयोग की जाने वाली एक लिखित भाषा थी, और यह टेलीविजन था जिसने आम इतालवी भाषा को सभी के बीच फैलाने में बड़ी भूमिका निभाई थी। रहने वाले।

यह सब कैसे शुरू हुआ, मूल

आधुनिक इतालवी के गठन का इतिहास, जैसा कि हम सभी जानते हैं, इटली के इतिहास से निकटता से संबंधित है और निश्चित रूप से, कम आकर्षक नहीं है।
उत्पत्ति - प्राचीन रोम में, सब कुछ रोमन भाषा में था, जिसे सार्वभौमिक रूप से लैटिन के रूप में जाना जाता था, जो उस समय रोमन साम्राज्य की आधिकारिक राज्य भाषा थी। बाद में, लैटिन से, वास्तव में, इतालवी भाषा और यूरोप की कई अन्य भाषाओं का उदय हुआ।
इसलिए, लैटिन जानने के बाद, आप समझ पाएंगे कि स्पैनियार्ड क्या कह रहा है, प्लस या माइनस पुर्तगाली, और आप किसी अंग्रेज या फ्रांसीसी के भाषण का हिस्सा भी बना सकते हैं।
476 में, अंतिम रोमन सम्राट रोमुलस-ऑगस्टुलस ने त्याग दिया, जर्मन ओडोकार के नेता द्वारा रोम पर कब्जा करने के बाद, इस तिथि को महान रोमन साम्राज्य का अंत माना जाता है।
कुछ लोग इसे "रोमन भाषा" का अंत भी कहते हैं, हालांकि, आज भी विवाद कम नहीं होते हैं, क्योंकि वास्तव में लैटिन भाषा ने अपनी प्रासंगिकता खो दी है, क्योंकि बर्बर लोगों द्वारा रोमन साम्राज्य पर कब्जा कर लिया गया है, या क्या यह एक स्वाभाविक प्रक्रिया थी और स्वयं रोमन साम्राज्य के अंत की ओर किस भाषा में बात की थी।
एक संस्करण के अनुसार, प्राचीन रोम में, इस समय तक, लैटिन के साथ, बोली जाने वाली भाषा पहले से ही व्यापक थी, और यह रोम की इस लोक भाषा से है कि इतालवी जिसे हम 16 वीं शताब्दी के इतालवी के रूप में जानते हैं, से आता है, दूसरे संस्करण के अनुसार, विभिन्न बर्बर भाषाओं और बोलियों के साथ मिश्रित लैटिन के बर्बर आक्रमण के संबंध में, और यह इस संश्लेषण से है कि इतालवी भाषा पहले से ही उत्पन्न हुई है।

जन्मदिन - पहला उल्लेख

960 को इतालवी भाषा का जन्मदिन माना जाता है। यह तिथि पहले दस्तावेज़ से जुड़ी है जहां यह "प्रोटो-लोक भाषा" मौजूद है - अश्लील, ये बेनेडिक्टिन एबे के भूमि विवाद से संबंधित अदालती कागजात हैं, गवाहों ने भाषा के इस विशेष संस्करण का इस्तेमाल किया ताकि गवाही समझ में आए अधिक से अधिक लोगों द्वारा, इस क्षण तक सभी आधिकारिक पत्रों में हम केवल लैटिन देख सकते हैं।
और फिर भाषा के सर्वव्यापी जीवन में एक क्रमिक प्रसार हुआ, जिसका अनुवाद राष्ट्रीय भाषा के रूप में किया गया, जो आधुनिक इतालवी भाषा का प्रोटोटाइप बन गया।
हालाँकि, कहानी वहाँ समाप्त नहीं होती है, लेकिन केवल और अधिक दिलचस्प हो जाती है और अगला चरण पुनर्जागरण के साथ जुड़ा हुआ है और ऐसे प्रसिद्ध नामों के साथ दांते एलघियर, एफ। पेट्रार्का, जी। बोकासियो और अन्य।
करने के लिए जारी...

ऑनलाइन अनुवादक

मैं अपने ब्लॉग के सभी मेहमानों को एक सुविधाजनक और मुफ्त इतालवी ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग करने का सुझाव देता हूं।
यदि आपको किसी शब्द या छोटे वाक्यांश का रूसी से इतालवी या इसके विपरीत अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो आप अपने ब्लॉग के साइडबार पर छोटे अनुवादक का उपयोग कर सकते हैं।
यदि आप किसी बड़े पाठ का अनुवाद करना चाहते हैं या अन्य भाषाओं की आवश्यकता है, तो ऑनलाइन शब्दकोश के पूर्ण संस्करण का उपयोग करें, जहां एक अलग ब्लॉग पृष्ठ पर 40 से अधिक भाषाएं हैं - /p/onlain-perevodchik.html

इतालवी भाषा का स्व-अध्ययन गाइड

मैं सभी इतालवी भाषा सीखने वालों के लिए एक नया अलग खंड प्रस्तुत करता हूं - शुरुआती लोगों के लिए इतालवी भाषा का स्व-अध्ययन।
बेशक, एक ब्लॉग से एक पूर्ण इतालवी स्व-अध्ययन मार्गदर्शिका बनाना आसान नहीं है, लेकिन मैं दिलचस्प ऑनलाइन पाठों का सबसे सुविधाजनक और तार्किक क्रम देने की कोशिश करता हूं ताकि आप उनसे इतालवी सीख सकें।
एक अनुभाग भी दिखाई देगा - एक ऑडियो ट्यूटोरियल, जहां, जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, ऑडियो एप्लिकेशन के साथ पाठ होंगे जिन्हें सीधे साइट पर डाउनलोड या सुना जा सकता है।
इतालवी भाषा का एक ट्यूटोरियल कैसे चुनें, कहाँ से डाउनलोड करें, या इसे ऑनलाइन कैसे अध्ययन करें, इसके बारे में आपको मेरी पोस्ट में जानकारी मिलेगी।
वैसे, अगर किसी के पास हमारे इतालवी ब्लॉग पर इस तरह के ट्यूटोरियल को व्यवस्थित करने के बारे में विचार या सुझाव हैं, तो मुझे लिखना सुनिश्चित करें।

स्काइपे के माध्यम से इतालवी

आप स्काइप पर इतालवी कैसे मुफ्त में सीख सकते हैं, इसका रहस्य, क्या आपको हमेशा एक देशी वक्ता की आवश्यकता है, एक शिक्षक कैसे चुनें, स्काइप पर इतालवी सीखने में कितना खर्च होता है, अपना समय और पैसा कैसे बर्बाद न करें - यह सब पढ़ें शीर्षक में "स्काइप पर इतालवी।
अंदर आएं, पढ़ें और सही चुनाव करें!

इतालवी वाक्यांशपुस्तिका

एक देशी वक्ता के साथ मुफ़्त, मज़ेदार - उन लोगों के लिए एक रूब्रिक जो विशिष्ट विषयों पर शब्दों और वाक्यांशों को सीखना चाहते हैं।
शामिल हों, सुनें, पढ़ें, सीखें - पर्यटक, खरीदारी, हवाई अड्डे, रोजमर्रा की स्थितियों और अधिक के लिए एक आवाज उठाई गई इतालवी वाक्यांशपुस्तिका
अध्याय में "

पाठ 3. क्रिया किराया (करने के लिए)

आगे बढ़ने से पहले, आपको डाउनलोड करना होगा पाठ का ऑडियो संस्करणअतिरिक्त स्पष्टीकरण के साथ (6 मिनट)

किराया का संयोग

इतालवी में, साथ ही फ्रेंच में, क्रिया किराया (करने के लिए) के साथ कई निश्चित अभिव्यक्तियाँ हैं, इसलिए एक बार और सभी के लिए इसके संयुग्मन को सीखना बेहतर है।

		तुम करो
		वह / वह करता है
		आप करते हैं (विनम्र रूप
		निवेदन)
		हम कर
		आप कर
		वे बनाते हैं

स्थिर भाव

क्रिया किराया (करने के लिए) के साथ कई निश्चित अभिव्यक्तियाँ भी हैं, जिन्हें हम अनुशंसा करते हैं कि आप सीखें और, यदि आवश्यक हो, तो बातचीत में उपयोग करें।

सामान्य तौर पर, जैसा कि झांसुरत कहते हैं, यदि आप होने, करने और करने के लिए क्रियाओं के साथ निश्चित अभिव्यक्ति सीखते हैं, तो केवल इटली में इस ज्ञान के साथ ही आप बहुत अच्छा महसूस कर सकते हैं :)

	- स्नान करना
	- शॉवर लें
किराया (ला प्राइमा) कोलाज़ियोन	- नाश्ता करते हैं
	- खरीदारी करें (उत्पादों के बारे में)
	- खरीदारी करें (माल के बारे में)
	- बुनना
	- ईंधन भरना
	- चुटकुले सुनाओ
किराया अटेन्ज़ियोन ए	- पर ध्यान दें
	- भ्रमण करें
पाठ 3. क्रिया किराया (करने के लिए)

7 पाठों में नौसिखियों के लिए इतालवी		http://speakasap.com
	- कोर्स करें
	- लाइन में खड़े हो
फेयर ले एलेज़ियोनि	- चुनाव कराएं
किराया प्रभाव	- प्रभावित करें
	- डराना
	- शोर मचाओ
	- शांति बनाओ, शांति बनाओ
	- दोस्त बनाएं
	- प्रदर्शन
	- इसे सुनें, इसे महसूस करें
	- फेंकना
	- उबालना
	- आनंद लाने के लिए
	- आप को हँसाते हैं
किराया (पेशेवर)	- किसी के रूप में काम करें

प्रश्न का उत्तर देने के लिए आप क्या करते हैं?एक आदमी एक पेशे के सामने लेख रखता है, एक महिला - ला।

चे लावोरो फाई? - फेसियो ला जियोर्नलिस्टा. फेसियो इल मेडिको। फेसियो ला कॉन्टैबिले।

जीविका के लिए आप क्या करते हैं? - मैं एक पत्रकार हूं। मैं एक डॉक्टर हूँ। मैं एक अकाउंटेंट हूं।

अभ्यास 1. इतालवी से रूसी में अनुवाद करें

1. ला मैटिना नॉन फेसियो इल बैगनो परचे नॉन हो इल टेम्पो।

2. ला मैटिना फेसियो ला डोकिया ई पोई फेसियो ला प्राइमा कोलाज़ियोन।

3. लेई फ़ा ला स्पेसा कोन पियासेरे।

4. फाई शेर्ज़ी? लेई नॉन हा उन मचीना। डव लेई फा इल पीनो?

5. सोनो ऑक्युपाटा ओरा। सोनो स्टांका डोपो लावोरो ई फेसियो इल बैगनो।

6. सियाओ, मम्मा! सियामो और मिलानो एडेसो। फेसिआमो उन गीता।

7. ए कोसा फाई एटेंज़ियोन क्वांडो फाई ला स्पेसा?

8. चे लावोरो फाई? - फेसियो इल कॉन्टैबिल। - ए टुओ मैरिटो, चे लावोरो फा? - लुई फा इल गिरिस्ता.

अपने जवाब की जांच

1. मैं सुबह स्नान नहीं करता क्योंकि मेरे पास समय नहीं है।

2. मैं रोज सुबह नहाता हूं और फिर नाश्ता करता हूं।

3. उसे शॉपिंग करने में मजा आता है।

4. क्या तुम मजाक कर रहे हो? उसके पास कार नहीं है। वह कहाँ भरती है?

इन सामग्रियों को बदला, रूपांतरित या आधार के रूप में नहीं लिया जा सकता है। लेखक (एलेना शिपिलोवा) और स्रोत http://speakasap.com के अनिवार्य संकेत के अधीन, आप गैर-व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए उन्हें दूसरों को कॉपी, वितरित और स्थानांतरित कर सकते हैं।

5. मैं अभी व्यस्त हूँ। मैं काम के बाद थक गया हूँ और नहा रहा हूँ।

6. हाँ, माँ, नमस्ते! हम अभी मिलान में हैं। हमारे पास एक शहर का दौरा है (हम एक शहर का दौरा करते हैं)।

7. जब आप खरीदारी करते हैं तो आप क्या ध्यान देते हैं?

8. जीविका के लिए आप क्या करते हैं?- मैं लेखाकार हूं। - और तुम्हारा पति, वह किस लिए काम करता है? - और वह एक वकील है।

अभ्यास 2. रूसी से इतालवी में अनुवाद करें

1. उसके पास सुबह का समय बहुत कम होता है, इसलिए वह रोज सुबह नहाता नहीं है।

2. हम हमेशा साथ में नाश्ता करते हैं।

3. मेरे पास एक नई कार है और अब मैं हर रात गैस स्टेशन पर भरता हूं।

4. ओह, वह बहुत बुरा मजाक करता है ...

5. मैं हमेशा दुकानों में छूट पर ध्यान देता हूं।

6. वह एक असली मर्दाना आदमी है। वह हमेशा महिलाओं पर अपनी छाप छोड़ते हैं।

7. वे एक स्पेनिश पाठ्यक्रम लेते हैं (एक स्पेनिश पाठ्यक्रम में भाग लेते हैं)।

8. वह एक वेब डिजाइनर के रूप में काम करता है।

अपने जवाब की जांच

1. ला मैटिना हा पोचिसिमो डि टेम्पो प्रति कुई लुई नॉन फा ला डोकिया ओग्नि मैटिना।

2. फेसिआमो ला प्राइमा कोलाज़ियोन सेम्पर इनसीम।

3. हो उना मचीना नुओवा ई दी सेरा फेसियो बेंजीना।

4. ओह, लुई फा शेर्ज़ी मालिसिमो ...

5. Faccio attenzione agli sconti सेम्पर।

6. लुई ई उन माचो। लुई सेम्पर एफए इम्प्रेशने एली डोन।

7. फैनो इल कोरसो डि स्पाग्नोलो।

8. लुई फा आईएल वेबडिजाइनर।

सही उत्तर सुनें

इन सामग्रियों को बदला, रूपांतरित या आधार के रूप में नहीं लिया जा सकता है। लेखक (एलेना शिपिलोवा) और स्रोत http://speakasap.com के अनिवार्य संकेत के अधीन, आप गैर-व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए उन्हें दूसरों को कॉपी, वितरित और स्थानांतरित कर सकते हैं।

17 जून 2016

इटालियंस "क्या कर रहे हैं"? - लगभग सब कुछ!
क्रिया के साथ " किराया»अनंत संख्या में स्थिर, और बहुत नहीं, भाव, संज्ञा, क्रिया विशेषण, क्रिया और विभिन्न संयोजनों के साथ जोड़ा जाता है। कई मामलों में, जैसे "नाश्ता करो" या "दोस्त बनाओ", बस कोई संगत क्रिया नहीं है। अक्सर, इसी तरह के मामलों का अन्य क्रियाओं द्वारा रूसी में अनुवाद किया जाता है: लोगों को "खुशी देना" या "इकट्ठा करना"।

भाग 1। किराया+ संज्ञा लेख के बिना:
किराया कोलाज़ियोन - नाश्ता करें
... कोलाज़ियोन - नाश्ता
किराया अमीसिज़िया - दोस्त बनने के लिए
... अमीसिज़िया - दोज़बा
किराया पौरा - डराने के लिए
... पौरा - डर
किराया शिफो - घृणा का कारण, किसी के लिए अप्रिय होना
... शिफो घृणित है
किराया scherzi - मजाक करने के लिए
... scherzo एक मजाक है
किराया गति - मेल मिलाप करना, मेल-मिलाप करना
... गति - शांति, शांति
किराया पीट - दया, करुणा पैदा करना
किराया एर्बा - घास काटना / जड़ी बूटियों को इकट्ठा करना
... एरबा - घास
किराया लेग्ना - चॉप वुड
... लेग्नो - लकड़ी, लकड़ी (सामग्री), बहुवचन। लेग्ना
किराया बेंजीना (किराया इल पीनो - एक पूर्ण टैंक भरें) - गैस के साथ ईंधन भरना
किराया फ्रूटी - फल देना
... फ्रूटो फल है
किराया पुतला - कुशल होना (कार्रवाई में)
... एफेटो - प्रभाव
किराया attenzione (ए) - ध्यान देना (को)
... एटेंज़ियोन - ध्यान
किराया इंप्रेशन - एक छाप बनाने के लिए
... इंप्रेशन - इंप्रेशन
किराया अफ़वाह - शोर मचाना
... अफवाह - शोर
किराया सज्जन - लोगों को इकट्ठा करने के लिए
... सज्जन - लोग
किराया सोल्डी - पैसा कमाने के लिए (रूसी में बोलचाल की तरह)
... बेचा - पैसा
किराया क्वात्रिनी - धन बचाओ, धनवान बनो
... क्वाट्रिनो - पैसा
किराया अधिग्रहण - खरीदारी करने के लिए (निर्मित माल)
... Acquisto - खरीद
... एक क्रेडिटो प्राप्त करें
... एक दर / दर प्राप्त करें
... Acquisto गैर प्रोग्राममैटो
किराया caso a qualcosa, a qualcuno - किसी चीज़ पर ध्यान देना, किसी को
यह "ci" कण के साथ अधिक सामान्य है। उदाहरण:
गैर फ़ारसी कैसो! - इस पर ध्यान न दें! (अनसुना करना!)।
नॉन सी हो फत्तो कासो। - मैंने (इस पर) ध्यान नहीं दिया।

भाग 2। किराया+ लेख के साथ संज्ञा:

किराया उना स्कोपर्टा - बनाना, एक खोज करना
... स्कोपर्टा - उद्घाटन
किराया उना बेला फिगुरा / अन फिगुरोन - एक अच्छा प्रभाव डालें, गंदगी में अपना चेहरा मत मारो, एक्सेल
किराया उना ब्रूटा फिगुरा - एक बुरा प्रभाव डालना, अपमान करना
... फिगुरा - दिखावट, दिखावट
... मूर्ति - बोलचाल फिगुरोना से - बड़ी सफलता, सनसनी
किराया अन डिस्कोर्सो - भाषण देना, भाषण देना
... डिस्कोसो - भाषण, प्रदर्शन
किराया उना रिसाटा - हंसी
... रिसाटा - हंसी, हंसी का फटना
किराया उनो सबग्लियो - एक गलती करें
... सबग्लियो एक त्रुटि है
किराया अन साल्टो - थोड़े समय के लिए अंदर जाना, जाना / रुकना
... नमकीन - कूद
किराया उना पासेगियाटा - टहलना, चलना
... पाससेगियाटा - वॉक
किराया उना गीता - भ्रमण करें
... गीता - भ्रमण, सैर, दर्शनीय स्थलों की सैर
किराया अन गिरो ​​(एक पाइडी, बाइकी में, मोटो में, मैक्किना में, बारका में) - कहीं जाने के लिए (पैदल, साइकिल से, मोटरसाइकिल पर, कार में, नाव से), आमतौर पर बिना किसी के चलने / यात्रा करने के लिए विशेष उद्देश्य या कार्यक्रम
... गिरो ​​- सर्कल, टर्न
किराया अन सोग्नो - सपने देखने के लिए
... सोग्नो - सपना, सपना
किराया अन लिब्रो - एक किताब लिखें
... लिब्रो एक किताब है
किराया इना बिब्लियोटेका - एक पुस्तकालय का निर्माण
... बिब्लियोटेका - पुस्तकालय
किराया संयुक्त राष्ट्र संघ डी. - पाठ्यक्रम ले लो।
... कोरसो - कोर्स
किराया अन नंबर अल टेलीफ़ोनो - एक फ़ोन नंबर डायल करें
... अंक - संख्या
किराया यूनो स्पंटिनो - क्विक बाइट
... स्पंटिनो - एक स्नैक
किराया उना सोस्टा - एक ब्रेक लें
... सोस्टा - राहत, रुको
किराया + पेशे का नाम, एक निश्चित लेख के साथ विशेषता - काम, काम (पेशे का नाम, विशेषता)
किराया ला मनो एक उन लावोरो - काम पर एक कौशल हासिल करें, अपना हाथ भरें
किराया ले कोकोले - दुलार करने के लिए
फ़ारे ऊना / ला बोकाकिया (ले बोकास) - मुस्कराहट, चेहरे बनाना / बनाना
... बोकासिया - बड़ा और बदसूरत मुंह
... कोकोला - नेवला
किराया मैं कॉम्पिटी - होमवर्क करो
... कॉम्पिटो - कार्य, कार्य, पाठ

भाग 3. किराया+ क्रिया या भाषण के अन्य भाग:

किराया वेदेरे - दिखाना, दिखाना
किराया सपेरे - देना, बताना
किराया संतरी - देना, सुनना / महसूस करना
किराया केपिरे - देना, स्पष्ट करना
किराया पियासेरे - देने के लिए, सुख देने के लिए
(परेशानी पहुंचाना - हिम्मत करना / दूर करना)
किराया राइडर - आपको हंसाते हैं
किराया रिकोर्डारे - याद दिलाना, याद दिलाना
किराया पासरे - पास / पास देना, पास करना (किसी को)
किराया पुरुष - चोट पहुँचाना, बुरा
mi fa पुरुष - यह मुझे दर्द देता है, बुरा
किराया लाभ - अच्छा करना
मी फा बेने - मुझे अच्छा लग रहा है
किराया फुओरी (क्वालकुनो) - बेनकाब करना, बाहर निकालना (किसी को)
किराया एक मेनो डी ... - करने के लिए, बिना करना ...
किराया टुट्टो अल मोंडो सू - सब कुछ अपने तरीके से करें
किराया उन पो 'दी टूटो - थोड़ा-थोड़ा करके'
किराया निएंटे, नल - करने के लिए कुछ नहीं, करने के लिए कुछ नहीं
उदाहरण के लिए: गैर फ़ैनिएंट - कोई बड़ी बात नहीं
गैर-किराया फिन्टा दी नियेंटे! - दिखावा मत करो कि कुछ नहीं हुआ!
किराया un'ora (देय, tre ... ore) di straordinario - काम एक (दो, तीन ... घंटे) घंटे ओवरटाइम
दार दा किराया - पहुंचाना, परेशानी पहुंचाना
दारसी दा किराया - हलचल, उपद्रव
मौसम और समय के बारे में निश्चित भाव:
चे टेम्पो एफए (ओग्गी)? - आज मौसम क्या है?
फा (मोल्टो) कैल्डो। - (बहुत गर्म।
भूत काल: फेसवा कैल्डो (इरी)। - (कल) गर्मी थी।
भविष्य: फारसी कैल्डो (डोमानी)। - (कल) गर्मी होगी।
फा (मोल्टो) फ़्रेडो। - (बहुत सर्दी।
भूत काल: फेसवा फ़्रेडो (इरी)।
भविष्य: फारसी फ़्रेडो (डोमानी)।
फा बेल टेम्पो। - अच्छा मौसम।
फा कैटिवो टेम्पो। - ख़राब मौसम।
फा ब्रूटो टेम्पो। - भयानक मौसम।
फा फ्रेस्को - मिर्च।
अननो एफए - एक साल पहले
अन मेसे एफए - महीने पहले
उन जिओर्नो एफए - एक दिन पहले
उनोरा एफए - घंटे पहले
अन पोको एफए - हाल ही में

मुहावरेदार अभिव्यक्ति:

इल डोल्से फ़ार निएंटे - मीठा "कुछ नहीं कर रहा", लापरवाह आलस्य।
फ़ेयर ला स्कार्पेटा - खाने के स्क्रैप को एक प्लेट में ब्रेड के टुकड़े के साथ इकट्ठा करें
निएंते दा किराया - करने के लिए कुछ नहीं, करने के लिए कुछ नहीं
नॉन सी'ए निएंते दा किराया! - इसके बारे में कुछ नहीं किया जा सकता है!
डायरे उना कोसा ए फार्ने * अन'अल्ट्रा। - एक बात कहो और दूसरा करो।
फा '(फा, फाई **) शुद्ध! - आप जो चाहे करें!
फा '(फा, फाई **) तू! - करो, अपने लिए तय करो!
________________________
* किराया + ने = फरने
** अनिवार्य मनोदशा में क्रिया के कई रूपों की अनुमति है (2 एल।, एकवचन)

© लारा लेटो (सी सिसिलियानो), 2016
© इटली और इतालवी। खूबसूरती से यात्रा करें, आसानी से सीखें, 2016

➡
जो नहीं किया जाता है वह लिया जाता है!
और क्यों इटालियंस कॉफी, सूरज और बस (ट्रेन, विमान) "लेते हैं"।

➡
अनिवार्य क्रियाओं का उपयोग किया जाता है:
आदेश देना, निर्देश देना, आदेश देना;
एक अनुरोध, एक इच्छा व्यक्त करें;

यह साइट शुरुआत से इतालवी के स्व-अध्ययन के लिए समर्पित है। हम इसे उन सभी के लिए सबसे दिलचस्प और उपयोगी बनाने की कोशिश करेंगे जो इस खूबसूरत भाषा में रुचि रखते हैं और निश्चित रूप से, इटली में ही।

इतालवी भाषा के बारे में दिलचस्प।
इतिहास, तथ्य, आधुनिकता।
आइए भाषा की आधुनिक स्थिति के बारे में कुछ शब्दों के साथ शुरू करें, यह स्पष्ट है कि इतालवी इटली में आधिकारिक भाषा है, वेटिकन (एक साथ लैटिन के साथ), सैन मैरिनो में, लेकिन स्विट्जरलैंड में भी (इसके इतालवी भाग में, कैंटन) टिसिनो का) और क्रोएशिया और स्लोवेनिया के कई जिलों में, जहां एक बड़ी इतालवी भाषी आबादी है, माल्टा द्वीप के निवासियों के एक हिस्से द्वारा इतालवी भी बोली जाती है।

इतालवी बोलियाँ - क्या हम एक दूसरे को समझ सकते हैं?

इटली में ही आज आप कई बोलियाँ सुन सकते हैं, कभी-कभी यह केवल कुछ दसियों किलोमीटर की दूरी तय करने के लिए पर्याप्त होती है ताकि उनमें से दूसरी बोलियाँ आ सकें।
इसी समय, बोलियाँ अक्सर एक-दूसरे से इतनी भिन्न होती हैं कि वे पूरी तरह से भिन्न भाषाओं की तरह लग सकती हैं। उदाहरण के लिए, यदि उत्तरी और मध्य इतालवी "हिंटरलैंड" के लोग मिलते हैं, तो वे एक-दूसरे को समझने में भी सक्षम नहीं हो सकते हैं।
विशेष रूप से दिलचस्प बात यह है कि कुछ बोलियों में, मौखिक रूप के अलावा, लिखा भी गया है, जैसे कि नियोपोलिटन, विनीशियन, मिलानी और सिसिली बोलियाँ हैं।
उत्तरार्द्ध, क्रमशः, सिसिली द्वीप पर मौजूद है और अन्य बोलियों से इतना अलग है कि कुछ शोधकर्ता इसे एक अलग सार्डिनियन भाषा के रूप में अलग करते हैं।
हालांकि, रोजमर्रा के संचार में, और विशेष रूप से बड़े शहरों में, आपको किसी भी असुविधा का अनुभव होने की संभावना नहीं है, क्योंकि आज बोलियां मुख्य रूप से ग्रामीण इलाकों में बुजुर्ग लोगों द्वारा बोली जाती हैं, जबकि युवा लोग उपयोग करते हैं, जो सभी इटालियंस को एकजुट करता है, सही साहित्यिक भाषा, रेडियो की भाषा और, ज़ाहिर है, टेलीविजन।
यहां यह उल्लेख किया जा सकता है कि द्वितीय विश्व युद्ध के अंत तक, आधुनिक इतालवी केवल शासक वर्ग, शिक्षाविदों और प्रशासनिक संस्थानों द्वारा उपयोग की जाने वाली एक लिखित भाषा थी, और यह टेलीविजन था जिसने आम इतालवी भाषा को सभी के बीच फैलाने में बड़ी भूमिका निभाई थी। रहने वाले।

यह सब कैसे शुरू हुआ, मूल

आधुनिक इतालवी के गठन का इतिहास, जैसा कि हम सभी जानते हैं, इटली के इतिहास से निकटता से संबंधित है और निश्चित रूप से, कम आकर्षक नहीं है।
उत्पत्ति - प्राचीन रोम में, सब कुछ रोमन भाषा में था, जिसे सार्वभौमिक रूप से लैटिन के रूप में जाना जाता था, जो उस समय रोमन साम्राज्य की आधिकारिक राज्य भाषा थी। बाद में, लैटिन से, वास्तव में, इतालवी भाषा और यूरोप की कई अन्य भाषाओं का उदय हुआ।
इसलिए, लैटिन जानने के बाद, आप समझ पाएंगे कि स्पैनियार्ड क्या कह रहा है, प्लस या माइनस पुर्तगाली, और आप किसी अंग्रेज या फ्रांसीसी के भाषण का हिस्सा भी बना सकते हैं।
476 में, अंतिम रोमन सम्राट रोमुलस-ऑगस्टुलस ने त्याग दिया, जर्मन ओडोकार के नेता द्वारा रोम पर कब्जा करने के बाद, इस तिथि को महान रोमन साम्राज्य का अंत माना जाता है।
कुछ लोग इसे "रोमन भाषा" का अंत भी कहते हैं, हालांकि, आज भी विवाद कम नहीं होते हैं, क्योंकि वास्तव में लैटिन भाषा ने अपनी प्रासंगिकता खो दी है, क्योंकि बर्बर लोगों द्वारा रोमन साम्राज्य पर कब्जा कर लिया गया है, या क्या यह एक स्वाभाविक प्रक्रिया थी और स्वयं रोमन साम्राज्य के अंत की ओर किस भाषा में बात की थी।
एक संस्करण के अनुसार, प्राचीन रोम में, इस समय तक, लैटिन के साथ, बोली जाने वाली भाषा पहले से ही व्यापक थी, और यह रोम की इस लोक भाषा से है कि इतालवी जिसे हम 16 वीं शताब्दी के इतालवी के रूप में जानते हैं, से आता है, दूसरे संस्करण के अनुसार, विभिन्न बर्बर भाषाओं और बोलियों के साथ मिश्रित लैटिन के बर्बर आक्रमण के संबंध में, और यह इस संश्लेषण से है कि इतालवी भाषा पहले से ही उत्पन्न हुई है।

जन्मदिन - पहला उल्लेख

960 को इतालवी भाषा का जन्मदिन माना जाता है। यह तिथि पहले दस्तावेज़ से जुड़ी है जहां यह "प्रोटो-लोक भाषा" मौजूद है - अश्लील, ये बेनेडिक्टिन एबे के भूमि विवाद से संबंधित अदालती कागजात हैं, गवाहों ने भाषा के इस विशेष संस्करण का इस्तेमाल किया ताकि गवाही समझ में आए अधिक से अधिक लोगों द्वारा, इस क्षण तक सभी आधिकारिक पत्रों में हम केवल लैटिन देख सकते हैं।
और फिर भाषा के सर्वव्यापी जीवन में एक क्रमिक प्रसार हुआ, जिसका अनुवाद राष्ट्रीय भाषा के रूप में किया गया, जो आधुनिक इतालवी भाषा का प्रोटोटाइप बन गया।
हालाँकि, कहानी वहाँ समाप्त नहीं होती है, लेकिन केवल और अधिक दिलचस्प हो जाती है और अगला चरण पुनर्जागरण के साथ जुड़ा हुआ है और ऐसे प्रसिद्ध नामों के साथ दांते एलघियर, एफ। पेट्रार्का, जी। बोकासियो और अन्य।
करने के लिए जारी...

ऑनलाइन अनुवादक

मैं अपने ब्लॉग के सभी मेहमानों को एक सुविधाजनक और मुफ्त इतालवी ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग करने का सुझाव देता हूं।
यदि आपको किसी शब्द या छोटे वाक्यांश का रूसी से इतालवी या इसके विपरीत अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो आप अपने ब्लॉग के साइडबार पर छोटे अनुवादक का उपयोग कर सकते हैं।
यदि आप किसी बड़े पाठ का अनुवाद करना चाहते हैं या अन्य भाषाओं की आवश्यकता है, तो ऑनलाइन शब्दकोश के पूर्ण संस्करण का उपयोग करें, जहां एक अलग ब्लॉग पृष्ठ पर 40 से अधिक भाषाएं हैं - /p/onlain-perevodchik.html

इतालवी भाषा का स्व-अध्ययन गाइड

मैं सभी इतालवी भाषा सीखने वालों के लिए एक नया अलग खंड प्रस्तुत करता हूं - शुरुआती लोगों के लिए इतालवी भाषा का स्व-अध्ययन।
बेशक, एक ब्लॉग से एक पूर्ण इतालवी स्व-अध्ययन मार्गदर्शिका बनाना आसान नहीं है, लेकिन मैं दिलचस्प ऑनलाइन पाठों का सबसे सुविधाजनक और तार्किक क्रम देने की कोशिश करता हूं ताकि आप उनसे इतालवी सीख सकें।
एक अनुभाग भी दिखाई देगा - एक ऑडियो ट्यूटोरियल, जहां, जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, ऑडियो एप्लिकेशन के साथ पाठ होंगे जिन्हें सीधे साइट पर डाउनलोड या सुना जा सकता है।
इतालवी भाषा का एक ट्यूटोरियल कैसे चुनें, कहाँ से डाउनलोड करें, या इसे ऑनलाइन कैसे अध्ययन करें, इसके बारे में आपको मेरी पोस्ट में जानकारी मिलेगी।
वैसे, अगर किसी के पास हमारे इतालवी ब्लॉग पर इस तरह के ट्यूटोरियल को व्यवस्थित करने के बारे में विचार या सुझाव हैं, तो मुझे लिखना सुनिश्चित करें।

स्काइपे के माध्यम से इतालवी

आप स्काइप पर इतालवी कैसे मुफ्त में सीख सकते हैं, इसका रहस्य, क्या आपको हमेशा एक देशी वक्ता की आवश्यकता है, एक शिक्षक कैसे चुनें, स्काइप पर इतालवी सीखने में कितना खर्च होता है, अपना समय और पैसा कैसे बर्बाद न करें - यह सब पढ़ें शीर्षक में "स्काइप पर इतालवी।
अंदर आएं, पढ़ें और सही चुनाव करें!

इतालवी वाक्यांशपुस्तिका

एक देशी वक्ता के साथ मुफ़्त, मज़ेदार - उन लोगों के लिए एक रूब्रिक जो विशिष्ट विषयों पर शब्दों और वाक्यांशों को सीखना चाहते हैं।
शामिल हों, सुनें, पढ़ें, सीखें - पर्यटक, खरीदारी, हवाई अड्डे, रोजमर्रा की स्थितियों और अधिक के लिए एक आवाज उठाई गई इतालवी वाक्यांशपुस्तिका
अध्याय में "

आज हम क्रिया किराया देखेंगे। क्रिया किराया "करने के लिए" का अनुवाद करता है। यह इतालवी में एक बहुत ही महत्वपूर्ण क्रिया है वर्तमान काल संयुग्मन:

• io facio - मैं करता हूँ
• तू फाई - आप करते हैं
• लुई / लेई / लेई फा - वह / वह / आप (विनम्र रूप) करता है
• नोई फेसिआमो - हम करते हैं
• वोई भाग्य - आप करते हैं
• लोरो फैन्नो - वे करते हैं

क्रिया किराया निम्नलिखित मामलों में इस्तेमाल किया जा सकता है:

1. "कुछ करना" के प्रत्यक्ष अर्थ में।

• चे फाई? - आप क्या कर रहे हो?
• Io facio टुट्टो प्रति लुई। - मैं उसके लिए सब कुछ करता हूं।
• एडेसो फेसियो इल कैफे। - अब मैं कॉफी बनाऊंगा।
• नॉन टी प्रीक्यूपेयर, फेसियो टुट्टो आईओ क्वांडो टॉर्नो। "चिंता मत करो, जब मैं वापस आऊंगा तो मैं सब कुछ करूंगा।"

2. प्रश्न में "चे लावोरो फाई?" - आप कहां काम करते हैं (शाब्दिक रूप से: आप किस तरह का काम करते हैं?)

हम प्रश्न का उत्तर 2 तरीकों से देते हैं:

• facio + निश्चित संज्ञा ( इलमर्दाना और . के लिए लामहिला के लिए)। या लेख के बिना क्रिया निबंध का उपयोग करना।

1. आयो फेसियो ला सेग्रेटेरिया। - मैं एक सचिव (महिला) हूं।
2. आईओ फेसियो आईएल कैमियरे। - मैं एक बैरा हूं।
3. आईओ सोनो ऑटिस्टा। - मैं ड्राइवर हूं।
4. आईओ सोनो कैमरा। - मैं एक वेट्रेस हूं।

कभी-कभी इटालियंस भी पूछते हैं:

• चे फाई नैला वीटा? - आप अपने जीवन में क्या करेंगे?
• चे फाई दी बेलो (नैला वीटा)? आप (सुंदर) जीवन में क्या कर रहे हैं? प्रश्न "चे फाई दी बेलो?" इस अर्थ के साथ भी सेट किया जा सकता है "अब आप सुंदर क्या कर रहे हैं?"
• चे फाई प्रति विरे? - जीविका के लिए आप क्या करते हैं?

3. प्रश्न में "चे टेम्पो फा?" - बाहर मौसम कैसा है?

प्रश्न का उत्तर दिया जा सकता है:

• फा फ़्रेडो। - सर्दी।
• फा फ्रेडडिसिमो। - बहुत सर्दी।
• फा काल्डो। - गरम।
• फा कैल्डिसिमो। - बहुत गर्म।
• फा बेल टेम्पो। - (खड़े) अच्छा मौसम।
• फा ब्रूटो टेम्पो। - (खड़े) खराब मौसम।
• नेविका। स्टा नेविकांडो। - बर्फबारी हो रही है (आमतौर पर इस जगह पर)। इस समय बर्फबारी हो रही है।
• पियोव। स्टे पियोवेंडो। - बारिश हो रही है (आमतौर पर इस जगह पर)। अभी बारिश हो रही है।
• तिरा वेंटो। - हवा बहती है।
• ई नुवोलोसो। - बादल।
• सी ला नेबिया। - बाहर कोहरा है।
• C'è इल एकमात्र। - चमकता सूरज।
• इल टेम्पो ई बेलो। - अच्छा मौसम।
• इल टेम्पो ई ब्रूटो। - मौसम खराब है।

वीडियो देखना:

4. स्थिर शब्दों में।

संयुग्मित करते समय, हम केवल क्रिया का किराया बदलते हैं।

• फेयर ला स्पेसा- घर के सामाना की खरीदारी के लिए जाना
• फेयर ला डोकिया- शॉवर लें
• किराया कोलाज़ियोन- नाश्ता करते हैं
• फेयर टार्डि- दीर्घ काल तक रहना
• किराया उन पाससेगियाता- चारों ओर चलना
• फेयर ला फिलास- लाइन में खड़े हो
• एवरे दा फारे- करने के लिए कुछ करने के लिए (कुछ करने के लिए)
• किराया उना डोमंडा- प्रश्न पूछें
• किराया बकाया- टहल लो
• किराया क्वात्रो चियाचियेरे- चैट
• किराया शिफो- घृणित हो
• किराया अन साल्टो दा(किसी को) ए, इन(किसी स्थान पर) - दौड़ना

आइए कुछ उदाहरण देखें:

• Io faccio la pesa ogni giorno। - मैं रोज शॉपिंग करने जाता हूं।
• तू फाई ला डोकिया त्रे वोल्टे अल जिओर्नो। - आप दिन में 3 बार नहाएं
• लुई फ़ा उना पासेगियाटा डोपो इल लावोरो। - वह काम के बाद चलता है।
• नोई फेसिआमो ला फिला। - हम लाइन में खड़े हैं।
• लोरो हनो दा किराया। - उनके पास करने के लिए चीजें हैं।
• अडेस्सो टी फेसियो उना डोमंडा। - अब मैं आपसे एक प्रश्न पूछूंगा।
• फेसिआमो ड्यू पासी ई क्वाट्रो चियाचिएरे। - चलो टहलने चलते हैं और चैट करते हैं।
• क्वेस्टा कोसा एफए शिफो। - यह घृणित है (स्वाद के लिए या सामान्य रूप से)।
• स्टासेरा फेसियो उन साल्टो दा लेई। "मैं आज रात उसे देखने जा रहा हूँ।
• फेसियो उन साल्टो ए कासा ए पोई वेंगो। - मैं घर भाग जाऊँगा, और फिर आऊँगा।
• फार्मेशिया में फेसियो अन साल्टो। - मैं फार्मेसी में दौड़ूंगा।

और यहाँ किराया के साथ कुछ और भाव हैं। स्पष्टीकरण के साथ रूसी में वीडियो:

और इटालियंस भी कहते हैं:

• ची फा दा से फा प्रति ट्रे।- आप इसे स्वयं नहीं कर सकते, कोई भी इसे बेहतर नहीं करेगा। (शाब्दिक रूप से: इसे स्वयं करें, तीन के लिए करें) दूसरों को इसे पारित करने की तुलना में अपने लिए कुछ महत्वपूर्ण करना बेहतर है। यह उस तरह से बेहतर है।
• सीआई सेई ओ सीआई फाई?- क्या आप गंभीर हैं (बात कर रहे हैं) या आप नाटक कर रहे हैं?
• किराया l'indiano- यह दिखावा करने के लिए कि आप समझ नहीं पा रहे हैं कि क्या दांव पर लगा है।
• फेयर इल पोर्टोघीस- सेवाओं के लिए भुगतान न करें, आप "एक खरगोश की सवारी" का अनुवाद कर सकते हैं
• आओ सी फा?- यह कैसे किया है?

और यहाँ टारंटो में हमारे पास किराया के साथ एक कहावत है:

फै तू ए फई पियोवेरे!- अपने लिए तय करें कि क्या करना है (शाब्दिक रूप से: ऐसा करो और करो कि बारिश हो)।

अब किराया क्रिया को ठीक करते हैं:

एक प्रेस्टो, इटालियनोचका। इटालिया फाई दा ते।

लेखकसार्वजनिक